Beztroskie popołudnie w Kerlouan / Un reposant après-midi à Kerlouan

Wracam znów pamięcią do października, gdzie nadzwyczaj często zaszczycały nas jeszcze swoją obecnością prawdziwie letnie promienie słońca. Jaki jest w takich warunkach przepis na udaną sobotę? My pewnego ranka zgodnie stwierdziliśmy, że może być to wyprawa w nowe miejsce, piknik na powietrzu i długi spacer. Tak też zrobiliśmy.

Je vais vous parler encore une fois du mois d’octobre et de ses beaux rayons de soleil tout à fait estivaux qui nous ont inspirés un certain samedi à profiter pleinement de la journée. On a décidé de partir vers un endroit qu’on avait envie de découvrir depuis un moment, d’y faire un pique-nique et une bonne balade.

Za cel wyjazdu obraliśmy Kerlouan, które znaliśmy wcześniej z opowieści i wybieraliśmy się tam od dłuższego czasu. Docierając na miejsce, byłam po pierwsze zachwycona kolorami, jakie zastaliśmy tego dnia nad oceanem a po drugie, nie mogłam wybić sobie z głowy porównania do Wybrzeża Różowego Granitu, położonego w innej części Bretanii.
La destination de notre escapade était Kerlouan. Voici mes premières impressions, une fois arrivée sur place: quelles superbes couleurs et quelle ressemblance avec la Côte du Granit Rose!

Kolor skał jest w obu miejscach oczywiście zupełnie różny, ale wielkie głazy na plaży nieodzownie kojarzyły mi się ze wspomnianym wybrzeżem. W każdym razie, oba miejsca są bez wątpienia godne zobaczenia.
Je ne vous parle pas, bien évidemment, de la couleur des rochers, mais mis à part ceci, ce site naturel m’a fait penser à l’autre que je connaissais déjà. Dans tous les cas, les deux endroits méritent le détour.

W Kerlouan nacieszyliśmy oczy pięknem natury, zrelaksowaliśmy się i dotleniliśmy na zapas na cały nadchodzący tydzień. Spędzając dzień w takim otoczeniu, czuję się jak na wakacjach i jest to bardzo przyjemna iluzja. Oprócz plaży, jadąc w okolice Kerlouan zdecydowanie warto zobaczyć coś jeszcze, ale o tym opowiem Wam następnym razem.
A Kerlouan, la beauté de la nature est ravissante pour les yeux. Pendant cette journée, on a pris un bon bol d’air et on s’est reposés, comme si on était en vacances. Une belle illusion! Avant de repartir de là-bas, il faut absolument voir encore autre chose que la côte: je vous en parlerai la prochaine fois!