Wycieczka na wyspę Sieck / Une escapade à l’Ȋle de Sieck

By 18:02 , , ,

W tym tygodniu, z okazji trzecich urodzin bloga, postanowiłam publikować posty codzienne- będzie o Bretanii i nie tylko. Na pierwszy ogień idzie Ile de Sieck, czyli mała, bardzo urokliwa wyspa, która jest świetnym pomysłem na krótki, kilkugodzinny wypad.

Cette semaine, à l’occasion du troisième anniversaire du blog, j’ai décidé de publier de nouveaux billets tous les jours: ils vont traiter de la Bretagne, bien évidemment, mais pas seulement. Commençons par l’Ȋle de Sieck, une petite île dans le Nord Finistère qui est une bonne option pour une agréable escapade de quelques heures.

Wyspa Sieck – jak się tam dostać?
Comment  aller à l’Ȋle de Sieck ?

Już nieraz zachęcałam Was do poznania bretońskich wysp, a tym razem sytuacja jest na tyle nietypowa i komfortowa, że ta wysepka leży bardzo blisko lądu i udajemy się na nią pieszo, zajmuje to zaledwie kilka minut: świetne rozwiązanie dla osób cierpiących na chorobę morską lub dla tych, którym budżet nie pozwala na wyprawę promem na inne wyspy.

Je vous ai encouragés plus d’une fois à découvrir les îles bretonnes, mais je sais que ce n’est pas toujours envisageable (à cause du mal de mer ou du prix de la traversée, par exemple). Cette fois le côté logistique est vraiment simple : on y va à pied en quelques minutes, c’est vraiment proche du continent, donc les deux problèmes potentiels que je viens de citer disparaissent.

Żeby poznać wyspę Sieck, wystarczy więc udać się do Le Dossen, małej miejscowości należącej do gminy Santec w północnej części Finistère i koniecznie sprawdzić wcześniej godziny przypływów i odpływów, by bezpiecznie się tam przedostać. Wyspę najlepiej opuszczać ok.3h przed godziną maksymalnego przypływu: już na dwie i pół godziny przed przypływem jest okrążona wodą. Nawet latem nie można porywać się na próby przepłynięcia tego niedużego dystansu wpław ze względu na bardzo silne i niebezpieczne prądy. Uwaga, przy zagapieniu się nie ma też co liczyć na to, że ktoś nas uratuje z opresji: tablice informują, że w takiej sytuacji trzeba czekać na kolejny odpływ a transport odbywa się tylko w sytuacji zagrożenia życia.

Pour découvrir l’Ȋle de Sieck, il faut aller au Dossen, un petit village faisant partie de la commune de Santec. La seule chose qu’il faut impérativement vérifier avant, ce sont les horaires des marées. Il faut prendre des précautions et quitter l’île trois heures avant la marée haute, car l’île est cernée deux heures et demie avant la pleine mer. En cas de problème, comme nous en informe le panneau, on aurait beau attendre des secours qu’ils ne viendraient pas. La traversée à la nage n’est pas une solution non plus, même en été, à cause des forts courants très dangereux.
Ja wybrałam się tam ostatnio po raz pierwszy, w większym gronie znajomych, było świetnie. Trafiliśmy na piękny, słoneczny dzień i mogliśmy zorganizować pierwszy w tym roku piknik- a była to połowa marca. Okolica jest niezwykle malownicza i bardzo podobało mi się, że z różnych stron wyspy atmosfera był zupełnie inna, światło też robiło swoje: była i szarość, i błękit, i bardzo intensywny turkus, który zobaczycie na kolejnych zdjęciach. Taka mała wyspa, a tyle różnych  widoków – aż trudno uwierzyć, że zdjęcia były robione tego samego dniu w jednym miejscu, prawda?

Moi-même, j’y suis allée récemment pour la première fois, avec un groupe d’amis et ce fut génial. On est tombés sur une très belle journée ensoleillée et on a pu organiser un pique-nique pour la première fois cette année (et on était à la mi-mars). Cet endroit est vraiment pittoresque et j’ai bien apprécié les différentes ambiances en fonction du côté de l’île où l’on se trouvait. L’éventail des couleurs était vaste aussi : il y avait du gris, du bleu ciel, du turquoise très intense que vous allez voir sur les photos suivantes. Une si petite île et autant de panoramas différentes : voilà un vrai bonheur pour les yeux ! On a du mal à croire que les photos ont été prises au même endroit et le même jour, n’est-ce pas ?

Wyspa Sieck – zwiedzanie

La visite de Ȋle de Sieck

Wyspa, zamieszkała od czasów prehistorycznych, jest aktualnie własnością prywatną (na szczęście można jednak po niej bez problemu spacerować) i znajdują się na niej tylko dwa domy. Ma jednak za sobą bardzo burzliwą historię, wspomnę tylko o kilku jej epizodach: ze względu na swoje strategiczne położenie, służyła już w XVIII w. wojsku jako punkt obserwacyjny i obrony przed Anglikami, była świadkiem zatonięć statków,  w XIX w. i do połowy XXw. była ważnym punktem połowu sardynek, w czasie drugiej wojny przeszła w ręce Niemców (po tym, jak wysadzili w powietrze przetwórnię sardynek i domy położone w okolicach portu). Po wojnie mieszkańcy nie chcieli już wrócić na wyspę i życie na niej niestety zamarło a szkoda, bo kiedyś była na niej nawet szkoła podstawowa.

Cette île, qui fut habitée depuis les temps préhistoriques, est actuellement une propriété privée, mais reste heureusement ouverte au public. Aujourd’hui, il n’y a plus que deux maisons et les habitants n’y résident pas à l’année. Cependant, elle a un passé houleux derrière elle et je n’en citerai que quelques épisodes : au XVIIIème siècle, elle a servi comme  point d’observation et de défense contre les Anglais, elle a été témoin des naufrages, elle a constitué un port de pêche sardinier important et pendant la deuxième guerre mondiale, elle est passée aux mains des Allemands après qu’ils ont dynamité la conserverie et les maisons près du port. Après la guerre, les habitants ne voulaient plus y retourner et depuis, il n’y a plus vraiment de vie sur l’île, ce qui est dommage, surtout en sachant qu’au XIXème siècle et au début du XXème il y avait même une école élémentaire.
Podczas spaceru na północy wyspy mocno wiało, ale kolory wody wynagradzały nam zimne powietrze. Ląd, który widać w oddali to wyspa Batz - bardzo polecam wycieczkę tam, jest to przepiękna wyspa, również blisko lądu- przeprawa statkiem z portu w Roscoff jest konieczna, ale trwa zaledwie 15 minut.

Lors de notre passage au nord de l’île, il y avait beaucoup de vent, mais les jolies couleurs de l’eau nous ont recompensé d’avoir subi le froid. La terre visible de l’île c’est l’Ȋle de Batz : un bel endroit fort recommandable. La traversée se fait en bateau du port de Roscoff et ne dure que 15 minutes.
Spośród zabudowań na wyspie zaintrygowało mnie to poniżej, położone tuż obok jednego z domów.

Parmi les bâtisses de l’île, celle de la photo ci-dessous m’a bien intriguée:
Osoby pracujące na tym polu mają szczęście- cudowny widok pewnie choć trochę rekompensuje trudy pracy fizycznej. Tymczasem nadszedł dla nas czas powrotu na ląd.

Les personnes travaillant sur ce champ ont de la chance: je crois que ce superbe panorama doit les réconforter au moins un peu des difficultés du labeur agricole. Et par rapport à notre escapade, l’heure est venue de rejoindre le continent.
Jednak cieszyliśmy jeszcze oczy widokiem tej niezwykłej wysepki o bogatej historii, pijąc kawę w kawiarni, która jest połączona ze sklepem dla surferów. Przyjemne miejsce z przeszklonymi ścianami, umożliwiającymi kontemplację krajobrazu.

Néanmoins, nous avons eu la chance de prolonger un peu la visite en contemplant la belle vue sur l’île depuis le café-surf shop ‘Beach Break’. C’est un endroit agréable surtout grâce à ses grandes baies vitrées qui nous permettent d’admirer le paysage.
Jeśli miejsce Was zaintrygowało lub też macie ochotę poczuć chociaż namiastkę atmosfery wysp Bretanii, polecam Wam wycieczkę na wyspę Sieck- moim zdaniem warto.

Si l’endroit vous a intrigués et que vous avez envie de le découvrir, ne serait-ce que pour ressentir l’ambiance des îles bretonnes, je vous recommande une virée à Sieck, car l’endroit mérite vraiment le détour!

You Might Also Like

8 komentarze / commentaires

  1. Ciekawe jak mieszka się w tym tajemniczym domu na pustkowiu , szczególnie w nocy gdy szaleje wiatr? uuuuuuuuuuuuu

    OdpowiedzUsuń
  2. J'adore ces îles accessibles uniquement à marées basses, cela leur confère une certaine aura :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tu en aurais d'autres à me recommander ? ;) C’est un univers bien attirant pour moi aussi.

      Usuń
  3. s'il y a un lieu cher à mon cœur, c'est bien l'île de Sieck depuis plus de 50 ans... J'y retourne régulièrement ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cela m'intéresserait de savoir s'il y a beaucoup de choses qui y ont changé depuis? Je retournerais bien sur Sieck, cet endroit m'a beaucoup plu!

      Usuń
  4. Ależ cudownie klimatyczne miejsce!

    OdpowiedzUsuń
  5. Och cudownie. Ja wyruszam za 3 tygodnie na wakacje do Bretanii i nie wiem, jak to wszystko upchnąć w tak krótkim terminie. Nie mogę się doczekać.

    OdpowiedzUsuń