Zwiedzanie Normandii i Bretanii okiem Ani / La visite de la Normandie et la Bretagne par Ania

Wiem, że wielu osobom, które planują wyprawę na północ Francji, przychodzi na myśl zwiedzanie Normandii i Bretanii – za jednym zamachem. Ja również, wiele lat temu, w trakcie szkolnej wymiany, również miałam okazję przemierzyć taką trasę, poznając bliżej Normandię niż Bretanię. Odległości są wprawdzie dość spore, ale jeśli macie więcej czasu na urlop, takie rozwiązanie może być świetnym pomysłem- i mam nadzieję, że relacja Ani będzie dla Was inspiracją.

Je sais que beaucoup de personnes qui prévoient de visiter le nord de la France pensent à faire un voyage à travers la Normandie et la Bretagne : d’une pierre deux coups ! Moi aussi, lors d’un échange scolaire au lycée, j’ai connu ce programme de visite, concentré sur la Normandie. Même si les distances entre les deux régions sont assez importantes, pour ceux qui ont un peu plus de vacances, cela peut être une option intéressante à envisager.

Ania napisała do mnie tak: „Decyzja o kierunku tegorocznych wakacji została podjęta  dość spontanicznie, po przeczytaniu wzdłuż i wszerz Twojego bloga. Pomyślałam sobie- może Francja?  - i pomysł zaczęłam wcielać w życie. Rezultatem było dziesięć dni spędzonych w Normandii i kawałeczku Bretanii.” Ania dodała też, że zdecydowała się na wycieczkę zorganizowaną, a niestety nie było takich z programem obejmującym Bretanię. Nie ma jednak tego „złego”, co by na dobre nie wyszło- zobaczcie, jak wiele pięknych miejsc oferuje sąsiednia Normandia. Zapraszam wraz z Anią i Rafałem na wycieczkę!

Ania m’a écrit dans le mail: ‘La décision de notre destination de vacances a été prise assez spontanément, après la lecture détaillée de ton blog. Je me suis dit : ‘pourquoi pas la France ?’ et j’ai commencé à réaliser cette idée. Résultat ? Dix jours passés en Normandie et un tout petit peu en Bretagne’. Comme Ania a opté pour un voyage organisé, le choix était un peu plus limité et elle n’a pas trouvé d’offre de voyage à travers la Bretagne. Ce sera peut-être pour la prochaine fois, et pour l’instant, Ania et Rafał nous emmènent en Normandie. Je leur laisse la parole.

***
Normandia i Bretania – wycieczka objazdowa

Pierwszym punktem wyprawy był Paryż bo nie wypadało być we Francji i nie wdrapać się na Wieżę Eifla, nie odwiedzić katedry Notre-Dame, Ogrodów Luksemburskich i nie spróbować ślimaków na  Montmartre.

Première escale: Paris, car repartir de la France sans être monté à la Tour Eiffel, sans avoir visité la cathédrale Notre-Dame, les Jardins du Luxembourg ou sans avoir goûté les escargots à Montmartre, cela aurait quand même été dommage !

Potem dalsza podróż na prowincję. Normandia przywitała nas deszczem, ale po przyjeździe do Rouen wyjrzało słonce. Podczas spaceru miałam okazję zobaczyć historyczne centrum miasta, któremu niesamowitego uroku dodają liczne kamienice z muru pruskiego, rzeźbione detale i wszechobecne dekoracje kwiatowe. Na kolana powaliła mnie katedra Notre-Dame, którą do tej pory znałam gównie z cyklu obrazów Claude'a Moneta.

Ensuite, direction la province. La Normandie nous a accueillis avec de la pluie, mais à l’arrivée à Rouen, le soleil est apparu. Lors de la balade, j’ai pu voir le centre historique de la ville qui a beaucoup de charme avec ses maisons à pans de bois, les détails sculptés, les décorations fleuries omniprésentes. J’ai été émerveillée par la cathédrale Notre-Dame qui m’était connue jusque-là surtout grâce à la série des tableaux de Monet.

Kolejnym celem podróży było Etretat – nadmorska miejscowość słynąca z dwóch klifów: Falaise d’Amont i Falaise d’Aval, stanowiących inspirację dla wielu artystów, takich jak: Victor Hugo, Guy de Maupassant, Eugène Boudin.

L’escale suivante, c’était Etretat, le village au bord de la mer connu pour ses deux falaises : Falaise d’Amont et Falaise d’Aval qui ont inspiré beaucoup d’artistes : Victor Hugo, Guy de Maupassant, Eugène Boudin.

Honfleur – malowniczy potr rybacki i handlowy leżący na lewym brzegu ujścia Sekwany. Najpopularniejszymi atrakcjami są tu port jachtowy Vieux Bassin z XVII wieku, drewniany, gotycki kościół Sainte Catherine wraz z wolno stojącą dzwonnicą, ale przede wszystkim historyczna zabudowa miasteczka, która pozwala przenieść się w zupełnie inną, wręcz bajkową rzeczywistość. 

Voici Honfleur: un pittoresque port de pêche et de commerce. Les sites les plus fréquentés ici, c’est le Vieux Bassin, le port du XVII siècle, l’église Sainte-Catherine, tout en bois avec un clocher séparé, mais surtout le centre historique avec son architecture qui nous transporte dans un autre univers, un peu féérique. 

Liczne kawiarnie, sklepiki z regionalnymi produktami, galerie skutecznie zwracają na siebie uwagę turystów. No i oczywiście kwiaty, kwiaty i jeszcze raz kwiaty!

Les nombreux cafés, magasins avec des produits régionaux, des centres commerciaux attirent l’attention des touristes. Et les fleurs, évidemment, les fleurs partout !

Po powrocie do naszej „hotelowej” miejscowości  Saint-Arnoult, postanowiliśmy wybrać się jeszcze na wieczorny spacerek. W efekcie natrafiliśmy na ruiny dość ciekawej kapliczki pochodzącą z XI w.

Après le retour à Saint-Arnoult où on a été hébérgé, on a décidé de faire encore un petit tour le soir. On est tombés sur les ruines d’une chapelle datant du XI siècle.

Następnego dnia odwiedziliśmy Deauville oraz Lisieux, gdzie zwiedzaliśmy Bazylikę św. Teresy, katedrę św. Piotra i przylegające do niej ogrody biskupie. Wieczorem czekała nas jeszcze degustacja  calvadosu – destylatu z cydru o intensywnym jabłkowym aromacie - produkowanego w zabytkowym Château de Breuil.

Le jour suivant, on a visité Deauville et Lisieux avec sa basilique Sainte Thérèse,la cathédrale Saint-Pierre et le Jardin de l’Evêché. Le soir, on a partcipé à une dégustation de calvados provenant du Château de Breuil.

Deauville

Lisieux

Następnego dnia odwiedziliśmy Deauville oraz Lisieux, gdzie zwiedzaliśmy Bazylikę św. Teresy, katedrę św. Piotra i przylegające do niej ogrody biskupie. Wieczorem czekała nas jeszcze degustacja  calvadosu – destylatu z cydru o intensywnym jabłkowym aromacie - produkowanego w zabytkowym Château de Breuil.

Le jour suivant, on a visité Deauville et Lisieux avec sa basilique Sainte Thérèse,la cathédrale Saint-Pierre et le Jardin de l’Evêché. Le soir, on a partcipé à une dégustation de calvados provenant du Château de Breuil.

Niesamowite wrażenie zrobiło na mnie XIII-wieczne opactwo na Mont Saint Michel. Położone na skalistej stożkowej wysepce miasteczko uznawane jest za perłę architektury, a królujące nad nim kamienne mury opactwa już z oddali zwracają uwagę przybywających bardzo licznie turystów (ok. 3,5 mln rocznie).

J’ai été impressionnée par l’abbaye du Mont Saint Michel. Ce village, considéré comme une perle d’architecture, est pris d’assaut par des foules de touristes dont l’attention est vite attirée par les remparts visibles de loin.

Kolejny dzień mieliśmy spędzić na wyspie Jersey, na którą przedostaliśmy się promem. Jest to idealne miejsce dla osób szukających ciszy, spokoju i sielskich widoków. Chociaż aura nie sprzyjała udało nam się zobaczyć kilka naprawdę interesujących miejsc takich jak port w Saint Heller, wznoszący się nad miastem Elizabeth Castle, Georgian House – piękny budynek z XVIII w, w którym obecnie znajduje się muzeum mieszczące skarby wyspy od czasów najdawniejszych do współczesnych,  czy też skaliste wybrzeża wraz z latarnią morską Corbière.

Pour le jour suivant, on a prévu la visite de l’Ile Jersey. C’est un endroit parfait pour ceux qui cherchent du silence, du calme et de beaux paysages. Bien que le temps n’ait pas été de la partie, on a réussi à voir quelques endroits vraiment intéressants tels que le port de Saint Heller, Elisabeth Castle dominant la ville ou Georgian House : un beau bâtiment du XVIII siècle abritant aujourd’hui le musée qui relate l’histoire de la vie sur l’île. On n’a pas manqué non plus la côte rocheuse avec le phare de la Corbière.

Dzień zakończyliśmy w Saint Malo, gdzie w promieniach prawie wieczornego słońca przemierzaliśmy  zabytkową starówkę otoczoną murami obronnymi i szerokimi  plażami.

On a fini la journée à Saint-Malo où on a découvert la vieille ville, entourée des remparts et des larges plages, au coucher du soleil.

Odwiedziliśmy również Camembert – maleńką wioskę, w której w XVII w zaczęto wytwarzać pierwsze sery pleśniowe. W gospodarstwie Państwa Durand poznaliśmy cykl produkcji serów od początku do końca i kupiliśmy kilka najsmaczniejszych.

Camembert, le petit village où on a commencé à fabriquer le fromage au XVIIème siècle, a également figuré sur notre liste. A la ferme des Durand, on a découvert les méthodes de fabrication du fromage et on en a acheté quelques-uns.

Ostatnim punktem wycieczki było Giverny – piękna i malownicza wioska, w której ostatnie swoje lata spędził Claude Monet. Często odwiedzany przez swoich przyjaciół Cezanne’a, Matisse’a i Renoira mógł oddawać się swoim pasjom czyli malarstwu i kontemplacji przyrody. To właśnie tutaj w przydomowym ogrodzie powstał słynny cykl obrazów  „Nenufary”.

Voilà notre dernière escale: Giverny, un beau et pittoresque village où Monet a passé les dernières années de sa vie. Il s’y adonnait à ses passions : la peinture et la contemplation de la nature, en recevant aussi les visites de ses amis peintres : Cézanne, Matisse et Renoir. C’est ici, dans le jardin à côté de la maison, qu’il a crée les ‘Nymphéas’.

Wakacje w Normandii obfitowały w wiele atrakcji. W ciągu kilku dni odwiedziliśmy wiele ciekawych i urokliwych miejsc, które do tej pory znaliśmy z książek, zdjęć, czy też obrazów znanych malarzy. Mam nadzieję, że jeszcze tam wrócimy!

Les vacances en Normandie ont été bien remplies: pendant ces quelques jours, on a visité bien des endroits intéressants et charmants que nous connaissions jusque-là seulement par les livres, photos ou tableaux. J’espère qu’on pourra y retourner un jour !

***

Ja zaś mam nadzieję, że relacja Ani przypadła Wam do gustu. Jestem przekonana,  że część z Was ma już zwiedzanie Normandii za sobą: jeśli tak, to co Wam się najbardziej podobało? Może dorzucilibyście jakieś miejsca warte zobaczenia do listy Ani? A może macie Normandię w podróżniczych planach?

Et moi, j’espère que le récit d’Ania vous a plu. Je suis persuadée que certains d’entre vous ont déjà eu l’occasion de visiter la Normandie. Si tel est le cas, quels endroits avez-vous préféré ? Y a-t-il quelque chose que vous rajouteriez à la liste d’Ania ? Ou peut-être pensez vous aller prochainement en Normandie ?