Weekend na wyspie Molène / Un week-end à Molène

By 08:40 , , , ,

Ostatni weekend czerwca spędziliśmy na malutkiej wyspie Molène. Odkąd w zeszłym roku w czerwcu skończył się rok szkolny a z nim nasza praca na wyspie, nie mieliśmy jeszcze okazji tam wrócić. Na pokładzie statku było naprawdę sporo turystów, ale zaledwie garstka wysiadła z nami, większość płynęła dalej na Ouessant - większą wyspę z większą ilością atrakcji- ale my nastawiliśmy się na spotkania i odpoczynek.

On a passé le dernier week-end de juin sur la petite île de Molène. Depuis que nous avions fini d’y travailler en juin l’an dernier, nous n’y avions pas remis les pieds. A bord du bateau, il y avait vraiment pas mal de touristes, mais seulement une petite poignée est descendue avec nous. La plupart a continué la route jusqu’à Ouessant, une île plus grande avec plus d’attractions, mais cette fois, notre priorité étaient les rencontres et la détente.

Odwiedzcie Molène, jeśli macie ochotę zjeść, tak jak my, świetne mule lub kiełbasę wędzoną na miejscu wyspie, siedząc na świeżym powietrzu naprzeciw portu. Nie będziecie tracić czasu, szukając polecanych w Internecie restauracji, wolnego stolika i nerwów, martwiąc się, czy na pewno dobrze wybraliście i czy nie przepłacicie. Jest duża szansa, że miejsce się znajdzie, ceny są przystępne, pozostaje tylko usiąść wygodnie, cieszyć się smakiem dania i sącząc zimne piwo, rozmawiać ze znajomymi, nigdzie się nie spiesząc. To wszystko z widokiem na bajecznie piękny port i lazurową wodę.

Venez à Molène, si vous avez envie de manger d’excellentes moules ou de la saucisse de Molène, assis en terrasse juste en face du port, pittoresque à souhait. Vous n’allez pas perdre de temps en cherchant sur Internet les restos les mieux notés ou bien en cherchant une table de libre. Vous vous éviterez des soucis sur la justesse de votre choix ou le prix que vous allez payer. Ici, c’est plutôt simple : c’est bon, c’est abordable, il y a de la place, normalement. Il n’y a plus qu’à s’asseoir, profiter de la belle vue et du bon repas et discuter tranquillement en sirotant une bière bien fraîche.
Odwiedzcie Molène, jeśli macie ochotę poleżeć na pustej, przy odrobinie szczęścia, plaży, wsłuchiwać się w szum fal i patrzeć na statki kołyszące się na wietrze. Do wyboru plaża piaszczysta lub kamienista, jedna obok drugiej.

Venez à Molène, si vous avez envie de vous allonger sur une plage vide (avec un peu de chance !) et d’écouter le bruit des vagues en regardant les bateaux danser avec le vent. La plage, c’est avec du sable fin ou avec des galets, au choix.
Odwiedzcie Molène, jeśli macie ochotę pochodzić po wyspiarskim „miasteczku”, podziwiać stare, kamienne domy, szukać urokliwych detali i zachwycać się kolorowymi kwiatami w ogródkach.

Venez à Molène, si vous avez envie de vous balader dans les ruelles d’un petit bourg îlien, de regarder de vieilles maisons en pierre, de chercher de petits détails et de vous émerveiller devant les couleurs des fleurs de jardins.
Odwiedzcie Molène, jeśli macie ochotę zanurzyć się na chwilę w innym świecie- niedaleko kontynentu, a jednak tak odrębnym, gdzie czas płynie wolniej a życie toczy się nieco inaczej. Z mniejszą ilością bodźców, za to z obowiązkowym widokiem na ocean, z każdego miejsca na wyspie. Z wiatrem w uszach, nieodłącznym zapachem jodu i z drogocennym na urlopie spokojem.

Venez à Molène, si vous avez envie de vous immerger dans un univers proche géographiquement du continent, mais également si différent. Le temps y coule plus lentement et la vie n’est pas la même. Le quotidien est plus calme, avec une vue immanquable sur la mer de chaque coin de l’île, du vent dans les oreilles, du parfum d’iode dans l’air. Pas mal pour les vacances, non ?
PS. Więcej zdjęć z wyspy znajdziecie tutaj. Zapraszam też na praktyczny poradnik o tym, jak zorganizować wypad na jedną z bretońskich wysp.

Plus de photos de l’île à regarder ici. Je vous invite aussi à consulter mon guide pratique avec quelques conseils sur l’organisation d’une escapade îlienne.

You Might Also Like

3 komentarze / commentaires

  1. Une île que je ne connais pas encore mais que je rêve de découvrir!

    OdpowiedzUsuń
  2. Przepięknie! Uwielbiam takie miejsca, gdzie mogę spędzić czas bez denerwowania się na tłumy turystów. Według mnie wyspa ta idealnie nadaje się na odpoczynek i totalny relaks :)

    OdpowiedzUsuń