Malownicze Tréguier / Sous le charme de Tréguier

Przeglądając ostatnio moje stare zdjęcia z Bretanii, natrafiłam na te z Tréguier i uznałam, że warto byłoby Wam je pokazać. Mimo że nie sięgam pamięcią do jakichś bardzo odległych czasów, bo tylko do lata 2012.r, o lustrzance ani tym bardziej o blogu mi się wtedy nie śniło – stąd nieco gorsza niż zwykle jakość zdjęć, proszę o wyrozumiałość!

En feuilletant récemment mes anciennes photos de la Bretagne, je suis tombée sur celles de Tréguier. Même si ça ne remonte pas à très loin, juste à l’été 2012, il faut dire qu’à cette époque-là, je ne pensais pas avoir un réflex, encore moins un blog. Soyez donc indulgents avec ces photos-là, la qualité sera forcément moins bonne que d’habitude.

W Tréguier zatrzymaliśmy się przejazdem, bo chciałam zobaczyć tamtejszą katedrę. Okazało się, że samo miasteczko jest niezwykle urokliwe: bardzo podobają mi się kamienice z drewnianymi belkami jak i kamienne domy. Zauważcie, ze odcień granitu jest tutaj ciepły, w końcu jesteśmy niedaleko od Wybrzeża Różowego Granitu.

C’était juste une courte halte sur le chemin, je sais que je n’ai pas pu bien explorer cette jolie cité de caractère, j’avais juste le temps qu’il faut pour tomber sous le charme et avoir envie d’y revenir. Je voulais m’arrêter à Tréguier pour découvrir la cathédrale, mais j’ai bien apprécié également ses ruelles pittoresques et ses maisons en pans de bois. J’ai remarqué aussi que els maisons en pierre avaient une jolie couleur dans les tons chauds : au finale, ce n’est pas très loin de la Côte de Granit Rose, non ?

Klucząc po wąskich, malowniczych uliczkach, nie sposób jej nie zauważyć strzelistej wieży kościoła na horyzoncie. Katedra świetego Tugduala (od razu wiadomo, że to bretoński święty, prawda?) i jej bogata architektura zrobiły na mnie duże wrażenie.

En errant dans les ruelles étroites et bien pittoresques, on ne peut ne pas remarquer le clocher avec sa flèche ajurée. La Cathédrale Saint Tugdual m’a vraiment plu, elle est majesteuse, avec une architecture très riche.

Mam nadzieję, ze spacer po tym klimatycznym miasteczku przypadł Wam do gustu. Jak tylko nadarzy się okazja, chętnie tam wrócę i pokażę Wam nieco więcej, bo jestem pewna, że jest tam jeszcze wiele skarbów do odkrycia.

J’espère que cette petite balade dans la capitale historique du Trégor vous a plu. J’y reviedrais avec plaisir dès que l’occasion se présente, pour vous en montrer un peu plus, car je suis sûre qu’elle cache encore beaucoup de trésors.