Mały-wielki człowiek / Un grand petit bonhomme

Kilka dni temu, 21.10.2019, do naszej rodzinki dołączył kolejny chłopiec (zagadka wyjaśniona!),Vigo Alexandre. Po narodzinach okazało się, że to niezły rekordzista: ważył ponad 5kg, dokładnie 5.180 kg. Vigo to chłopak na “piątkę”: mierzył 55,5 cm i urodził się o piątej po południu! 

Wszyscy byli nieco zszokowani wynikiem na wadze, mój mąż doczytał później, że dziecko o takiej masie rodzi się jedno na 10 000 przypadków! Po bardzo udanym porodzie mojego "olbrzyma" siłami natury - szybkim, bez bólu i traumy - chciałam się z Wami podzielić kilkoma refleksjami.

Il y a quelques jours, le 21 octobre 2019, notre famille s’est agrandie d’un petit garçon (le mystere enfin dévoilé!), Vigo Alexandre. Après la naissance, on a appris que son poids frôlait un record, car il pesait plus de 5 kg (5,180 kg très exactement). Il a visiblement une préférence pour chiffre cinq, car il mesurait 55,5 cm et est né à cinq heures de l'après-midi.

Tout le monde a été un peu choqués par le résultat sur la balance et mon mari a lu plus tard que l’enfant d’un tel poids à la naissance, c'était un cas sur 10 000! Après un superbe accouchement de ce petit géant par voie basse - rapide, sans douleur et sans traumatisme - je voulais partager quelques réflexions sur le sujet avec vous.

1. Ludzkie ciało jest niezwykłe. 

Patrzę na mojego "maluszka" i zastanawiam się, jak on się zmieścił w brzuchu? Jestem też po raz drugi pod ogromnym wrażeniem szybkiej regeneracji ciała - z tego powodu bardzo zależało mi na porodzie naturalnym.

Le corps humain est extraordinaire.

Je regarde mon ‘petit’ et je me demande comment il a tenu dans le ventre? Je suis aussi, pour la deuxième fois, très impressionnée de constater à quel point on peut récupérer vite après un tel effort. Pour cette raison-là, je tenais à éviter la césarienne .

2. Strach nie jest dobrym doradcą.

Dzień przed rozwiązaniem miałam moment paniki. Po kontroli zdecydowano, że zostaję w szpitalu na wywołanie porodu, nie ma no co czekać: byłam już kilka dni po terminie a wagę bobasa oszacowano tego dnia na "dobre 4.5 kg". Wystraszyłam się mocno, bo zdawałam sobie sprawę, że może to być jeszcze więcej (im bardziej zaawansowana ciąża, tym trudniej o wiarygodne pomiary) i nie potrafiłam sobie wyobrazić wydania na świat tak dużego dziecka. Całe szczęście, że nie znałam jego rzeczywistej wagi, bo wtedy lęk by mnie pewnie obezwładnił.

Po kryzysowym momencie zdołałam jednak się uspokoić i zaufać kompetencjom personelu, bo przecież byłam bardzo zadowolona z prowadzenia obu ciąż. Podzieliłam się swoimi wątpliwościami z położonymi, uspokoiły mnie i wyjaśniły całą sytuację. Nastawiłam się pozytywnie, że dam radę!

La peur n’est pas de bon conseil.

La veille de l’accouchement, j’ai eu un moment de panique. Après un examen, on a décidé de me garder à l'hôpital pour un déclenchement: j’avais déjà dépassé le terme de quelques jours et le poids de l’enfant était estimé ce jour-là à ‘un bon 4,5 kilos’. Cette information m’a déstabilisée et j’ai vraiment eu peur, car je me rendais compte qu’il pouvait peser encore plus que cela (plus on approche du terme, plus il est difficile de faire des estimations fiables) et j’avais du mal à imaginer l’accouchement d’un enfant si volumineux. Heureusement encore que je ne connaissais pas son poids réel, car j’aurais sans doute été complètement happée par la peur!

Après ce moment d’angoisse, j’ai quand même réussi à me calmer et à faire confiance au personnel, d'autant plus que j’ai été contente du suivi de mes deux grossesses. J’ai parlé de mes doutes aux sages-femmes, elles ont su me rassurer et m’expliquer toute la situation. Je me suis dit que j'étais capable de le faire!

3. Pozory mylą. 

Waga Vigo robi wrażenie, ale podobno, co zaskakujące, duże dzieci rodzi się łatwiej niż małe! Słyszałam to wiele razy zarówno od położnych, jak i od doświadczonych mam kilkorga dzieci. Milan też był sporym noworodkiem, ważył 4.330 kg, więc wiedziałam, że mam warunki do wydania na świat, siłami natury, dzieci pokaźnych rozmiarów.

Il ne faut pas se fier aux apparences.

Le poids de Vigo est impressionnant, certes, mais il parait qu’il est plus simple de donner la naissance aux beaux bébés qu’aux ‘petits formats’! J’ai entendu ce constat aussi bien de la part des sages-femmes que des mamans de plusieurs enfants. Milan n’a pas été petit non plus, il faisait 4,330 kilos à la naissance et depuis, je savais que je pouvais accoucher par voie basse d’enfants bien grands.

4. Niech żyje znieczulenie!

Nie czuję się bohaterką - moim zdaniem większym wyczynem jest poród bez znieczulenia zewnątrzoponowego niż urodzenie tak dużego dziecka jak Vigo ze znieczuleniem. Gdy rodziłam Milana, znieczulenie nie działało już w ostatniej fazie porodu, więc mogę porównać oba doświadczenia i jestem pewna, że bez pomocy leków bym tym razem bardzo cierpiała. Tym razem poszło sprawnie i bezboleśnie, dla mnie był to wymarzony poród. Chciałabym, żeby każda kobieta miała dostęp do znieczulenia, jeśli sobie tego życzy.

Vive la péridurale!

Je ne me considère pas comme une battante. Je trouve que l’accouchement sans péridurale, peu importe le poids de l’enfant, est plus impressionnant que de mettre au monde un enfant de cinq kilos avec l'anesthésie. Je peux comparer ces deux expériences, car à la fin de mon premier accouchement je n’avais plus de péridurale. Je suis sûre qu’avec Vigo cela aurait été très douloureux sans anesthésie, mais comme j’ai eu une péridurale très bien dosée, je n’ai pas du tout souffert et c'était plus rapide et plus efficace. Un accouchement de rêve! J’aimerais que chaque femme puisse avoir accès à la péridurale si elle le souhaite...

5. Mogę wszystko! ;)

To tak pół żartem, pół serio, bo, jak pisałam wyżej, nie twierdzę, że dokonałam czegoś nadludzkiego. Jednak w obliczu różnych życiowych wyzwań będę sobie chyba teraz przypominać, że jeśli byłam w stanie urodzić dwóch bardzo dużych chłopców, to już nic mi niestraszne! ;)

Je peux tout faire! ;)

Je le dis en plaisantant, car, comme je l’ai déjà précisé, je ne crois pas avoir commis d’effort surhumain. Mais, face à différents défis dans la vie, je vais peut-être me dire désormais que si j'ai pu donner naissance à deux très grands garçons, plus rien ne devrait me faire peur!