Wycieczka w Alpy / Une excursion dans les Alpes

Dziś na blogu coś dla miłośników gór: specjalnie dla Was wyciągnęłam z moich przepastnych archiwów zdjęcia z Alp. To pierwszy z serii artykułów w cyklu #PoznajFrancję, który przygotowuję we współpracy z Dominiką, Polką mieszkającą w Nicei, która pomaga Polakom w zorganizowaniu wakacji marzeń we Francji. Cieszę się tym bardziej, że to dla mnie świetny impuls do pokazania Wam innych zakątków Francji, poza Bretanią, które warto zobaczyć. Zdjęcia są jeszcze z epoki przedlustrzankowej, mam nadzieję, że przymkniecie na to oko.

Aujourd’hui sur le blog, une joie pour les amateurs de montagnes. Pour vous faire plaisir, j’ai sorti de mes archives volumineuses quelques photos des Alpes. Cet article est le fruit de ma collaboration avec Dominika, une Polonaise qui vit à Nice et qui aide les Polonais à organiser les vacances de leurs rêves en France à travers son agence de voyages. Il y aura d’autres billets de cette série qui est un excellent prétexte pour moi de vous montrer d’autres beaux endroits de France que j’ai visités, mis à part la Bretagne. Un petit bémol : ces photos ont été prises quand je n’avais pas encore de réflex, j’espère que vous serez indulgents avec moi.

We francuskich Alpach miałam okazję być kilka razy i zawsze ogromnie mi się podobało. Wysokość szczytów robi naprawdę spore wrażenie, bardzo doceniałam też nasycone kolory i różnorodność krajobrazów: od nagich, surowych skał po zalesione zbocza. Do tego strumienie, urocze miasteczka u podnóża gór, a na horyzoncie śnieg albo nawet lodowiec.

J’ai eu l’occasion plusieurs fois de séjourner dans les Alpes et je l’ai vraiment apprécié. La hauteur des sommets m’a impressionnée, j’ai également beaucoup aimé de superbes, vives couleurs ainsi que la variété des paysages : tantôt les montagnes rocheuses, tantôt celles couvertes par les arbres. En plus de cela, des ruisseaux, des villages pittoresques aux pieds de la montagne et sur l’horizon, de la neige ou même le glacier.

Kilka poniższych ujęć, jak i zdjęcie główne, pochodzą z miasteczka La Grave, a lodowiec pokrywa zbocza imponującego prawie-czterotysięcznika La Meije.

Les photos qui suivent, ainsi que celle de couverture, ont été prises à La Grave, un village vraiment pittoresque, et le glacier se trouve dans les hauteurs de la Meije, un sommet de presque 4000 mètres.

Zerknijcie na zdjęcie tuż powyżej, dodajcie do niego szum górskiego potoku, a otrzymacie wrażenia, jakie swego czasu towarzyszyły mi każdego ranka po przebudzeniu i wyjściu na taras. Francuska rodzina, u której pracowałam jako au pair, miała taras z takim właśnie widokiem. Bezcenne wspomnienia. Wróciłam w te okolice z mężem podczas naszej podróży poślubnej. Wiele ze zdjęć w tym artykule powstało z samochodu- najpierw nie wierzyłam, że coś sensownego uda mi się uzyskać, ale wytrwale próbowałam i chyba wyszło całkiem nieźle.

Je vous laisse jeter un coup d’œil sur la photo juste au-dessus et imaginer le bruit d’un ruisseau avec : ce sont les impressions qui m’accompagnaient tous les matins, il y a quelques années, quand je me levais et sortais sur la terrasse. Je garde dans ma tête ces souvenirs magiques grâce à mon travail de l’époque en tant que jeune fille au pair : la famille dont j’ai gardé les enfants séjournait régulièrement là-bas. J’ai pu retourner dans le village avec mon mari lors de notre voyage de noces et ce fut une joie de lui montrer les endroits où je m’étais souvent baladée. Pour l’anecdote, certaines des photos de cet article ont été prises depuis la voiture. Au départ, je le croyais à peine faisable, mais je m’acharnais à essayer et certaines tentatives ont abouti à un résultat acceptable.

Wolicie góry latem czy zimą? Ja lubię obie wersje i gdybym tylko miała taką możliwość, bardzo chętnie pojechałabym na narty! Widok gór pokrytych białym puchem na pewno na długo zapisałby mi się w pamięci, podobnie jak obraz letnich Alp, pięknych jak ze snu i majestatycznych.

Vous préfèrez les montagnes l’été ou l’hiver? Quant à moi, les deux me plaisent et si seulement j’avais une telle possibilité, je partirais bien au ski. Je suis certaine que les montagnes couvertes de neige se seraient gravées aussi fort dans ma mémoire que l’image que j’ai gardé des Alpes en été, belles comme dans un rêve et majesteuses.

Crédit photo : ©PatriceMestar

Courchevel (Crédit photo : ©Patrick Pachod)

Narciarskie pensjonaty, całe w drewnie, wyglądają zachęcająco, a kąpiel z widokiem na góry, po całym dniu na stoku, musi być świetnym relaksem.

Cela me dirait bien de passer un peu de temps dans un chalet tout en bois, et le bain avec une vue sur la montagne, après toute une journée au ski, me paraît plutôt attirant comme concept aussi.

Les Trois Vallées/ Trzy Doliny (Crédit photo : chaletinfusion)

Dominika podesłała mi zdjęcia pensjonatów w Villaret, drewniany wystrój kojarzy mi się z tymi, które znam z polskich gór.

Dominika m’a envoyé quelques photos des intérieurs des appartements de montagne et leurs intérieurs en bois me font penser à ceux que j’ai vus en montagne en Pologne.

Jeśli zastanawiacie się nad wyjazdem we francuskie Alpy, by w pełni skorzystać z uroków zimy i przywieźć ze sobą piękne wspomnienia, zachęcam do kontaktu z Dominiką, która pomoże Wam zaoszczędzić czas i nerwy, układając indywidualną ofertę, dopasowaną do Waszych gustów, oczekiwań i budżetu. Dodatkowo, jeśli powołacie się na mojego bloga, otrzymacie 5% zniżki.

Si une escapade hivernale dans les Alpes vous tente, n’hésitez pas à contacter Dominika via son site. Elle propose 5% de réduction aux lecteurs de mon blog et même s’il elle a plutôt l’habitude de travailler avec des clients polonais, je me dis que cela va peut-être intéresser mes lecteurs francophones, on ne sait jamais !

Komentarze / Commentaires