Zakupy w Quimper-praktyczny przewodnik/ Le shopping à Quimper : mes bonnes adresses

Mam dla Was pewien pomysł na przyjemne popołudnie. Jesteśmy w Quimper w Bretanii, idziemy na spacer na piękną starówkę, kluczymy w jej wąskich, brukowanych uliczkach, robimy zdjęcia i odkrywamy perełki. Przy okazji zaglądamy do małych, ciekawych sklepów, z dala od sieciówek. Jeśli zaś zakupy szczególnie Was nie interesują, możecie skupić się na kamienicach, a jest na co popatrzeć. To jak, zaczynamy?

J’ai une idée à vous proposer pour passer une agréable après-midi. Rendez-vous en Bretagne, bien sûr, et plus pariculièrement, à Quimper. On flâne dans les ruelles pavées de la vieille ville, on découvre ses trésors et prend quelques photos. Par la même occasion, on entre dans de petits boutiques sympa, loin de grandes enseignes. Et si les achats ne vous intéressent pas plus que cela, il suffit de lever la tête et d’admirer les belles vues... Alors, on y va ?

Książki i artykuły papiernicze / Les livres et la papeterie

• Le Bistro à Lire (18, rue des Boucheries)
• Majuscule (4 rue du docteur Picquenard)

O ‘Bistro à Lire’ pisałam już wcześniej, poświęciłam mu cały post. Jest to bardzo przyjemna kawiarnio-księgarnia (uwielbiam to połączenie), w której znajdziemy cały wachlarz ciekawych książek podróżniczych. Odbywają się tutaj także wystawy.

Je vous ai déjà parlé du ‘Bistro à Lire’ avant, l’article est disponible ici. C’est un superbe café-librairie (j’aime beaucoup ce mélange) où il y a un grand choix des livres de voyage. Il y a aussi des expositions qui sont organisés là-bas.

‘Majuscule’ to księgarnia szkolna (z podręcznikami, zeszytami itp), ale nie tylko. Bardzo lubię wszelkiego rodzaju artykuły papiernicze i za każdym mam ochotę wykupić połowę zawartości sklepu, ale rozsądek na szczęście bierze górę. Lubię tam jednak wpaść, by nacieszyć oko (i rzadko wychodzę z pustymi rękami).

‘Majuscule’ est une librairie des écoles, mais pas seulement. Comme j’ai un faible pour ce type d’articles (carnets, cahiers, cartes postales etc.), à chaque fois que j’y vais, j’ai envie de dévaliser le magasin. Je reste raisonnable, mais j’en ressors rarement les mains vides.

Biżuteria / Les bijoux

• Henriot-Quimper (Place Berardier)
• Les Bijoux Marine (18, rue du Sallé)

W wytwórni tradycyjnej ceramiki Henriot-Quimper (a właściwie, ściślej mówiąc, fajansu) możemy dostać nie tylko w zastawę czy przedmioty dekoracyjne, ale też piękną i oryginalną ceramiczną biżuterię. Kiedy tam pracowałam, zaopatrzyłam się w kilka sztuk i gdy mam je na sobie, często wzbudzają one zainteresowanie. Jeśli jesteście ciekawi, jak takie wyroby powstają, zapraszam na mój artykuł zza kulis na ten temat.

Dans la faïencierie quimpéroise, on peut acheter non seuelement de la belle vaisselle et des objets déco, mais aussi de jolis et originaux bijoux en faïence. Quand j’ai travaillé chez Henriot-Quimper, j’ai craqué sur plusieurs bijoux et je dois vous dire que quand je les porte, ils suscitent de l’intérêt. Si vous avez envie de découvrir comment on fabrique de la faïence, je vous invite dans les coulisses des ateliers : dans cet article , je raconte tous le processus.

Kolejny polecany sklep, Les Bijoux Marine, urzekł mnie ciekawymi wzorami, bardzo przystępnymi cenami (zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że biżuteria jest srebrna) i niezwykle świeżym wystrojem wnętrza.

Le magasin suivant que je peux recommander, Les Bijoux Marine, m’a plu grâce à ses jolis articles, mais aussi aux prix abordables (surtout que tout est fait en argent) et à une déco qui change de l’ordinaire.

Ubrania i akcesoria / Les vêtements et les accesoires

• J’ai rien fait (10 rue du Frout)
• Ondine (à l’ongle de la rue Guéodet et celle des Boucheries)
• L’Effet-Papillon (22 Rue de Douarnenez)
• La Petite Friperie Ambulante (le parking du Steir)

J’ai rien fait

Zawsze uśmiecham się na widok szyldu tego sklepu, jego nazwa to w wolnym tłumaczeniu « Nic nie zrobiłam ! » . Można tu dostać wyselekcjonowane ubrania (oraz torebki, apaszki, trochę biżuterii) z drugiej ręki, a ja bardzo lubię szukać perełek w takich miejscach.

‘J’ai rien fait’ : le nom de cette petite boutique me fait toujours sourire. Située dans la rue juste derrière la cathédrale, je l’ai découverte par hasard et j’y retourne régulièrement depuis. J’aime les endroits comme celui-ci où l’on peut dénicher une perle rare. En plus des vêtements et accesoires (sacs, foulards, quelques bijoux), on y propose aussi des retouches.

Ondine

Ten sklep z torebkami niedawno zmienił lokalizację i moim zdaniem nowe umiejscowienie na klimatycznej rue des Boucheries to strzał w dziesiątkę. Wprawdzie nic tam jeszcze nie kupiłam, ale zapewne któregoś dnia jedna z ich pięknych, kolorowych torebek z dobrej jakości włoskiej skóry trafi w moje ręce.

Ce magasin a récemment changé d’emplacement et sa nouvelle adresse est à mon avis une très bonne décision. Les sacs y sont mieux mis en valeurs, aussi. Je n’en ai pas encore acheté, mais je pense que c’est très probable qu’un de leur jolis sacs colorés, faits en cuir italien de bonne qualité, rejoigne un jour mon dressing.

L’Effet Papillon

Jeśli macie ochotę na coś naprawdę unikatowego, tutaj znajdziecie ręcznie tworzone (przez okolicznych rzemieślników i artystów) ubrania, biżuterię oraz akcesoria i przedmioty dekoracyjne. Do tego można tu zjeść obiad, wpaść na kawę, a także załapać się na jedno z licznych proponowanych wydarzeń. Niedawno miałam okazję uczestniczyć w’vide-dressing’, czyli wietrzeniu szafy, efekt wymiany ubrań był bardzo pozytywny. Serdecznie polecam Wam to miejsce z dobrą atmosferą, gdzie stawia się na ekologię i odpowiedzialne podejście do zakupów. Szczegółowo opisałam je w tym wpisie.

Si vous avez envie d’acheter quelque chose d’unique, ce magasin proposant des articles des créateurs locaux devrait répondre à vos attentes. A part les vêtements, bijoux, accesoires et objets déco, l’Effet Papillon possède aussi un coin resto : on peut y manger ou prendre un café. Ce qui est intéressant, ce sont aussi des nombreux événements y organisés. J’ai eu l’occasion de participer à un vide-dressing ce dernier temps et j’en étais ravie. Je vous recommande cet endroit aux belles valeurs. Si l’envie vous prend d’en savoir plus, je lui ai déjà consacré tout un billet.

La Petite Friperie Ambulante

Mając łut szczęścia, można czasem w Quimper trafić na ten ciekawy ‘sklep na kółkach’. Ja widziałam go kilkakrotnie, zawsze na tym samym parkingu tuż przy centrum miasta. Świetny pomysł, prawda? W tym autobusie kryje się odzież używana.

Avec un peu de chance, on risque de tomber sur ce magasin quelque peu original. Je l’ai vu  plusieurs reprises, toujours situé au même endroit : au parking du Steir, juste à côté du centre historique de Quimper. Chouette idée, non ?

Pasmanteria i artykuły dla dzieci / La mercerie et les articles pour enfants

• Le Petit Monde d’Annie (Venelle du Poivre)

O tej cudnej perełce mogłabym pisać wiele. To rodzinny sklep, a jego właściciele są przesympatycznymi ludźmi. Zazwyczaj jak jestem w Quimper, idę do nich z krótką wizytą, która zawsze ładuje mnie dobrą energią. Zdecydowanie trzeba tam wstąpić, a na bardziej szczegółowe odwiedziny zapraszam tutaj.

Je pourrais parler longtemps de cette petite merveille. C’est une affaire familiale et le couple de propriétaires est vraiment charmant. Je ne peux pas m’empêcher d’aller leur dire bonjour quand je suis à Quimper et je ressors du magasin avec un grand sourire à chaque fois. Je vous recommande d’y passer, et pour jetter un coup d’œil à l’intérieur du magasin tout de suite, c’est par ici.

Przysmaki / Les gourmandises

• Au Chat Bleu (5 Rue du Guéodet)
• La Torrefaction du Steir (12 Quai du Steir)

Au Chat Bleu to sklepik z czekoladą, pralinkami i domowymi dżemami schowany w jednej z uliczek Starego Miasta. Motywem przewodnim jest tutaj niebieski kot ze sklepowego szyldu, dzięki któremu słodycze mają nietypowy wygląd. Ja zaglądam tutaj od czasu do czasu po słoik konfitury z płatków róży albo fiołków, obie są przepyszne.

Cette petite boutique est un peu cachée dans le labyrinthe des rues du centre historique. Le fil rouge (ou plutôt bleu...) de ce magasin est le chat qui donne une touche originale aux friandises de la vitrine. J’aime bien y passer pour prendre un pot de confiture maison de rose ou de violette, elles sont délicieuses !

La Torrefaction du Steir

Obok tego sklepu trudno przejść obojętnie, bo kusi nas już z ulicy obłędnym zapachem świeżo mielonej kawy. Ulegam więc pokusie i zaopatruję się tam w kawę jak i herbatę, ale bez większych wyrzutów sumienia: produkty są świetnej jakości a ceny przystępne. A zapach, który przynoszę ze sobą do domu, to wisienka na torcie.

Difficile de passer à côtè de ce magasin sans être attiré : déjà dans la rue, on sent le perfum de café fraîchement moulu qui tente bien d’y entrer. Je cède à la tentation sans remords, car les produits sont de très bonne qualité et les prix abordables. Et ce délicieux parfum de café qu’on ramène à la maison... cerise sur le gâteau !

Chciałabym zaznaczyć, że artykuł absolutnie nie jest sponsorowany, chciałam po prostu pokazać Wam miejsca, które regularnie odwiedzam. Jeśli ktoś z Was był w Quimper, może ma coś do dopisania na listę miejsc? Jeżeli skorzystacie z tych wskazówek, dajcie proszę znać, jak wrażenia. Céline z bloga Le Joyeux Bazar poleca makaroniki z Quimper, ja o nich nie pisałam, bo, wstyd się przyznać, mimo że za każdym razem przechodzę obok tego sklepu, jeszcze nigdy ich nie próbowałam…

Je voudrais souligner que l’article n’est en aucun cas sponsorisé, je voulais juste vous montrer les endroits où j’ai pris l’habitude d’aller et que j’aime bien. Si vous avez d’autres bonnes adresses à rajouter à ma liste, je suis tout à fait prenante ! Céline de blog Le Joyeux Bazar a recommandé sur son site les Macarons de Philomène. Je vous joins le lien, mais je ne vous dirai pas mon avis, car, honte sur moi, je ne les ai jamais encore testés (en passant à côté à chaque fois, encore pire !)...

EDIT. Naprawiłam swój błąd i wreszcie spróbowałam makaroników u Philomène, są naprawdę pyszne! Z czystym sumieniem mogę Wam więc polecić en sklep, tym bardziej, że od czasu pierwszej wizyty zdążyłam jeszcze parę razy tam wrócić- tym kolorowym ciasteczkom trudno się oprze. Sklep znajduje się na ulicy Kéréon, tuż przed katedrą, nie sposób go przeoczyć.

J’ai réparé mon erreur en goûtant enfin les macarons chez Philomène et je vous les conseille sincèrement! Depuis, je ne peux pas m’empêcher de retourner au magasin lors de mon passage à Quimper. La boutique se trouve dans la rue Kéréon, juste devant la cathédrale : difficile de ne pas la voir.

 

PS. Uwielbiam starówkę w Quimper, nigdy nie mogę się na nią napatrzeć. Podoba się Wam?

PS. J’adore la vieille ville de Quimper, je ne m’en lasse vraiment pas ! Et vous, vous aimez?