De l’autre côté, Quimper

Wiele razy przechodziłam obok tej kawiarni i miałam ochotę się zatrzymać. Pewnego razu wstąpiłam kupić herbatę i, oprócz dużego wyboru regionalnych marek, ujął mnie niezwykle ciepły uśmiech właścicielki, Sophie. Wiedziałam, że jeszcze tam wrócę. Ciekawostka: nazwa lokalu oznacza „Po drugiej stronie” i z tego, co udało mi się wydedukować, nawiązuje do Alicji w Krainie Czarów.

Je suis passée à côté de ce salon de thé de nombreuses fois et il me donnait envie de m’y arrêter. Une fois, j’y suis entrée pour prendre du thé et, ce qui m’a particulièrement plu- à part un vaste choix de thé des marques bretonnes- c’était le sourire très chaleureux de la tenancière, Sophie. J’étais sûre d’y retourner un jour et cela s’est fait, je suis repassée ‘de l’autre côté ‘, telle une Alice...

W kawiarni możemy zaopatrzyć się nie tylko w herbatę, ale i w gustowną porcelanę, a dla rozrywki poukładać mini puzzle porozkładane na stolikach (świetny pomysł!). Mimo że to raczej herbaciarnia, wraz z moimi niedawnymi gośćmi zdecydowaliśmy się na filiżankę kawy, i nie pożałowaliśmy wyboru.

On peut y acheter non seulement du thé, mais aussi de la belle porcelanie, ou bien se divertir avec des mini puzzle mis à disposition sur les tables (quelle chouette idée !). Bien que l’accent soit mis plutôt sur le thé que le café ici, on s’est décidés avec mes invités de l’autre jour à prendre une tasse de café et on n’a pas regretté notre choix.

Na pewno warto skusić się też na kawałek ciasta. Wiem, że francuskie wypieki cieszą się międzynarodową renomą, ale ja lubię różnorodność, dlatego bardzo ucieszyło mnie ciasto marchewkowe, którego nie jadłam całe wieki i nigdy nie widziałam go we francuskiej kawiarni. Wszystkie słodkości smakowały wybornie!

Ne passez surtout pas à côté des pâtisseries! Elles sont excellentes et pour ma part, j’ai apprécié le fait que cela changeait un peu de l’habitude. Certes, les pâtisseries françaises sont très bonnes, mais j’aime la diversité et j’étais très contente de choisir un morceau de carrot cake que je n’ai pas mangé depuis un bon bout de temps (et jamais encore en France).

Pisząc ten artykuł, żałuję, że nie zrobiłam więcej zdjęć, ale powstały przy okazji, skupiona byłam głównie na rozmowie. Czasem mam wrażenie, że niebawem moje otoczenie będzie miało szczerze dosyć mojego zwyczaju wyciągania wszędzie aparatu, staram się więc nie przesadzać i naprawdę cieszyć przeżywaną chwilą, a nie tylko uwiecznianiem jej. W każdym razie - mimo że zdjęcia nie oddają może najlepiej całego uroku i ciepłej atmosfery miejsca – gorąco Wam tę kawiarnię polecam, znajduje się w samym centrum Quimper, tuż za katedrą!

En écrivant cet article, j’ai un peu regretté de ne pas avoir pris plus de photos, mais j’étais concentrée surtout sur la conversation. J’ai peur que les personnes de mon entourage en aient bientôt marre de mon habitude de toujours sortir l’appareil, j’essaie donc de trouver un juste équilibre entre le fait de profiter vraiment du moment présent et de l’immortaliser. Dans tous les cas – même si les photos ne reflètent pas tout le charme de l’endroit et toute son ambiance chaleureuse-  je vous recommande vivement de tester ce salon de thé par vous-mêmes. Il se trouve dans la vieille ville de Quimper, juste derrière la cathédrale.

Informacje praktyczne / Info pratique:

adres/ adresse: 1, rue Toul Ar Laer Quimper

telefon / téléphone  06 23 23 47 03

page Facebook

PS. Za zdjęcie główne dziekuję siostrze! 

PS. Merci à ma sœur pour la photo de couverture!