Fifty-fifty

Jeśli śledzicie bloga od dłuższego czasu, pewnie zdążyliście zauważyć, że uwielbiam klimatyczne kawiarnie. Gdy tylko dowiem się o istnieniu jakiejś nowej w okolicy, mam ochotę ją wypróbować. Tak było też i z ‘Fifty-fifty’ w Breście, którą zdążyłam odwiedzić kilka razy w ciągu ostatnich miesięcy, ale jakoś się nie złożyło, by Wam o niej wcześniej opowiedzieć.

Si vous suivez le blog depuis un moment, vous avez sans doute remarqué que j’ai un faible pour de jolis salons de thé. Dès que j’apprends l’ouverture d’un nouvel endroit de ce genre, j’ai envie de le tester. Tel était aussi le cas du ‘Fifty-fifty’ à Brest, où j’ai eu le temps d’aller plusieurs fois ces derniers mois avant de me mettre à vous en parler.

Po raz pierwszy udałam się tam na kawę z dwiema bretońskimi blogerkami, Marie i Florence. Atmosfera miejsca bardzo mi się spodobała, a pyszne ciasto i solidna porcja dobrej jakości kawy i herbaty dodatkowo nas ujęły. W ‘Fifty-fifty’ można kupić też piękne meble z lat 50’ i 60’ a także oryginalną zastawę stołową. Wybór zastawy rzeczywiście od razu przykuł moją uwagę, a potem okazało się, że te talerzy, kubki czy dzbanki można też nabyć na miejscu.

J’y suis allée pour la première fois pour prendre un café avec mes deux copines #Breizhblogueuses, Marie et Florence. J’ai vraiment apprécié l’ambiance de cet endroit. Les délicieuses pâtisseries ainsi que le thé et le café de bonne qualité et servis copieusement, nous ont également conquises. Chez ‘Fifty – fifty’, on peut acheter aussi de beaux meubles des années 50 et 60 ainsi que de la vaisselle originale. J’avoue que le service de table a tout de suite attiré mon attention et ensuite, j’ai vite remarqué que le mêmes tasses, assiettes ou théières étaient en vente sur place.

To urokliwe miejsce pełni jednocześnie funkcję kawiarni jak i, w porze lunchu, restauracji. Powiem Wam jednak, że trudno o miejsce, bo lokal jest niewielki i najwyraźniej cieszy się sukcesem. Pewnego razu, tej zimy, udało nam się jednak z mężem znaleźć wolny stolik. Zjedliśmy przepyszny trzydaniowy posiłek, składający się z zupy grochowej (pierwszy raz jadłam ją we Francji!), pysznego dania indyjskiego, którego nazwy niestety nie pamiętam i deseru – do wyboru była tarta lub Eton Mess, oba z rabarbarem i oba świetne. Przystawka była symbolicznych rozmiarów, ale może to i dobrze, bo dwie pozostałe części posiłku okazały się bardzo pożywne. W dodatku cena za ten cały posiłek to jedyne 13 euro, co, zwłaszcza biorąc pod uwagę stosunek ceny do jakości, jest bardzo kusząca propozycją.

Ce salon de thé de charme fait donc en même temps magasin de déco ainsi que restaurant à midi. Je vous recommande d’y réserver une table, ou plutôt d’essayer de le faire, car les vingt couverts proposés trouvent vite leurs amateurs. Une fois, cet hiver, on a quand même réussi d’y déjeuener avec mon mari et on a passé un très bon moment. C’était un repas savoureux et le prix de 13 euros pour la formule entrée-plat-dessert est très attirant, surtout si l’on tient compte du rapport qualité-prix. L’entrée, comme il est précisé, est réelement petite mais on a très bien mangé en tout. Ce jour-là, on a eu une soupe de pois cassés en entrée (un classique polonais que je mangeais pour la première fois en France) et on a opté pour un excellent plat indien. Les deux desserts à la rhubarbe étaient succulents également.

Jestem pewna, że jeszcze nieraz tam zajrzę i gdybyście byli kiedyś w Breście, serdecznie polecam to miejsce na obiad, kawę lub zakupy. Nie zapomnijcie rzucić okiem na papierowe podkładi pod talerz w stylu vintage, przedstawiające dwie małe dziewczynki. Dowiedziałam się, że jest tak nie przez przypadek: dwie przesympatyczne współwłaścicielki poznały się 11 lat temu poprzez swoje córki, które zaprzyjaźniły się w przedszkolu. Świetna historia, prawda?

J’y passerai volontiers plus d’une fois encore et si vous avez l’occasion d’être à Brest, je vous invite à découvrir cet endroit. N’oubliez pas de jetter un coup d’œil sur les dessous d’assiette vintage avec deux petites filles. Au-delà de leur côté mignon, derrière cette image se cache une explication, car les deux propriétaires du ‘Fifty Fifty’ (super sympas), se sont rencontrées grâce à leurs filles, devenues amies en maternelles. C’est beau comme histoire, n’est-ce pas ?

Przydatne informacje / Info pratique:

Adres/ Adresse: 22 rue Boussingault, Brest

Telefon/ Téléphone: 02 29 62 46 92

Page Facebook