W podróży / En voyage: Poznań, Poland

Będąc w Poznaniu, miałam często pod ręką aparat, ale ze względu na ograniczony czas nie robiłam nic specjalnie pod blogową relację. Po prostu, utrwalałam chwilę, nie jest to więc żaden przewodnik po Poznaniu, moim rodzinnym mieście, tylko raczej zapis moich spacerów, którymi chciałam się z Wami podzielić.

De séjour à Poznan, j’avais souvent l’appareil dans la poche, mais, bien limitée par le temps, je n’ai pas fait d’excursion photo exprès pour le blog. Je prenais des photos quand j’avais envie de le faire et je voulais les partager avec vous, en sachant que ce n’est pas un guide exhaustif, mais plutôt des souvenirs de mes balades.

 

Miejscem, które chyba nigdy mi się w Poznaniu nie znudzi, jest Stary Rynek. Uwielbiam nasz Ratusz, piękne, kolorowe kamienice, klimatyczne brukowane ulice odchodzące od rynku, z całym mnóstwem świetnych kawiarni i restauracji. Niestety, nie wszystko złoto, co się świeci – ogromnie ubolewam, że od czasu Euro na Rynku i w okolicach wyrastają jak grzyby po deszczu nocne kluby. Nie jest to dla miasta najlepszą wizytówką i moim zdaniem bardzo psuje atmosferę w sercu miasta, ogromna szkoda.

L’endroit dont je ne me lasserai probablement jamais dans ma ville natale est la place principale, Stary Rynek (la Place du Vieux Marché). J’adore son hôtel de ville et les jolies maisons en couleur tout autour, les rues avoisinantes, pavées -ce qui ne fait que rajouter du charme - qui regorgent de bonnes adresses (si jamais vous y alliez, n’hésitez pas à me contacter pour quelques conseils, ce sera avec plaisir !). Malheureusement, le championnat d'Europe en foot qui a eu lieu en 2012 nous a laissé un mauvais souvenir qui fait tâche dans le paysage : les clubs go-go situés à la proximité de la place. Je trouve que ça gâche l’ambiance et la présentation du cœur même de la ville et j’en suis navrée...

Rynek jest urokliwy o każdej porze roku, ale ciepła aura pozwala na wygodne usadowienie się w którymś z ogródków i dłuższe cieszenie oczu jego widokiem. Za każdym razem odkrywam w nim coś nowego i znajduję nową perspektywę na zdjęcia.

La place est belle toute l’année, mais avec le retour des beaux jours, on peut en profiter pleinement, en se posant sur une de nombreuses terrasses et en contemplant les détails des maisons. Croyez-moi, il y a de quoi s’occuper, moi, à chaque fois, je porte un regard différent sur cet endroit qui m’est pourtant si familier et je le redécouvre aussi avec de nouvelles idées photo qui me viennent facilement en tête sur place. 

Mieliśmy ogromne szczęście: podczas pobytu w Polsce towarzyszyła nam piękna pogoda. Stanowiło to niezwykle miłą odmianę po dwóch bretońskich miesiącach szarugi, deszczu i niezwykle silnych wiatrów powodujących sztormy. Cieszyliśmy się więc po prostu z przebywania na dworze i częstych spacerów.

Nous avons eu beaucoup de chance: lors de notre séjour polonais, le temps était notre allié, ce qui nous a fait vraiment plaisir après deux mois de grisaille bretonne et surtout des tempêtes. On se réjouissait donc du simple fait d’être dehors, de se balader en gilet, de capter les premiers rayons de soleil bien printaniers.

Jeśli czytacie bloga od dłuższego czasu, na pewno znacie moją słabość do ładnie urządzonych kawiarni. Zawsze będąc w Polsce cieszę się nimi na zapas. W Poznaniu mam kilka ulubionych miejsc, ale bardzo chętnie odwiedzam również nowe.

Si vous suivez mon blog depuis un moment, vous connaissez sans doute mon faible pour de jolis cafés. Quand je vais en Pologne, j’essaie d’en profiter au maximum, pour le plaisir des yeux et celui du palais. Je n’ai pas pensé à prendre des photos à tous les coups, mais je vous assure que c’est un passage obligé en Pologne : le choix de boissons et des en-cas (qui prennent souvent l’air des vrais repas !) est très large et gourmand et le décor des lieux bien soigné.

We Francji rzadko chodzimy do restauracji, ale lubię korzystać z okazji, by będąc w Poznaniu, wybrać się w jakieś nieznane mi wcześniej miejsce. Tym razem była to restauracja Dąbrowskiego 42, mieszcząca się w odrestaurowanej kamienicy na ulicy pod adresem wskazanym w jej nazwie. Bardzo spodobał mi się jej wystrój, jedzenie było natomiast dość nierówne, jednak mój żurek i Oliviera Strogonow były świetne i te dwa dania mogę Wam z czystym sumieniem polecić. Co ciekawe, mieszkając w Polsce, nigdy nie zamawiałam tradycyjnych dań, jedząc na mieście, natomiast teraz potrawy kuchni polskiej, na co dzień niedostępne, kuszą mnie najbardziej z całego menu!

En France, nous ne nous offrons que très peu les sorties au resto, mais en Pologne, selon le temps dont ous disposons, nous essayaons de manger en ville au moins une fois en amoureux. Cela me donne l’occasion en même temps de découvrir des endroits qui sont apparus depuis que je suis partie vivre en France. Cette fois-ci, on a opté pour le resto Dąbrowskiego 42 (le nom vient de l’adresse de l'endroit), situé dans une belle maison entièrement restaurée. J’ai été conquise par les décor intérieur que je trouve épuré, moderne et agréable. Je peux surtout vous conseiller ma soupe « żurek » (soupe traditionnelle faite à base du levain, avec des saucisses, servie avec de l’œuf dur dans du pain : la description n’est peut-être pas appétissante et le goût est particulier, mais je l’aime beaucoup et Olivier aussi !) et son plat principal, « Strogonow », une sorte de gnocchi fait maison avec du veau, avec une sauce succulente. Un délice !

Obiecałam Olivierowi, że tym razem pojedziemy gdzieś za miasto, bo zawsze brakuje nam na to czasu (dla mnie priorytetem podczas wizyt w Polsce są spotkania z ludźmi) a on chciałby zobaczyć, jak wyglądają okolice Poznania. Zdążyliśmy co prawda zorganizować tylko krótki wypad nad Jezioro Strzeszyńskie, ale zawsze to oddech od miasta.

J’avais promis à Olivier que cette fois-ci nous irions aussi voir les alentours de la ville, car souvent, il nous manque du temps pour le faire. On est partis faire une balade autour du lac Strzeszyńskie, un endroit qui a surtout beaucoup de succès en été auprès des citadins. Cela nous a fait prendre un bol d’air et c’était bien agréable.

A Wy, znacie Poznań, lubicie to miasto ?

Alors, cela vous donne envie d’une petite escapade? ;)