Ostatnie podrygi lata / Les derniers jours de l'été (Mousterlin)

Lato rozpieściło nas w tym roku w Bretanii wyjątkowo piękną pogodą, która nie jest tutaj czymś oczywistym: rok temu zamiast sukienek nosiłam raczej swetry. Do dobrego łatwo przywyknąć, przeciągająca się seria słonecznych dni zdawała się nie mieć końca. I wtedy, znienacka, pojawiła się nieproszona jesienna szaruga. Wczoraj, kiedy słońce przegnało chmury i wpadło z niezapowiedzianą wizytą, wyszliśmy mu, wraz ze znajomymi,  naprzeciw.

Cet été, on a vraiment été gâtés avec le beau temps en Bretagne et je suppose que vous savez qu’ici, ce n’est pas si évident. L’année dernière, par exemple, j’ai été contrainte de porter plus de pulls que de robes estivales. On s’habitue pourtant vite aux bonnes choses, surtout que la série de belles journées ensoleillées paraissait sans fin. Et là, la grisaille st arrivée, sans que personne lui souhaite la bienvenue. Hier, quand le soleil a réussi de chasser le nuages et nous a rendu visite, on l’a accueili, avec des amis, à bras ouverts.

Przylądek Mousterlin był w tym roku naszym ulubionym celem wakacyjnego plażowania. Nie ma tam tłumów, a nawet jeśli w ciągu dnia jest sporo ludzi, plaża skutecznie i szybko wyludnia się wieczorem, dzięki czemu można w pełni cieszyć się piknikiem.

La plage de la pointe de Mousterlin était notre préférée cet été. Il n’y a pas de foules et même si en journée, c’est pas mal fréquenté, le soir, elle se vide rapidement ce qui permet de pique-niquer au calme.

Podoba mi się też bliskość lasu oraz szlak wiodący brzegiem oceanu- idealny dla tych, którzy, tak jak ja, nie potrafią długo się opalać na leżąco. Krajobrazy w tej okolicy nie są co prawda ani nadzwyczajne, ani bardzo zróżnicowane, ale za każdym razem miałam przyjemne wrażenie, że panuje tu spokój i harmonia.

J’aime aussi la proximité des arbres et le sentier côtier, parfait pour ceux qui, comme moi, ont du mal à rester trop longtemps à bronzer sur la serviette. Les paysages ne sont peut-être pas des plus diversifiés ou impressionants ici, mais à chaque fois, j’avais l’impression d’une certaine quiétude et harmonie, ce qui est fort appréciable.