Co daje się na prezent małym dzieciom we Francji? / Quelques idées cadeaux pour bébé

Z okazji narodzin Milana dostaliśmy mnóstwo pięknych prezentów, za które jestem bardzo wdzięczna. Zupełnie nie spodziewałam się, że tuż po powrocie ze szpitala listonosz będzie do nas zachodził z paczkami kilka dni pod rząd i że przy każdym spotkaniu ze znajomymi ktoś będzie chciał obdarować Małego. Cieszę się w imieniu synka i swoim z każdej z tych rzeczy, podarowanej nam z życzliwością. Pomyślałam, że z okazji Dnia Dziecka opowiem Wam o nietypowych prezentach- takich, na które sama bym nie wpadła. Może kogoś zainspirują ?

Après la naissance de Milan, on a reçu beaucoup de jolis cadeaux pour lui. Je suis reconnaissante pour chacun de ces objets, offerts avec bienveillance et gentillesse. Je ne m’attendais pas à voir et revoir le facteur monter avec des colis plusieurs jours de suite à notre retour de l’hôpital. Plus tard, les amis nous offraient également des paquets dès qu’ils nous voyaient avec le petit. C’est peut-être normal en France, mais je le découvre seulement maintenant, tout est nouveau pour moi et je n’avais aucune attente à ce niveau-là : on n’a pas fait de liste de naissance. Je me suis dit que comme le 1^er juin est la Journée International de l’Enfance (dommage qu’elle ne soit pas fêtée en France !), c’est une bonne occasion de vous parler des cadeaux atypiques qu’on a reçus, ça va peut-être aider quelqu’un en panne d’inspiration ? 

Słowem wstępu- dostaliśmy takie praktyczne rzeczy jak bon prezentowy do wykorzystania w sklepie dziecięcym, piękne ubranka, maskotki, kocyki oraz ręczniki kąpielowe z kapturkiem w zestawie ze specjalną ‘rękawiczką’ do mycia (gant de toilette). Jestem ciekawa, czy w Polsce też można coś takiego kupić, zważywszy na to, że raczej się takich rękawiczek nie używa, chyba, że się mylę ? We Francji to bardzo powszechne, używane zarówno przez dorosłych do mycia twarzy i ciała jak i do mycia oraz przemywania dziecka, również w zastępstwie chusteczek nawilżanych. Co sądzicie o takiej metodzie ?

Avant de vous parler des choses moins typiques, je voulais dire qu’on a évidemment eu des jolis et pratiques cadeaux tels que des bons d’achat, des vêtements, des couvertures, des sorties de bain avec un gant de toilette. Tout cela nous est bien utile !

Nie zabrakło ręcznie robionych prezentów – nasz synek został nimi obdarowany przez bretońską babcię i jej koleżanki. Za to moja koleżanka blogerka Claire (która stworzyła swoją markę Les Poupées Ruz), zajmująca się rękodziełem, uszyła mu piękną, spersonalizowaną maskotkę.

Les cadeaux faits-main n’ont pas manqué non plus. Ceux faits au crochet, c’est l’œuvre de la mamie bretonne et de ses copines, et le superbe doudou personnalisé, c’est Claire qui l’a fait. C’est une copine blogueuse qui a créé sa marque Les Poupées Ruz, n’hésitez pas à aller voir ses créations !

Pewnie znacie klasyk francuskich zabawek- słynny gryzak Sophie la girafe. Okazuje się, że można znaleźć też mniejsze gryzaki tej marki, podobno idealne przy wychodzeniu pierwszych zębów.

Sophie est beaucoup moins connue en Pologne qu’en France, je voulais donc montrer notamment à mes lecteurs polonais cette variante, plus petite, que je ne connaissais pas.

Zależy mi na utrwalaniu wspólnych wspomnień, dlatego postanowiłam, że oprócz fotografowania synka będę koniecznie te zdjęcia wywoływać. Jeszcze w ciąży planowałam też, że będę zapisywać ważne chwile i różne małe szczęścia, żeby stały się mniej ulotne- dlatego ogromnie ucieszył mnie ‘Mon album de naissance’, czyli książka przygotowana tak, by uzupełniać ją o swoje wpisy i zdjęcia. Moim zdaniem świetny pomysł na prezent !

Je tiens à immortaliser les souvenirs, c’est pour cela que je me suis promis non seulement de prendre des photos de mon fils, mais aussi de les développer ! C’était mon point faible jusque-là et je parie qu’on a tous plus ou moins le même souci, on n’a plus l’habitude des photos en version papier. Je me disais aussi, encore enceinte, que j’allais noter des moments importants et des petits bonheurs pour ne pas les laisser s’envoler… Le carnet ‘Mon album de naissance’ est juste parfait pour y coller les photos et noter de précieux souvenirs. Une super idée cadeau !

Z radością odkryłam też pudełko ‘Les trésors de l’enfance’ – czyli kuferek na skarby z dzieciństwa, o ktorego istnieniu nie mialam wcześniej pojęcia. Dobrze, że zaczęłm takie pamiątki jak np.bransoletka ze szpitala gromadzić już wcześniej- odkładałam je w ozdobne pudełko, ale teraz mam na to jeszcze lepsze miejsce !

Grâce à la copine qui nous a offert la jolie boîte ‘Les trésors de l’enfance’, j’en ai appris l’existence. Fort heureusement, je pourrai la remplir car j’avais déjà commencé à garder de tels souvenirs, comme le bracelet de maternité (quoique, je n’avais pas pensé à conserver le bouchon de champagne). Je voulais garder ces objets dans une belle boîte, mais maintenant, ce sera encore mieux mis en valeur!

Kolejnym nietypowym pomysłem na prezent jest rękawiczka do zabawy w marionetki- podobno świetnie zabawia się w ten sposób nieco starsze dzieci. Urocze, prawda ? Na pewno będziemy używać i mieć przy tym mnóstwo frajdy.

Une autre idée pour un cadeau atypique est un gant-marionnette que les enfants un peu plus grands adorent, paraît-il. Adorable, n’est-ce pas ? On ne va pas hésiter à s’en servir et je pressens que cela va nous procurer beaucoup de joie.

Na pewno nie wpadłabym na taki prezent dla noworodka jak… namiot. A to genialna sprawa ! Bardzo praktyczna rzecz, gdy mieszka się w Bretanii, gdzie ciągle wieje. Wykorzystaliśmy go już na plaży, przyda się też w ogrodzie i zapewne wielu innych miejscach.

J’avoue que de moi-même je n’aurais jamais pensé offrir une tente à un bébé. Et pourtant, c’est une idée géniale, surtout si on habite en Bretagne où il y a constamment du vent. On l’a déjà testée lors d’un pique-nique à la plage. Elle sera utile aussi dans le jardin et dans plein d’autres endroits, j’en suis convaincue !

Pokażę Wam jeszcze prezent z przymrużeniem oka. Niestety przecięłam opakowaie, bo chciałam sprawdzić, czy to prawdziwy smoczek (tak jest !) czy tylko zabawny gadżet, no i nie myślałam wtedy jeszcze zupełnie o takim wpisie na bloga.

Je vais vous montrer aussi un cadeau pour faire rire ! J’en ai malheureusement coupé l’emballage, car je voulais vérifier si c’était une vraie tétine (et c’en est bien une) et à ce moment-là, je n’avais pas du tout cette idée d’article encore en tête.

Zakończę wpis ciekawostką prosto z Polski dla francuskich czytelników- świetnie sprawdza nam się prezent od moich rodziców : Whisbear, Szumiący Miś, pomagający w usypianiu dzieci. 

Pour terminer, une curiosité venue tout droit de Pologne : Whisbear, l’Ourson apaisant (vous trouverez ici le site en français pour en apprendre plus). Ce cadeau de mes parents qui est censé aider les enfants à s’endormir, marche vraiment chez nous et nous ne pouvons que le recommander.

Dajcie koniecznie znać, jakie najbardziej oryginalne albo nietypowe prezenty dostały Wasze dzieci ? Jestem bardzo ciekawa !

J’espère que cet article différent de ce dont je parle d’habitude vous a plu. Dites-moi quels cadeaux un peu atypiques ont reçu vos bébés ? Je suis curieuse de le savoir !