Nowa codzienność / Mon nouveau quotidien

Lato od kilku dobrych lat bardziej niż z wakacjami kojarzy mi się z intensywną pracą. Tak jest i w tym roku. Najbliższe dwa miesiące spędzamy z mężem w Quimper, gdzie pracuję w sezonie w branży turystycznej. Dziś opowiem Wam, jak wygląda moja nowa codzienność. Codziennie wcześnie rano udzielam lekcji przez Skype (tym samym mogę się Wam pochwalić, że, tak, jak planowałam w marcu, założyłam własną działalność) i zaraz potem wychodzę do drugiej pracy. Pieszo zajmuje mi to ok. 20 minut, a trasa jest całkiem przyjemna.

L’été, depuis plusieurs années, me fait beaucoup plus penser à une période de travail très intense qu’à des vacances. Cette année, c’est encore pareil : je passe juillet et août à Quimper où je travaille dans le tourisme. Je n’ai pas pu laisser complétement de côté ma petite entreprise (ça y est, je suis devenue auto-entrepreneur, je vous parlais de mon projet ici), ce qui fait que mes journées sont très chargées. Tous les jours, tôt le matin, je donne des cours par Skype et puis je pars à l’autre travail. J’ai la chance de pouvoir faire le trajet à pied, cela me prend une vingtaine de minutes.

Od 10 do 18 możecie mnie znaleźć w manufakturze tradycyjnej bretońskiej ceramiki, Henriot-Quimper. Pracuję tu jako przewodnik i niesamowicie się cieszę, że mogłam poznać od kuchni markę, która nierozerwalnie związana jest z bretońską kulturą. Na pewno poświęcę jej osobny post i wtedy przekażę Wam więcej szczegółów.  Jeśli któryś z moich czytelników wybiera się w te wakacje do Bretanii, serdecznie zapraszam do zwiedzania ze mną fabryki!

De 10h à 18h, vous pouvez me trouver chez Henriot-Quimper où je suis guide pour la saison : je fais visiter les ateliers de fabrication. Je suis très fière de pouvoir faire partie du personnel de cette faïencerie traditionnelle de référence, qui fait partie de la culture bretonne. Je vais sans doute vous en parler plus en détail dans un de mes prochains articles. D’ailleurs, si vous habitez en Bretagne ou si vous passer à Quimper cet été, venez me voir, cela me ferait très plaisir !

 Moje miejsce pracy położone jest w uroczej okolicy, w dzielnicy Locmaria, tuż nad brzegiem rzeki Odet. W przerwie obiadowej (to często jedyny moment oddechu w ciągu dnia) często udaję się tuż naprzeciw, do pięknego ogrodu Jardin de Prieuré stworzonego na wzór ogrodów przy zakonach.

L’entreprise est située dans un quartier agréable, Locmaria, au bord de l’Odet. Pendant la pause-midi (un de seuls moments de tranquilité dans la journée), je vais souvent manger juste en face de la manufacture, dans le très joli Jardin de Prieuré conçu sur le modèle de jardins médiévaux.

Dla odmiany czasem w południe jem posiłek nad rzeką. Jeśli mam wystarczająco dużo czasu na spacer, korzystam z tego, że piękne centrum miasta jest naprawdę niedaleko.

Les autres fois, pour changer un peu, je vais manger aussi sur les quais de l’Odet. S’il me reste assez de temps pour faire une petite balade, je profite volontiers de la proximité du centre-ville.

Naprzeciwko firmy znajduje się romański kościół, najstarszy w Quimper. Któregoś razu wybrałam się w porze lunchu na spacer fotograficzny i poszukiwanie detali – nad pewnymi drzwiami znalazłam figurkę Maryi i tabliczkę od Henriot.

Juste en face de l’entreprise est située une église romane, la plus ancienne de Quimper. Un jour, en marchant dans les rues autour de la fabrique, j’ai trouvé une statue et puis...une plaquette de chez Henriot au-dessus d’une porte.

Wieczorem czas na chwilę- dosłownie- oddechu w ogrodzie teściowej, po tym, jak szybkim krokiem wracam z pracy, by spotkać się jeszcze z kolejnymi uczniami na Skype.

Le soir, j’ai juste le temps de me poser quelques instants dans le jardin de ma belle-mère avant de reprendre mon autre travail.

Dzień pracy kończę o 20, potem teoretycznie jestem wolna, w praktyce najczęściej padam na twarz.  Staram się jednak wyjść jeszcze na spacer i teraz spędzam też czas z rodziną, bo do teściowej zjechały się wnuczki.

Une fois les cours finis, à 20h, je suis libre en théorie, et souvent très fatiguée en pratique. J’essaie quand même de sortir (ici, les photos de la balade que j’ai faite un soir dans le parc dans le quartier du Moulin Vert) et de passer un peu de temps avec la famille.

Mam mnóstwo zdjęć, które czekają w kolejce, by się Wam pokazać, więc będę się starała wygospodarować czas i siły dla Was. I mam też pomysł na nowy cykl na blogu, więcej szczegółów już niebawem!

J’ai beaucoup de photos qui attendent leur tour pour apparaître sur le blog, mais maintenant vous comprendrez mieux pourquoi il m’est difficile de m’occuper du blog en ce moment. Mais je ne vous abadonne pas et en plus, j’ai une idée pour une nouvelle série d’articles, je vous donnerai bientôt plus de détails.

PS. Mimo zmęczenia, nie narzekam. Lubię odmiany i nowe wyzwania!

PS. Malgré la faitigue, je ne me plains pas. J’aime les changements et les nouveaux défis !