Nowe doświadczenia w 2016r. / Les découvertes de l’année 2016

By 19:01

Postanowiłam zrobić podsumowanie roku w nieco innej niż dotychczas formie. O tym, co u mnie słychać, wiecie na bieżąco z ‘Migawek’, zatem zastanowiłam się nad tym, jakie nowe miejsca i doświadczenia zapadły mi najbardziej w pamięć w ubiegłym roku i właśnie nimi się z Wami podzielę.

J’ai décidé de faire un bilan de l’année 2016 d’une maniѐre différente de ceux que j’ai pu faire avant. Vous êtes au courant de ce qui se passe chez moi grâce aux ‘Instantanés’ publiés tout au long de l’année, j’ai donc préféré réfléchir aux endroits et expériences les plus marquants au fil de ces derniers mois et les partager avec vous.

Nowe miejsce w Bretanii : Wyspa Sieck

Wraz z grupą znajomych spędziliśmy wtedy bardzo miło czas a i samo miejsce okazało się czarujące- zwłaszcza przy mojej słabości do wysp. Na Sieck można dostać się tylko w czasie odpływu, co czyni ją jeszcze bardziej wyjątkową. Relację oraz więcej informacji znajdziecie tutaj.

Nouvel endroit en Bretagne : l’Île de Sieck

Je garde un trѐs bon souvenir de cette journée et j’ai trouvé l’île en elle-même vraiment charmante (et vous connaissez déjà mon faible pour les îles...). On peut accéder à celle-ci seulement à marée basse, ce qui la rend sans doute encore plus intéressante. Vous pouvez lire mes impressions plus détaillées ici.


Znajome miejsce w Bretanii odkryte na nowo: Dinan i Morlaix

W obu miastach byłam kilka lat temu i z chęcią tam wróciłam. O ile Dinan jest bardzo znane i nie trzeba go dodatkowo reklamować (co jednak niedługo na blogu i tak uczynię), o tyle Morlaix pozytywnie mnie zaskoczyło. Miałam miłę wspomnienia z tego miasta, a teraz jeszcze bardziej mi się podobało, bo miałam więcej czasu na spokojne odkrywanie różnych zakamarków. Przy okazji powrotów w znane nam miejsca staramy się też odkryć przy okazji coś nowego, tak było i tym razem- oczarowało mnie sąsiadujące z Dinan maleńkie Léhon- prawdziwa perełka- jak i nieznane mi wcześniej miejsca na wybrzeżu niedaleko Morlaix.

Un endroit de Bretagne redécouvert : Dinan et Morlaix

J’ai déjà visité les deux villes il y a quelques ans et c’est avec plaisir que j’y suis retournée. Autant Dinan est trѐs réputée et n’a pas besoin de publicité supplémentaire (mais je vais en faire tout de même d’ici peu sur le blog), autant Morlaix m’a surprise en bien. J’avais de bons souvenirs de cet endroit, mais cette fois, j’avais tout simplement plus de temps aussi pour bien explorer et apprécier ses différents recoins. Quand on repasse par les lieux déjà familiers, on essaie de découvrir autre chose par la même occasion. Cette fois, on est tombés sous le charme de Léhon, situé juste à côté de Dinan (une petite perle) ainsi que de plusieurs endroits sur la côte de la Baie de Morlaix.

Nowy kraj : Portugalia

Od kilku lat marzyła mi się podróż tam i w końcu się udało ! Zakochałam się w Porto i okolicach, o czym pisałam na blogu tutaj i tu.

Nouveau pays: le Portugal

Ça y est, j’ai enfin réussi à y aller, car la destination me trottait dans la tête depuis un bon bout de temps. J’ai vraiment beaucoup apprécié Porto et les environs, vous pouvez en lire plus ici et

Nowe doświadczenie kulturowe : śluby

Ten rok obfitował w weselne doświadczenia. Pierwszy raz byłam na francuskim ślubie, uczestniczyłam też w polsko-bretońskim ślubie w Bretanii i w Polsce. Każdy z nich okazał się zupełnie inny i oprócz dobrej zabawy był dla mnie ciekawym doświadczeniem z punktu widzenia kulturowego.

Nouvelle expérience culturelle : les mariages

L’année a été riche en mariages dans notre entourage. J’ai assisté pour la toute premiѐre fois à un mariage français, j’ai également participé à deux mariages entre une Polonaise et un Breton : l’un en Bretagne et l’autre en Pologne. Tous les trois événements étaient bien différents, quelle joyeuse et riche découverte !


Nowe wyzwanie : zdjęcia ślubne

Na jednym ze wspomnianych ślubów robiłam zdjęcia (nie było innego, profesjonalnego fotografa), co stanowiło dla mnie ogromny zaszczyt, ale i źródło stresu, zwłaszcza przed całym wydarzeniem, bo w trakcie pochłonęło mnie działanie i nerwy się ulotniły. Bardzo się cieszę, że miałam okazję spełnić moje fotograficzne marzenie i zobaczyć, jak to jest.

Nouveau défi: Les photos de mariage

Lors d’un des mariages mentionnés, j’ai tenu le rôle de photographe ‘officiel’. Je l’ai pris comme un grand mérite, mais j’ai aussi sentie une grande responsabilité. Heureusement, le stress est parti dans le feu de l’action. J’ai vraiment été heureuse de pouvoir accomplir mon rêve et de vivre une telle expérience.
Nowe doświadczenie osobiste : ciąża

Na koniec mam dla Was najważniejszą wiadomość, którą do tej pory trzymałam w tajemnicy. Zamierzałam nawet poczekać z ogłoszeniem nowiny do narodzin dziecka, ale od kilku tygodni czuję potrzebę podzielenia się z Waminaszą radością. Nasze Maleństwo przyjdzie na świat wiosną, ten rok zapowiada się więc dla nas wyjątkowo ! 

Nouvelle expérience personnelle : la grossesse

Voilà, cerise sur le gâteau : je vous dévoile enfin mon petit secret ! J’envisageais même de ne vous annoncer la nouvelle qu’une fois le bébé né, mais depuis quelques semaines, je ressens le besoin de partager avec vous cette bonne nouvelle. Notre enfant va arriver au printemps, cette année sera donc forcément exceptionnelle pour nous.
Teraz wiecie już też, skąd moja mniejsza aktywność na blogu w ostatnich miesiącach. Czuję się bardzo dobrze i wciąż normalnie pracuję, nie rezygnowałam też z wyjazdów, ale mimo wszystko musiałam trochę zwolnić (i nie przesiadywać tyle przy komputerze), co najbardziej odbiło się właśnie na blogu.

Maintenant vous savez aussi d’où vient ma présence moins réguliѐre sur le blog ces derniers mois. Je suis en bonne forme, j’ai donc pu continuer à travailler et à voyager, mais j’ai dû m’imposer quelques limites malgré tout et la différence s’est sentie le plus au niveau du blog.
Nie planuję kończyć przygody z blogowaniem, jednak w najbliższych miesiącach zawieszę cykl ‘Migawek’, bo podejrzewam, że teraz niewiele będzie się u mnie działo oprócz pracy i przygotowań do narodzin dziecka. ;) W wolnych chwilach planuję się jednak udzielać blogowo, bo materiałów czekających na publikację mam jeszcze sporo. 

Je ne pense pas arrêter le blog, mais pour l’instant j’ai décidé de faire une pause concernant les ‘Instantanés’, car je n’aurai probablement pas grand-chose à vous montrer. En ce moment, je serai concentrée sur le travail et les préparatifs, je ne pense pas bouger beaucoup. Néanmoins, j’ai encore plein de photos dans mes archives que je compte vous montrer prochainement, dѐs que je trouverai quelques instants de libre.
Zdjęcia ciążowe wykonała mi podczas pobytu w Polsce Anita Suchocka, moja ulubiona fotograf, które była również z nami w dniu ślubu. Wspaniale było się z nią znów zobaczyć !

Quant aux photos de grossesse, elles ont été prises en Pologne par ma photographe préférée, Anita Suchocka, qui nous a également accompagnés le jour de notre mariage. C’était un grand plaisir de la revoir !
PS. Chciałabym też szczególnie podziękować tym z Was, którzy w ubiegłym roku wysłali do mnie maile- ten rok był wyjątkowo bogaty pod względem radości i wzruszenia wywołanych właśnie miłymi słowami od Was. To dla mnie bardzo ważne, uskrzydlające wręcz, zatem raz jeszcze dziękuję.

PS. Je voulais aussi remercier trѐs chaleureusement tous les lecteurs qui m’ont envoyé des mails en 2016 car cette année fut riche en joie et émotion à la découverte de vos petits mots vraiment gentils. Cela me touche beaucoup et me donne des ailes, je vous en remercie donc encore une fois.

You Might Also Like

28 komentarze / commentaires

  1. Kochana Kasiu, ściskam Cię gorąco chociaż tylko wirtualnie i razem w Wami cieszę się na przybycie wiosennego Maleństwa <3 <3 <3

    OdpowiedzUsuń
  2. Gratulacje Kasiu! :) Tak sobie coś podejrzewałam, te cisze na różnych blogach były bardzo podejrzane ;) Dużo zdrówka!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję! No tak, rozumiem, że dłuższa cisza mogła wzbudzać różne podejrzenia.. . dobrze, jeśli jest spowodowana przez tak pozytywne sprawy jak ciąża! ;)

      Usuń
  3. Kasiu serdeczne gratulacje!! Dużo zdrowia życzę w tym szczególnym dla Was czasie!

    OdpowiedzUsuń
  4. Piękne zdjęcia, Kasiu! Une très belle année à vous trois!!!

    OdpowiedzUsuń
  5. Une petite souris m'avait déjà glissé ce secret et je peux donc officiellement te féliciter! Tous mes voeux de bonheur !!!

    OdpowiedzUsuń
  6. Que voilà de bien jolies nouvelles. Prenez bien soin de vous.

    OdpowiedzUsuń
  7. Gratulacje i uściski! :-D
    Pięknie wyglądasz na tych ciążowych zdjęciach. :-)
    Pozdrawiam serdecznie i oczywiście czekam na kolejne wpisy!
    Ola F. z Sopotu

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję Ci bardzo Olu za miłe słowa. Mam nadzieję, że przynjamniej do porodu uda mi się publikować wpisy częściej niż w ostatnich miesiącach. Cieszę się, bo czuję na nowo przypływ weny i mam wrażenie, że podzielenie się z Wami radosną nowiną mnie blogowo ‘odblokowało’. Pozdrawiam ciepło!

      Usuń
  8. Moi aussi une petite souris me l'avait dit...!!!!
    Félicitations à toi et au futur papa!!!!
    Je vous souhaite plein de bonheur !!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Merci beaucoup! Ah, cette petite souris... ;)

      Usuń
  9. Kasiu, ogromne gratulacje! Niech ten 2017 będzie cudowny i pełen pozytywnych wrażeń.

    OdpowiedzUsuń
  10. Kasiu wyglądasz na bardzo szczęśliwą i spełnioną. Bardzo się cieszę, gratuluję i czekam, aż Twoje maleństwo zawita na świecie.Ściskam.

    OdpowiedzUsuń
  11. Aiii Kasiu! Serdeczne gratulacje! :) bardzo się cieszę, fantastycznie :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Nie będę oryginalna: GRATULACJE!!!!!!
    Kasiu wyglądasz kwitnąco, macierzyństwo to najcudowniejsza przygoda w życiu, wierz mi...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję bardzo, jak miło, że piszesz! Mam nadzieję, że i u nas będzie to cudowna przygoda, zapowiada się pięknie!

      Usuń
  13. Gratuluję, Kasiu :) Macierzyństwo to wspaniała sprawa, zobaczysz! Mówi ci (pisze ;)) to doświadczona mama trójki dzieci :) Szczęśliwego rozwiązania.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Agnieszko, bardzo dziękuję. Oby się spełniło :) Pozdrawiam serdecznie Ciebie i Twoją rodzinę!

      Usuń