Porto: najlepsze wspomnienia / Les meilleurs souvenirs de Porto

Wróciłam właśnie z wakacji w Portugalii i tym razem mam potrzebę spisania wrażeń „na świeżo”. W Porto spędziliśmy tydzień z hakiem (jednak część czasu poświęciłam na pracę zdalną, to mój kompromis pozwalający na dłuższy pobyt), byliśmy zachwyceni. Zdecydowaliśmy się też na dwie wycieczki, do Bragi i Guimarães, oba miasta piękne, bardzo polecamy. Co z wakacji najbardziej zapisało mi się w pamięci?

Je viens de rentrer des vacances au Portugal et cette fois, j’ai envie de noter mes impressions tout de suite. On a passé un peu plus d’une semaine à Porto ( j’y ai fait un peu de télétravail, c’est mon compromis pour pouvoir me permettre de partir un peu plus longtemps) et on a adoré. Mis à part Porto, on a visité aussi Braga et Guimarães : les deux villes sont très belles et je ne peux que vous conseiller de les voir. Voici une petite sélection de quelques moments de bonheur vécus lors de notre séjour.

Porto i okolice: 10 ulubionych momentów

Dix meilleurs souvenirs de Porto et de sa région

1. Pierwszy rzut oka na most Ludwika I nocą.

Pierwszy wieczór w Porto i od razu takie wrażenia, świetny początek.

La découverte du Pont Dom Luís I de nuit.

Voilà un de nos premiers instants à Porto : peut-on rêver mieux ?

2. Zachód słońca z widokiem na Bragę i góry.

Dzięki uprzejmości mojej koleżanki Moniki, która podwiozła nas autem na górę, zdążyliśmy na zachód słońca- jeden z najpiękniejszych, jakie w życiu widziałam. Widok, jaki roztacza się u stóp sanktuarium Sameiro zapiera dech w piersiach!

Le coucher de soleil à Sameiro, à Braga.

Grâce à Monika, une copine qui habite à Braga et qui nous a conduits en voiture au sommet de la montagne dominant la ville, on est arrivés au bon moment pour admirer un coucher de soleil magnifique. Le paysage vu depuis le sanctuaire Sameiro est époustouflant.

3. Taras z najlepszym widokiem na Porto.

Przed wizytą w winiarni Taylor's dostaliśmy kieliszek porto do degustacji i mieliśmy czas, by przejść się po pięknym ogrodzie, w którym przechadzały się pawie i tarasie z rewelacyjnym widokiem na Porto (wszystkie winiarnie znajdują się naprzeciw miasta): chyba nigdzie panorama nie podobała mi się tak, jak tam.

La terrasse avec la meilleure vue sur Porto.

Avant la visite de la cave à porto Taylor's, on nous a donné un premier verre à déguster et on a eu le temps de faire un tour dans leur beau jardin (avec des paons) et de profiter de la terrasse avec une vue splendide sur Porto : un moment de bonheur.

4. Kawa w lokalnym barze.

To jeden z moich ulubionych napojów i mimo że zazwyczaj wybieram wersję z mlekiem, w Portugalii najczęściej piłam expresso, które smakowało mi tak, jak we Włoszech, czyli bardzo. Piłam je o każdej porze dnia: rano przy ladzie w lokalnej knajpce zamieniając dwa słowa po portugalsku, po południu a nawet późnym wieczorem po kolacji, czego normalnie nie mam w zwyczaju.

Prendre un café dans un bar de quartier.

J’aime beaucoup cette boisson que je prends souvent avec du lait, mais au Portugal j’ai plutôt opté pour des expressos, aussi délicieux pour moi que ceux en Italie. J’en dégustais à tout moment de la journée : le matin au comptoir en échangeant deux mots en portugais avec le serveur, l’après-midi ou même tard le soir après le dîner ce qui est plutôt inhabituel pour moi.

5. Zachód słońca przy latarni morskiej.

W niedzielę wybraliśmy się na pyszny obiad a potem długi spacer wzdłuż plaży: z Matosinhos do Foz do Duoro. Do celu dotarliśmy w idealnym momencie, gdy wszystko wokół wyglądało jak z pocztówki.

Le coucher de soleil à Foz do Douro.

Le dimanche, après un super resto à midi, on a fait une longue balade le long de la plage, de Matosinhos à Foz do Douro. Pour finir la journée en beauté, on a admiré le phare au soleil couchant : une belle carte postale.

6. Widoki z murów zamku w Guimarães.

Łut szczęścia: załapaliśmy się na ostatnie wejście do zamku (o 17.30), mimo że tak naprawdę było już po czasie. Z góry roztaczały się bajkowe widoki, w dodatku przy cudownym świetle.

Les panorama depuis le château de Guimarães.

Un coup de chance : on nous a laissé entrer même si on a légèrement dépassé l’horaire de la dernière entrée (17h30). On a bien apprécié les panoramas d’en haut, le tout agrementé par une lumière magnifique.

7. Wino z widokiem.

Jak na mieszkankę Francji przystało, cenię sobie dobre wino. Portugalia rozpieszcza pod względem świetnych trunków w przystępnych cenach, więc ich sobie nie żałowaliśmy. Ja najczęściej wybierałam vinho verde, a mój mąż czerwone wino z doliny rzeki Douro. Dwie ulubione degustacje ‘z widokiem’: w barze naprzeciw kościoła z boczną ścianą pokrytą azulejos oraz aperitif ostatniego wieczoru na starówce, z najlepszym możliwym widokiem.

La dégustation du vin avec vue.

 En tant que Française d’adoption, j’aime le bon vin. Au Portugal on a été gâtés : on peut y goûter d’excellents breuvages à des prix abordables, on ne s’en est donc pas privés. J’ai découvert le vinho verde et j’ai été conquise, alors que le choix de mon mari s'est le plus souvent porté vers les vins rouges de la vallée du Douro. Je vous montre les photos de mes deux dégustations ‘avec vue’ préférées : la première, avec l’église des Carmes et ses beaux azulejos en face du bar et l’autre, dans un bar surplombant les quais de la Ribeira (la vieille ville) et avec une vue sur la rivière imbattable.

8. Szukanie ukrytych knajpek.

Mieliśmy zapisanych kilka polecanych adresów restauracji, ale częściej zdawaliśmy się na naszą intuicję, szukając nieco ukrytych, niepozornych miejsc, gdzie stołują się mieszkańcy i nie pożałowaliśmy. Zamierzam przygotować odrębny artykuł o tym, gdzie warto wstąpić na kawę lub coś do zjedzenia.

La recherche des restos un peu cachés.

On avait noté quelques bonnes adresses avant de partir, mais on s’est ensuite laissé guider par notre instinct dans la plupart des cas et on ne l’as pas regretté. Je pense écrire un autre article avec nos recommandations, affaire à suivre !

9. Kluczenie z aparatem po labiryncie ulic.

Wiecie już, że to moje ulubione zajęcie w podróży i sposób na poznawanie nowego miasta, który bardzo mi odpowiada. W Porto byłam w foto-raju: co chwilę zachwycałam się architektura, kolorowymi płytkami, wąskimi nieuczęszczanymi uliczkami a przede wszystkim perspektywą: miasta położone na wzgórzach uważam za niezwykle malownicze.

Flâner dans les rues, l’appareil photo à la main.

Vous savez déjà que j’adore ‘me perdre’ dans les rues et découvrir ainsi les recoins d’une ville que je visite. Porto a été mon paradis pour la photo : je m’émerveillais à chaque coin de rue avec l’architecture, les azulejos, les ruelles étroites colorées et peu fréquentées et, avant tout, avec la perspective : les villes situées en hauteur comme Porto sont tellement pittoresques !

10. Podpatrywanie ulicznego życia.

Kolejna frajda na urlopie: obserwacja życia ulicy, codzienności mieszkańców przesiadujących na tarasie z kawą czy wracających do domu z zakupami.

L’observation de la vie quotidienne des habitants.

Voici une autre activité qui me donne du plaisir en voyage : regarder les gens dans la rue, leurs petites habitudes quotidiennes, leur manière de s’habiller, de se parler... tous ces détails m’intéressent !

Potraktujcie to jako wstęp do artykułów o Porto, będzie ich pewnie jeszcze kilka, mam nadzieję, że Wam się spodobają i że interesuje Was ten temat.  Przed wyjazdem rozmawiałam z wieloma osobami na temat Portugalii, czytałam też sporo artykułów na blogach i nie znalazłam krytycznych głosów- mnie też nie pozostaje nic innego jak przyłączyć się do chóru zachwytów, bo uważam, że to fantastyczne miejsce na urlop. Czy ktoś z Was był już w Portugalii albo planuje się wybrać? Jestem ciekawa Waszych wrażeń.

Ceci n’est qu’une petite introduction, je développerai sans doute le sujet de notre voyage portugais en espérant que cela vous plaira. Avant de partir, j’ai discuté du Portugal avec plusieurs personnes, j’ai lu aussi de nombreux billets sur les blogs et je n’ai pas trouvé de mauvaises opinions sur cette destination. Chez moi non plus, il n’y en aura pas, car j’ai vraiment été très contente de notre premier séjour au Portugal. Et vous, connaissez- vous ce pays ou pensez-vous peut-être y aller un jour ? Je serais ravie de lire vos impressions.