Huelgoat, las jedyny w swoim rodzaju / Huelgoat, une forêt extraordinaire

Huelgoat poznałam w 2010r. i doskonale pamiętam zarówno mój zachwyt, jak i zdziwienie- wcześniej nie miałam pojęcia, że w Bretanii istnieje takie miejsce. Okazja, by tam wrócić, pojawiła się dopiero teraz, w zeszły weekend- odwiedziny znajomych są chyba najlepszym pretekstem, by pokazując im ulubione miejsca w okolicy, samemu na nowo się nimi zachwycić.

J’ai découvert Huelgoat en 2010 et je me rappelle très bien mon émerveillement mais aussi mon étonnement: auparavant, je ne soupçonnais pas l’existence d’un tel endroit en Bretagne. Je n’ai eu l’occasion d’y retourner que cet été quand des amis sont venus nous voir. La volonté de montrer à ses invites de beaux endroits est en même temps un excellent prétexte pour redécouvrir soi-même les sites en question.

Przechadzkę możemy zacząć od strony stawu. Przy wejściu do lasu znajduje się kamienny most i klimatyczny młyn, a w otoczeniu strumienia dostrzegamy pierwsze głazy.

On peut commencer la balade du côté de l’étang. A l’entrée de la forêt, il y a un pont en pierre et un beau moulin. C’est ici que nous apercevons les premiers rochers, situés autour du ruisseau.

Im dalej w las, tym większy zachwyt: ogromne głazy porośnięte mchem i bujna roślinność robią niesamowite wrażenie. Jest tu mnóstwo odcieni zieleni a ich intensywność przyprawia o zawrót głowy.

Plus on avance, plus c’est impressionnant: d’énormes rochers et une belle végétation ne nous laissent pas indifférents. On y trouve toutes les teintes du vert, tellement intenses qu’on a du mal à y croire.

Ten niezwykły las jest świetnym terenem zabaw, zarówno dla młodszych, jak i starszych zwiedzających: zwiedzanie go może przeistoczyć się w prawdziwą przygodę. Przy okazji, ludzka sylwetka na zdjęciach dobrze pokazuje rozmiar tych cudów natury.

Huelgoat est un excellent terrain de jeux, et ce pour les grands dans la même mesure que pour les petits. Pour cette raison, la visite prend vite des airs d’une aventure. J’espère que le fait de voir une silhouette humaine sur les photos vous aidera à mieux visualiser les dimensions de ces merveilles de la nature.

Możecie się domyślać, że Huelgoat jest jednym z tych miejsc w Bretanii, które najbardziej pobudzają wyobraźnię i obfitują w liczne legendy. Możemy tam znaleźć tabliczki wskazujące takie miejsca jak „diabelska grota” czy „grota króla Arura” czy też „dom dziewicy” (na ostatnim zdjęciu). Bardzo znany jest też głaz „La Roche tremblante”(zdjęcie poniżej), o wadze 137 ton, który podobno może zatrzęść się pod wpływem ludzkiej siły.

Cette forêt qui sort de l’ordinaire fait travailler l’imagination: on plonge vite dans son ambiance mystérieuse. Entre le réel et l’imaginaire, Huelgoat est un endroit qui a inspiré de nombreuses légendes. C’est pour cela qu’on y trouve des panneaux indiquant des recoins tels que ‘la Grotte du Diable’, ‘la Grotte d’Artus’ ou ‘le Ménage de la Vierge’.. Il ne faut pas oublier la Roche Tremblante, un imposant rocher de 137 tonnes qui serait susceptible de bouger sous la poussée d’un humain.