Miasteczko w kamieniu pełne kolorów / Un village de pierre et de couleurs (Le Conquet)

Le Conquet to chyba najbardziej klimatyczne miasteczko w naszej okolicy. Ma wszystko, czego turystom (i nie tylko) do szczęścia potrzeba.

Le Conquet est le village probablement le plus charmant dans nos environs. Il a tout ce qu’il faut pour plaire aux touristes (et pas qu’à eux !).

Znajdziecie tu więc malowniczy port (rybacki, ale nie tylko: to z niego odpływają również statki pasażerskie na wyspy), plaże, wąskie uliczki z pięknymi, kamiennymi domami, restauracje, kawiarnie, sklepy z pamiątkami oraz galerie sztuki.

On y trouve alors un pittoresque port de pêche (mais qui constitue en même temps un point de départ des navires transportant des passagers pour les îles), des plages, des rues étroites avec de belles maisons en pierre, et, en prime : restos, salons de thé, magasins de souvenirs et galeries d’art.

O tym miejscu pisałam już wcześniej parę razy (zwłaszcza tutaj), skupiając się jednak głównie na klifach i porcie, dziś będzie więc od innej strony: zapraszam na spacer po klimatycznych uliczkach Le Conquet.

J’ai déjà publié des billets sur Le Conquet (notamment celui-ci), mais en me concentrant surtout sur le port et les falaises. Cependant, le village en lui-même mérite certainement un coup d’œil également, d’où l’idée de cet article.

Wygląda na to, że z nieco surową kamienną fasadą najlepiej komponuje się niebieski- okiennic i drzwi w tym kolorze naliczyłam zdecydowanie najwięcej.

On dirait que c’est le bleu qui se marie le mieux avec les façades en pierre sobres. En tout cas, ce sont les volets et les portes de cette couleur que j’y ai vu le plus souvent.

Jako że, jak to mówią Francuzi: Après l’effort, le réconfort !,czyli po wysiłku trzeba się posilić, przygotowałam dla Was kilka miejsc, do których wracam i zawsze jestem zadowolona:

En suivant le principe ‘Après l’effort, le réconfort !’, j’ai vous ai concocté une petite liste d’endroits où l’on mange bien au Conquet. Je les ai tous testés et j’y retourne régulièrement.

Kawiarnia w Hotelu de la Vinotière / Le salon de thé à l’Hôtel de la Vinotière

Piliście kiedyś kawę w recepcji, nie będąc gośćmi hotelowymi? Tutaj jest to możliwe! Wnętrze jest eleganckie, ale jednocześnie jasne i przytulne a napoje i ciasta pyszne.

Avez-vous déjà pris un café à la réception sans s’hébérger à l’hôtel? Ici, c’est possible ! L’intérieur est élégant et en même temps, cosy et lumineux. Côté consommation, très bons boissons et gâteaux !

Informacje praktyczne / Info pratique:

1 Rue Lieutenant Jourden, 29217 Le Conquet
02 98 89 17 79

http://www.lavinotiere.fr/

Naleśnikarnia Louise de Bretagne / La crêperie Louise de Bretagne

Niech nie zrażą Was nieco wyższe niż gdzie indziej ceny : porcje są tutaj naprawdę solidne a naleśniki robione ze składników dobrej jakości, to się czuje. Samo wnętrze jest udanym połączeniem starego stylu z duszą (grube, kamienne mury) i nowoczesności w postaci mebli i zastawy stołowej. To jedyne z odwiedzonych przeze mnie miejsc w Bretanii, gdzie cydr piłam z kieliszka a nie, jak to powszechnie przyjęte, z ceramicznej miseczki.

Ne vous laissez pas décourager par les prix qui peuvent paraître un peu plus élévés qu’ailleurs (et encore…), car on y sert des assiettées copieuses et les plats sont préparés avec les ingrédients de qualité, cela se sent. L’intérieur est un mélange réussi de très anciens murs en pierre et du mobilier moderne. Petite curiosité : c’est la seule crêperie que je connaisse (jusqu’à present) où on sert du cidre dans des verres à pied et pas dans des bolées en céramique !

Informacje praktyczne / Info pratique:

6 Rue Poncelin 29217 Le Conquet‎

02 98 33 10 67

https://plus.google.com/118049266993264412856/about?gl=fr&hl=fr

Piekarnia Frédéric Bian / La boulangerie Frédéric Bian

Duży wybór dobrego chleba i słodkich wypieków, rewelacyjne pszenne naleśniki, a do tego urocze słoiczki z domowymi konfiturami – czego chcieć więcej? Wszystko świeże i naprawdę pyszne.

Un grand choix de bon pain et de pâtisseries, des crêpes de froment à tomber et de mignons petits pots de confiture maison : quoi demander de plus ? Tout est frais et savoureux.

Informacje praktyczne / Info pratique:

3 Rue Lieutenant Jourden, 29217 Le Conquet
02 98 89 00 15

A po jedzeniu polecam relaks na plaży.

Et après le repas, un moment de détente à la plage.

Oto gdzie leży miasteczko :

Voilà où se trouve Le Conquet: