Urokliwe bretońskie detale / Les jolis détails bretons

Podczas moich spacerów i wycieczek po Bretanii, zawsze zwracam uwagę na kolorowe detale, zdobiące domy i ulice. Z Waszych dotychczasowych reakcji wnioskuję, że i Wy lubicie wszystko to, zdobi kamienne domy: niebieskie okiennice, wymyślne szyldy czy kolorowe drzwi. Zapraszam Was zatem na wspólną przechadzkę.

Lors de mes balades et excursions bretonnes, je fais toujours attention aux différents  détails qui décorent les maisons et les rues. D’après vos réactions jusque-là, je constate que vous aussi, vous aimez tous ces éléments décoratifs : les volets bleus, les enseignes originales ou les portes en couleur. Venez donc avec moi en promenade, j’espère que cela vous procurera autant de plaisir qu’à moi.

Drzwi / Les portes

Moim ulubionym elementem są kołatki, uważam je za niezwykle urokliwe!

Les heurtoirs, qu’est-ce que c’est mignon ! J’aime beaucoup cet élément décoratif.

Często zdarza mi się widzieć w Bretanii ozdobne tabliczki z numeracją domu, które powstają w wytwórni fajansu w Quimper (jeśli chcecie zobaczyć proces ich powstawania od A do Z, łącznie z ręcznym malowaniem, zapraszam na mój post od kulis).

Il m’arrive assez souvent de voir en Bretagne des plaques de maison venant de la faïencerie Henriot-Quimper. Si vous avez envie de découvrir leur processus de fabrication, étape par étape,  j’ai eu l’opportunité d’être en coulisses et je vous ai tout expliqué dans cet article.

Często zdarza mi się widzieć w Bretanii ozdobne tabliczki z numeracją domu, które powstają w wytwórni fajansu w Quimper (jeśli chcecie zobaczyć proces ich powstawania od A do Z, łącznie z ręcznym malowaniem, zapraszam na mój post zza kulis).

Il m’arrive assez souvent de voir en Bretagne des plaques de maison venant de la faïencerie Henriot-Quimper. Si vous avez envie de découvrir leur processus de fabrication, étape par étape,  j’ai eu l’opportunité d’être en coulisses et je vous ai tout expliqué dans cet article.

Szyldy/ Les enseignes

Kolejny drobiazg, do którego mam słabość i który dodaje charakteru budynkowi, a nawet całemu miasteczku. Przepiękne, kolorowe i dopracowane w najmniejszym szczególe szyldy z innej części Francji, z Alzacji, znajdziecie tu.

Voici le détail suivant pour lequel j’ai un faible et qui ajoute du caractère à la maison ou même au village dans l’ensemble : les enseignes. Pour la preuve en image, rendez-vous là où je vous ai montré les enseignes des villages alsaciens, de vrais chefs-d’œuvre.

Podczas mojego niedawnego spaceru po la Ville Close w Concarneau zrobiłam zdjęcia restauracjom, które oprócz szyldów mają inne, kojarzące się z oceanem elementy dekoracyjne- ciekawe rozwiązanie, prawda? 

Lors de ma récente balade à la Ville Close de Concarneau, j’ai pris quelques photos des restos dont le décor extérieur ne se limitait pas aux enseignes. J’aime bien ces éléments qui font penser à l’univers marin, et vous ?

Okna/ Les fenêtres

Okna to bardzo wdzięczny temat. Często nasz wzrok skupia się na kolorach okiennicach, ale zwróćcie uwagę na coś jeszcze: na piękne, delikatne koronki, które często zastępują firany.

Les fenêtres, c’est aussi toute une belle historie avec leurs volets et leurs superbes dentelles.

Statuetki świętych / Les statuettes des saints

Istnieje duża szansa, że na ulicach bretońskich miast i miasteczek natkniecie się na figurki świętych, jako że katolicyzm jest silnie powiązany z bretońską kulturą i tradycjami.

Et voilà, la dernière chose de ma liste est celle que vous pouvez remarquer assez souvent dans les villes et villages bretons : les statuettes de saints, posées ici et là, en dehors des églises.

Tego typu zdjęć mam oczywiście w zanadrzu więcej i pewnie nie zawaham się za jakiś czas pokazać Wam kolejnej porcji. Które detale podobały Wam się najbardziej? Na co Wy zwracacie uwagę, robiąc zdjęcia w urokliwych miasteczkach?

Vous pouvez vous doutez que ce ne soient pas les seules photos de ce genre que je possède dans mes archives. Dans quelque temps, je n’hésiterai sans doute pas à vous en reparler. Quels détails avez-vous aimé le plus ? Quels éléments attirent votre attention lorsque vous visitez, et photographiez peut-être aussi, des villes ou villages pittoresques ?