Fasady w Vannes / Les façades de Vannes

Vannes jest jednym z tych miast, gdzie bardzo przyjemnie się zgubić i w ten sposób poznawać jego zaułki. Uwielbiam starówki- zwłaszcza gdy można tam podziwiać kolorowe i ozdobne elewacje kamienic – i jeśli Wy też lubicie takie klimatyczne miejsca, zapraszam na wirtualną zwiedzanie, po cichu licząc na to, że zachęci Was ono do zobaczenia Vannes na własne oczy.

Vannes est une de ces villes où il est agréable de se perdre et de découvrir ainsi ses recoins. J’adore les vieilles villes, surtout si on peut y admirer de belles façades colorées de vieux immeubles. Si vous aimez aussi de tels endroits pleins d’ambiance, vous devriez apprécier cette visite virtuelle, et je vous encourage de ne pas vous arrêter à celle-ci : Vannes mérite d’être vu en vrai !

Kilka miesięcy temu miałam okazję ponownie zawitać do Vannes o kilkuletniej przerwie. Niemałą frajdę sprawiło mi kroczenie na nowo tymi samymi ścieżkami, które kiedyś przemierzałam codzienne oraz odkrywanie nowych miejsc i detali. Porównując potem zdjęcia z obu okresów, stwierdzam, że moje spojrzenie – przynajmniej to fotograficzne- jednak się zmieniło. Bardzo lubię wracać do miejsc, które zapisały się w mojej pamięci dobrymi wspomnieniami i dodawać do nich nowe wrażenia.

Il y a quelques mois, j’ai eu l’occasion de revoir Vannes, pour la prèmiere fois depuis 2011. Cela m’a bien plu d’arpenter à nouveau ces rues que j’avais pour habitude d’emprunter ainsi que d’y découvrir de noveaux endroits et détails. En comparant ensuite les photos des deux périodes, je me suis dit que mon regard - du moins celui qui laisse une trace à travers l’objectif- a quand même changé. Cela me fait plaisir de retrouver les lieux que j’ai gardé précieusement en mémoire et d’y rajouter de nouvelles impressions.

Jestem bardzo ciekawa, jak byłoby mieszkać w jednej z tych pięknych, kolorowych kamienic. Przyznacie, że z zewnątrz robią wrażenie? Oczywiście miasto ma do zaoferowania znacznie więcej (o tym innym razem!), choć tak naprawdę mnie już samo podziwianie kształtów, wzorów i kolorów na budynkach wystarczyłoby chyba jako turystce do szczęścia.

Je me demande comment ce serait d’habiter dans une de ces belles maisons en couleur. Vous êtes bien d’accord avec moi qu’elles sont impressionnantes de l’extérieur? Evidemment, la ville ne se limite pas à ce que je viens de vous montrer, mais je crois que même si la visite ne consistait qu’à admirer cette variété de formes et de couleurs sur les façades, cela suffirait déjà à mon bonheur.