Concarneau, la Ville Close

W dzień Bożego Narodzenia wybraliśmy się na rodzinny spacer po Concarneau. Mimo pochmurnego nieba i wiatru było całkiem przyjemnie. Podobało mi się zmieniające się światło, szybko sięgnęłam więc po aparat. Na zabytkowej starówce było spokojnie i pusto, to miła odmiana po lecie, gdy la Ville Close opanowuje tłum turystów.

Le jour de Noël, nous avons fait une balade en famille à Concarneau. Malgré le ciel couvert et le vent, c’était agréable et au niveau des photos, j’ai bien apprécié les changements de lumière. La Ville Close était quasi déserte, ce qui change drôlement de l’été où la vieille ville est envahie par les touristes.

Prawie wszystkie sklepy były zamknięte na cztery spusty, podobnie rzecz ma się tu w zimie z restauracjami i kawiarniami. Dzięki temu można jednak lepiej przyjrzeć się budynkom i docenić urok tego miejsca bez poczucia, że oto znaleźliśmy się w pułapce na turystów.

Presque tous les magasins étaient fermés, les restaurants et cafés également. Ce n’était pas grave pour nous, au contraire, cela nous a permis de bien regarder les bâtimernts et vraiment apprécier le charme de la Ville Close, sans avoir l’impression d’être pris au piège à touristes.

Jeśli chcielibyście zobaczyć inne zdjęcia z tego miejsca i dowiedzieć się więcej o tej nietypowej starówce, zapraszam Was tutaj, bo zdałam Wam już wcześniej na blogu relację z mojej letniej wycieczki do Concarneau. Dajcie znać, która wersja letnia czy zimowa, bardziej przypadła Wam do gustu?

Si vous avez envie de découvrir plus de photos de Concarneau,  vous pouvez le faire ici. J’ai déjà publié sur le blog un article sur la Ville Close en été. Dites-moi, quelle version de cet endroit  préférez-vous, estivale ou hivernale ?