Azulejos w Porto / Les azulejos de Porto

Spacerując po Porto, można dostać zawrotu głowy, kierując co chwilę wzrok na fasady budynków ozdobionych kolorowymi płytkami. Fotografowanie ich było dla mnie, jak możecie się domyślić, wielką frajdą.

Lors d’une balade à Porto, on risque d’avoir le vertige tellement la tête tourne dans tous les sens pour admirer les façades couvertes d’azulejos. Je n’ai pas fait que les regarder, je me faisais aussi une joie de les prendre en photo.

Na zabytki wyłożone płytkami przyjdzie jeszcze czas, dziś chciałabym Wam pokazać fasady „zwykłych” kamienic. Niektóre z nich są bardzo zadbane, pięknie odrestaurowane, inne- mocno zaniedbane, wyglądające na opuszczone. Takie kontrasty, ponoć charakterystyczne dla całej Portugalii, widać w Porto na każdym kroku.

Je vous montrerai les monuments décorés avec ces petits carrés plus tard, car cette fois, j’ai voulu me concentrer sur des maisons ‘ordinaires’. Certaines façades sont très belles, restaurées avec soin, d’autres : un peu tristounettes voire complétement délabrées, laissées à l’abandon on dirait...

Najbardziej klasyczne są oczywiście niebiesko-białe płytki, są one przepiękne!

La version classique, c’est évidemment celle en bleu et en blanc, je la trouve adorable.

Innych kolorów jednak też nie brakuje.            

Néanmoins, d’autres couleurs sont présentes aussi.

Kafelki o różnorodnych wzorach i kolorach zdobiące fasady na długo pozostaną w mojej pamięci. Uważam je za niezwykle urokliwy element portugalskiej zabudowy.

Les azulejos de différentes formes et couleurs sur les façades des maisons sont restés gravés dans ma mémoire. A mon ressenti, ils rajoutent un charme fou au paysage urbain portugais.

Jestem ciekawa, czy i Wam przypadły do gustu?

Et vous, vous les trouvez comment? Cela vous plaît-il ?