Tilt- kopalnia inspiracji / Tilt, une mine aux trésors brestoise

Odkąd mieszkam w Bretanii i bliżej mam nad ocean niż do centrum handlowego, zmieniło się moje podejście do zakupów. Nie mijam codziennie witryn sklepowych, które bezwiednie kreują zbędne potrzeby. Kupuję znacznie mniej, w bardziej przemyślany sposób i staram się wspierać lokalne inicjatywy i małych producentów. Kiedy już wybieram się na zakupy, doceniam miejsca z duszą, gdzie do klienta podchodzi się indywidualnie i gdzie można znaleźć niepowtarzalne przedmioty a nawet prawdziwe skarby.

Depuis que je vis en Bretagne, plus près de la mer que des centres commerciaux, j’ai réduit considérablement les séances shopping et je fais mes achats d’une autre manière, plus consciente. Je privilégie tout ce qui est local et j’apprécie le savoir-faire et le caractère unique des pièces fabriquées à la main. Si en plus, on peut trouver les articles de ce genre dans de petits magasins de charme, c’est un vrai bonheur!

Wyobraźcie sobie siedemnaście kreatywnych osób, które postanawiają zrobić coś razem. Składają się na czynsz lokalu w centrum miasta, tak, by każdy mógł wystawiać w nim swoje przedmioty i by cena rękodzieła nie odstraszała już na starcie. Projektowi przyświeca też inny cel -czynnik ludzki – bowiem artyści zmieniają się na dyżurach w sklepie, tak, by można było poznać nie tylko gotowy produkt, ale też osobę, która za nim stoi. Do tego moc inspiracji w postaci organizowanych tu regularnie warsztatów. Tak oto w marcu tego roku powstał w centrum Brestu sklep „Tilt”, który okazał się wyjątkowym miejscem, jak się można było po takim nietuzinkowym pomyśle spodziewać.

Imaginez dix-sept créateurs qui décident de faire quelque chose ensemble: cela ne peut que donner la naissance à un très beau projet, n’est-ce pas? Chacun paie sa petite partie de loyer ce qui leur permet, somme toute, de louer un beau local dans le cœur de Brest et de proposer des prix raisonnables de leur créations présentées dans le magasin. C’est le facteur humain qui compte également : les artistes se passent le relais pour accueillir, chacun à son tour, les clients dans la boutque. Ce qui s’ajoute à cela, ce sont de divers ateliers organisés régulièrement chez Tilt qui est à mes yeux un endroit exceptionnel.

Co znajdziemy w tym pastelowym, delikatnym wnętrzu? Na pierwszy ogień idą meble i przedmioty do dekoracji domu, w szczególności pokoi dziecięcych, chociaż nie tylko. Monsieur Gomez et Madame 100 chaises zajmują się renowacją krzeseł i foteli, atelier Retro-Verso daje nowe życie meblom vintage. Virginie z les Fil-Feuilles tworzy piękne lampy i bardzo oryginalne dekoracje ścienne oraz drobiazgi ze sznurka a marka Les Miniboux proponuje różnego rodzaju drobiazgi dekorujące mieszkanie.

Que peut-on donc trouver dans cet intérieur décoré dans les tons pastel? Tout d’abord, des meubles et des objets déco, particulièrement pour les chambres des enfants, mais pas seulement. Monsieur Gomez et Madame 100 chaises se spécialisent dans la rénovation de chaises et fauteils et l'atelier Retro-Verso donne une nouvelle vie au mobilier vintage. Virginie des Fil-Feuilles crée, entre autres, des lampes et abat-jours ainsi que les décorations très originales à base du fil. Chez Tilt, il y a aussi de jolis objets déco de la marque Les Miniboux.

 Jest także spory wybór biżuterii, wykonanej z przeróżnych materiałów. Szczególne wrażenie zrobiły na mnie ozdoby ze srebra produkowane artystkę tworzącą pod pseudonimem La Fille du Vent (dla francuskojęzycznych: wywiad z Miléną Vizioz możecie przeczytać tutaj), które widnieją na zdjęciu poniżej w szklanej gablotce. W butiku znajdziemy też ozdoby marki ‘C’est bon pour ce que t’as’ (to te wyeksponowane na tle ramki) oraz Chapline (wisiorki wiszące przy różowym fotelu) jak i biżuterię autorstwa Clémentine Manuel.

Pour les fans des bijoux, il y a du choix !  J’ai particulièrement aimé les créations en argent de La Fille du Vent (vous pouvez trouvez ici une interview avec cette bijoutière, Miléna Vizioz, chez ma copine #Breizhblogueuse Lady Breizh). Mais les autres bijoux, tous de style très différent, sont aussi intéressants : jettez donc un œil sur ceux présentés dans le cadre, de la marque ‘C’est bon pour ce que t’as’ ou les coliers de tissu de chez Chapline (sur ma photo, à côté du fauteuil rose). N’oublions pas les créations contemporaines de Clémentine Manuel.

Tilt obfituje w przedmioty dla dzieci, począwszy od uroczych ubrań od Mimi Cocotte et les petits loups przez cudne drobiazgi od Le petit monde de Claralilly (takie jak pledy, śliniaczki czy materiałowe okładki na książeczkę zdrowia). Mouton Cerise tworzy, między innymi, oryginalne lampki nocne wielkości słoika, z kolei Gizele & Gomette wychodzi poza świat maluchów i proponuje ubrania, akcesoria i niebanalne fartuchy kuchenne, wszystko z materiałów pochodzących z recyklingu.

Ceux qui cherchent des objets pour les enfants ne seront sans doute pas déçus non plus. Le choix est vaste, en commençant par les jolis vêtements de la marque Mimi Cocotte et les petits loups, en passant par les objets de charme proposés par Le petit monde de Claralilly (tels que couvertures, doudous, bavoirs, housses pour le carnet de santé) pour terminer sur les veilleuses originales de chez Mouton Cerise. Quant à la marque Gizele & Gomette, nous restons dans le textile, mais cette fois-ci, pour adultes, avec les vêtements et accesoires faits à partir des matières recyclés.

Do tego wspaniale pachnące, ręcznie wytwarzane z naturalnych składników mydła od Route*Mandarine, notesy w graficzne wzory od Dix-Mai, pocztówki zaprojektowane przez Fanny Brulon, morskie inspiracje zamknięte w ramkach autorstwa Ti Pierig, obrazy Tomette...Od tego bogactwa i różnorodności można dostać zawrotu głowy! A to jeszcze nie koniec długiej listy twórców: ze sklepem współpracuje też fotograf, Stéphane Moreau.

Ce n’est pas fini! Rajoutons à la liste de trésors les savons naturels de la marque Route*Mandarine aux parfums sublimes, fabriqués de manière artisanale ; les carnets à motifs intéressants de chez Dix-Mai, ; les cartes avec des illustrations de Fanny Brulon ; les inspirations de l’univers marin renfermées dans les cadres de chez Ti Pierig; les beaux tableaux de Tomette. Et, cerise sur le gâteau dans cet univers plutôt féminin, le photographe Stéphane Moreau qui propose ses prestations chez Tilt.

Myślę, że jeśli zaczniecie przeglądać dzieła poszczególnych osób, inspiracji starczy Wam na dobry tydzień! Butik miałam przyjemność odkrywać w przemiłym towarzystwie Virginie (les Fil-feuilles) i Maïlys (Le petit monde de Claralilly).

Je pense que si vous commencez à regarder un peu les œuvres de tous ces créateurs, vous aurez votre dose de créativité pour une bonne semaine ! Je garde un souvenir très agréable de ma visite dans la boutique en bonne compagnie de Virginie des Fil-feuilles et de Maïlys du petit monde de Claralilly. 

Moją słabość do tego miejsca zdradziłam już w krótkim wywiadzie, który przeprowadziła ze mną ostatnio redakcja ZoomOn Breizh. Uwielbiam takie miejsca o wysokim stężeniu kreatywności na metr kwadratowy i życzę mu jak najlepiej, a jak Wam się podoba?

J’avais déjà avoué mon faible pour Tilt dans une petite interview pour le ZoomOn Breizh : si vous avez envie de découvrir mes bonnes adresses brestoises, c’est par ici. J’adore les lieux originaux et créatifs comme cette boutique et j’espère qu’il en est de même pour mes chers lecteurs. Longue vie à Tilt !