Co u mnie słychać? / Quelques nouvelles de moi

By 21:18



Zauważyłam, że najczęściej czytanym przez Was wpisem jest niezmiennie historia opisująca początki bloga i mojego zainteresowania Bretanią. Postanowiłam zrobić małe uaktualnienie: wtedy szczerze opowiedziałam Wam o trudach, z którymi musiałam się zmierzyć po przeprowadzce, jednak od tamtej pory nastąpiły zmiany na lepsze.

J’ai remarqué que l’article le plus lu du blog reste toujours le même : celui dans lequel je vous raconte les origines du blog et de mon intérêt pour la Bretagne. J’avais envie de vous donner un peu de nouvelles, car ma situation n’est pas la même qu’il y a quelques mois (heureusement !) quand j’écrivais le billet en question.
Tak, jak pisałam w tym poście, miesiąc temu zaczęłam sezonową pracę w biurze turystycznym. Bardzo mi się podoba, mimo że rytm jest intensywny (sierpień to szczyt sezonu), dni pracy długie a mój weekend wypada w poniedziałek. Jednak nie narzekam: naprawdę wolę nadmiar obowiązków niż brak pracy. Przy tym staram się nie zaniedbywać bloga – mam nadzieję, że nie odczuliście szczególnie, że jestem bardzo zajęta.

Comme je vous ai mentionné ici, j’ai été embauché pour la saison dans un office de tourisme. J’aime bien ce travail malgré le rythme intense (j’ai commencé en haute saison) et le ‘week-end’qui tombe le lundi. Je ne me plains pas, au contraire : j’ai retrouvé ma joie de vivre habituelle. Je consacre au blog le peu de temps libre qui me reste après le travail, en espérant que mon planning chargé ne se ressent pas tellement sur le blog.
Dziś chciałabym podziękować Wam serdecznie za wsparcie, jakie mi okazaliście w ciągu tych paru miesięcy istnienia bloga, za wszystkie pozytywne komentarze i miłe słowa. Bardzo mnie one motywują do dalszej pracy, często uśmiecham się do Was przez ekran. Kilka miesięcy żmudnych poszukiwań pracy wiele mnie nauczyło: była to lekcja pokory i cierpliwości. Teraz na nowo doceniam też czas wolny: z moich obserwacji wynika, że to skarb, gdy jest alternatywą dla pracy i że jego nadmiar to nic dobrego. Zawsze starałam się cieszyć z drobnych, codziennych zdarzeń, a teraz jeszcze przybrało to na sile: nawet najmniejszy pozytywny sygnał związany z blogiem, każda nowa osoba na stronie to dla mnie źródło radości. Blog umożliwił mi też kilka świetnych rzeczywistych spotkań i wierzę, że to dopiero początek!

Aujourd’hui, je voulais vous remercier pour votre soutien et tous les messages positifs et fort sympathiques que vous me faites parvenir. C’est la meilleure motivation pour continuer le blog et sachez que souvent, je vous fais un gros sourire à travers l’écran. Ces derniers mois, que j’ai passés à la recherche du travail, ont été une bonne leçon de patience et de pérsévérance. Maintenant, je découvre à nouveau la valeur du temps libre, très précieux comme alternative par rapport au travail. Par contre, selon mon vécu, il perd de sa saveur en quantité trop importante. J’apprécie de plus en plus de petites choses de la vie quotidienne, et, dans ce contexte, chaque moindre succès du blog est une source de joie pour moi. En dehors de l'espace virtuel, j'ai déjà fait quelques rencontres 'en vrai' grâce à ce site, quel beau cadeau!
Pomysłów na nowe posty mam wiele, już niedługo opublikuję pierwszy z zapowiadanej serii wywiadów z inspirującymi mieszkańcami Bretanii. Założyłam też nową zakładkę u góry: "Features" z linkami do gościnnych artykułów, które miałam przyjemność pisać na innych blogach: być może je przegapiliście, dlatego że wcześniej te informacje pojawiły się wyłącznie na facebooku i Google+. Cieszę się, że jesteście tu ze mną, rozgośćcie się na stronie i ‘do przeczytania’ niebawem!

Bientôt, vous pourrez lire sur le blog des interviews avec des habitants de Bretagne qui ont un métier passionant ou une activité intéressante. J’ai créé également un nouvel onglet en haut de la page : ‘Features’ avec des liens pour mes articles parus sur les autres sites. Pour l’instant, j’ai été invité à écrire sur des pages polonais (d’où le manque de traduction en français), je vous tiendrai au courant si j’écris unjour quelque chose pour un site français. Je vous remercie beaucoup  de votre présence et je vous dis à très bientôt sur Bretonissime!

You Might Also Like

21 komentarze / commentaires

  1. Bardzo się cieszę, że jesteś zadowolona z pracy, oby ten entuzjazm długo się utrzymywał!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję! Został mi miesiąc (to tylko praca sezonowa), więc entuzjazmu na pewno starczy! ;)

      Usuń
  2. Dzięki! :) Mam nadzieję, że teraz będzie już tylko lepiej. W każdym razie ta praca dała mi duży zastrzyk pozytywnej energii i skutecznie przywróciła wiarę w to, że wszystko z czasem się ułoży. A to już dużo!

    OdpowiedzUsuń
  3. I oby sie powodzilo. Pozdrawiam. Monika

    OdpowiedzUsuń
  4. Super! Gratuluję nowej pracy i pięknych zdjęć.
    Oby tak dalej Kasiu :-)

    Moc pozdrowień,
    E.

    OdpowiedzUsuń
  5. Ależ miło czytać tak pozytywne posty.:) Nie ma nic lepszego niż praca, która nas fascynuje:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie posunęłabym się może do stwierdzenia, że ta praca mnie fascynuje, ale jestem zadowolona. Codziennie mam kontakt z sympatycznymi ludźmi, czerpię radość z przekazywania im mojego zainteresowania Bretanią no i gimnastykuję się językowo (fajny post pisałaś kiedyś na ten temat!:) ), co dla filologa jest super frajdą! :) Pozdrowienia!

      Usuń
  6. Trzymam kciuki za powodzenie we wszystkich przedsięwzięciach i marzeniach:) Pozdrowienia serdeczne!

    OdpowiedzUsuń
  7. Jak milo wizualnie Cię poznać:) Jesteś bardzo ładna, a z oczu bije ciepło i ogólnie pozytywne mam odczucia:) Cieszę się, że jesteś szczęśliwa, że jest praca, ciekawość regionu i że mogę korzystać z Twoich doświadczeń, z którymi się tu dzielisz. A w ogóle cieszę się, że trafiłam na ten blog:)
    Serdeczności

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję serdecznie za tak miłe słowa! :) Cieszę się, że tu trafiłaś i że Ci się spodobało. To dzięki Wam ta strona ma rację bytu. Pozdrawiam bardzo ciepło!

      Usuń
  8. Kasiu serdecznie gratuluję znalezienia ciekawej pracy .. Twój blog jest niezmiennie inspirujący i piękny

    OdpowiedzUsuń
  9. Kasiu! Cieszę się, że wiatr dmuchnął Ci pozytywnie w żagle. Byle do przodu :) Piękne zdjęcia masz na blogu, bardzo lubię tu zaglądać. Życzę wszystkiego dobrego!
    PS. Śliczną dziewczyną jesteś i miło zobaczyć Twoją buzię.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki serdeczne za tak miłe słowa! :)

      Usuń
  10. Z przyjemnością dołączam do grona czytelników i pozdrawiam serdecznie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z radością witam na blogu! :) Podrowienia!

      Usuń
  11. J'adore le ton et la qualité de ce blog. Et j'ai tant de choses à dire sur mes débuts en France ! Accroche-toi, c'est dur mais la vie change, c'est sa caractéristique principale. Ca vaut le coup.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Je te remercie beaucoup pour ce commentaire!

      Usuń