Wolontariat w Bretanii z la SPREV / Devenir guide bénévole en Bretagne avec la SPREV

Interesujesz się Francją i chciałbyś popracować tu latem ? Szukasz ciekawego pomysłu na tegoroczne wakacje ? Chcesz poznać Bretanię od podszewki, dać coś z siebie innym ? Znasz francuski i chciałbyś jeszcze podszlifować język ? Jeśli tak, to być może zainteresuje Cię wolontariat w Bretanii ze stowarzyszeniem la SPREV, które poszukuje młodych ludzi chętnych do wcielenia się w rolę przewodników po bretońskich kosciołach.

Podzielę się swoim doświadczeniem, ponieważ jako studentka spędziłam w ten sposób wakacje trzy razy z rzędu (w latach 2010-2012) i bardzo dobrze to wspominam. Ja miałam naprawdę dużo szczęścia, że w ogóle dowiedziałam się o istnieniu tego lokalnego stowarzyszenia. Chętnie przekażę Ci dziś tę wiedzę. 

Si tu es attiré par la Bretagne, que tu aimerais mieux la connaître, que tu cherches quelque chose d’intéressant à faire cet été et que tu t’intéresses à l’art, à la culture, à l’histoire et la religion, je voudrais te parler aujourd’hui d’un bénévolat qui pourrait te plaire. La SPREV fait découvrir le patrimoine religieux breton aux visiteurs et recherche des jeunes souhaitant devenir guide. 

Moi-même, j’ai été bénévole pour la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie) de 2010 à 2012 et j’en garde un très bon souvenir. J’ai vraiment eu de la chance d’en entendre parler, car l’association n’est pas vraiment connue à l’étranger. Alors pourquoi ne pas mieux la faire connaître ?

Już od dawna chciałam o tym napisać, ale potrzebowałam chyba konkretnego impulsu. Kilka dni temu na tablicy na Facebooku mojego znajomego z tego stowarzyszenia zobaczyłam, że są jeszcze wolne miejsca na sezon 2018, więc pomyślałam, że kto wie, może kogoś to zainteresuje. Można sie zapisywać do 15.kwietnia na stronie la SPREV, więc trzeba się pospieszyć ! Już mówię, na czym to dokładnie polega.

J’avais l’intention d’en parler depuis longtemps, mais là, une annonce m’a enfin fait agir. J’ai vu sur Facebook qu’il restait encore des postes de guide vacants pour l’été 2018 et là, je me suis dit qu’on ne sait jamais, que cela intéresserait peut-être quelqu’un parmi mes lecteurs. Il ne reste plus beaucoup de temps, car les inscriptions se clôturent le 15 avril. Ça se passe sur le site de la SPREV et je t’en dis plus sans tarder.

La SPREV (la Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie) poszukuje chętnych, przede wszystkim studentów, do wakacyjnej pracy w charakterze przewodnika w Bretanii. Oprowadza się turystów po bretońskich obiektach sakralnych : katedrach, kościołach, kapliczkach oraz zespołach parafialnych (les enclos paroissiaux), opowiadając o historii danego obiektu sakralnego, ale też o kulturze Bretanii. Skąd wiedzieć, czy jest to opcja dla Ciebie ?

La SPREV recherche donc des bénévoles, surtout des étudiants pour un job d’été en tant que guide en Bretagne. On fait visiter aux touristes les édifices religieux bretons : cathédrales, églises, chapelles, enclos paroissiaux, en racontant l’histoire de l’édifice, en expliquant la symbolique chrétienne et en évoquant également la culture bretonne.

Wolontariat w Bretanii z la SPREV– dla kogo ?

Jeśli :

-masz wolny czas latem (miesiąc lub dwa),

-mówisz dobrze po francusku,

-interesuje Cię sztuka, kultura, historia i religia,

-chętnie uczysz się nowych rzeczy,

-lubisz kontakt z ludźmi,

-chcesz pomieszkać w Bretanii, zwiedzić ją i poznać,

-chcesz trochę zarobić

…to ten wolontariat powinien Cię zainteresować.

Le bénévolat à la SPREV, c’est pour qui?

Si tu…

…as du temps en été (un mois ou deux),

…es intéressé par l’art, la culture, l’histoire et la religion,

…aimes apprendre de nouvelles choses,

…apprécies le contact avec les gens,

…as envie de découvrir la Bretagne, de la visiter, de mieux la connaître,

…tu veux gagner un peu d’argent pendant les vacances d’été...

Cela pourrait t’intéresser !

Nie jest wymagane żadne konkretne wykształcenie kierunkowe. Skąd zdobywa się zatem wiedzę przekazywaną dalej odwiedzającym ?

- ze szkolenia odbywającego się wiosną w Bretanii, na którym oprócz zajęć dostaje się sporo materiałów (dla nowych osób szkolenie jest obowiązkowe, ale myślę, że zgłaszajac się zza granicy, można to negocjować i poprosić np.o przesłanie materiałów) 

- z książek i notatek, które znajdują się już na miejscu – tam, gdzie ostatecznie się trafi jako przewodnik

- z wiedzy i doświadczenia osób, które przywitają przewodnika na miejscu, oprowadzą go po kościele i przekażą mnóstwo informacji.

Trzeba też wziąć poprawkę na jedną znaczącą kwestię : we Francji, kraju laickim, nie ma religii w szkole a i tematy związne z Biblią nie są czesto poruszane na innych przedmiotach, dlatego zdarza się, że niektórzy nie mają pojęcia o chrześcijaństwie, nawet o podstwacah. Stowarzyszenie powstało właśnie między innymi po to, by wypełnić tę ‘lukę’ – by zaoferować osobom odwiedzającym kościoły informacje pomagające zrozumieć symbolikę miejsca. Wydaje mi się, że duża część treści poruszanych na szkoleniu stanowi w Polsce część wiedzy ogólnej, dlatego nowych informacji do przyswojenia nie ma z naszej perspektywy aż tak dużo. Nie trzeba za to być osobą wierzącą, żeby pracować w ten sposób.

Niektóre bretońskie kaplice są otwierane tylko latem. Obecność przewodników pozwala wnieść podmuch życia w te obiekty, zamknięte przez resztę roku na cztery spusty (m.in. z obawy przed dewastacjami czy kradzieżami).

On ne doit pas être croyant pour devenir guide, aucune formation particuliѐre n’est exigée non plus. On peut donc se demander d’où les guides puisent leur savoir et comment se forment-ils avant de parler aux visiteurs ?

Un stage de formation est organisé en Bretagne au printemps, obligatoire pour les nouveaux guides. En dehors des cours sur place, des fascicules trѐs complets sont remis aux guides pour qu’ils puissent réviser tout cela tranquillement chez eux.

Puis, une fois sur place, là où on fait des visites, on retrouve une documentation trѐs complѐte et on est guidés également à notre tour par des personnes connaissant l’endroit par cœur.

Certaines chapelles bretonnes n’ouvrent leurs portes qu’en été. La présence des guides contribue à rendre ces endroits vivants et animés. Ils sont censés apporter les ‘clés’ (d’où le symbole de l’association) à la compréhension de la symbolique du lieu qui nous échappe si on ne connaît pas grand-chose au christianisme.

Wolontariat w Bretanii z la SPREV - jak to się odbywa ?

- Wolontariusz może napisać, w którym miejscu z dostępnej listy chciałby pracować, jednak nie ma gwarancji, że się uda, bo niemożliwe jest spełnienie życzeń wszystkich.

- W jednym kościele oprowadza się przez miesiąc. Jeśli masz chęć zostania w Bretanii przez dwa miesiące, będziesz w dwóch różnych miejscach.

- Pracuje się najczęściej we tandemie, chyba, że przydzielona zostanie Ci kapliczka, to wtedy w kościele jesteś sam, ale mieszkasz pod jednym dachem z innym przewodnikiem.

- W pracy spędza się cały tydzień oprócz soboty i niedzieli rano.

Le bénévolat en Bretagne avec la SPREV: comment ça marche ?

Le futur guide peut indiquer ses préférences parmi les églises où la SPREV est présente, mais ses vœux ne seront pas forcément exaucés : impossible de satisfaire tout le monde.

On reste un mois dans une église. Si on a envie d’être guide pendant deux mois, on fait deux édifices différents pendant un été.

On travaille le plus souvent à deux, sauf si on tombe sur une petite chapelle. Dans ce cas-là, on fait les visites seul, mais on est hébergé avec un autre guide.

- On travaille toute la semaine sauf le samedi et le dimanche matin.

- Wolontariusz ma zapewnione zakwaterowanie oraz otrzymuje fundusze na wyżywienie – 11,50 euro na dzień (w formie czeku, ale ja poprosiłam o gotówkę i nie było z tym problemu). Gotując w domu, można spokojnie sporą część tej sumy sobie odłożyć. Dostaje się też zwrot kosztów dojazdu (do 300 euro w dwie strony, to wystarczy nawet na podróż z Polski).

- Dla zwiedzających rundka z przewodnikiem jest bezpłatna, ale często dostaje się napiwki i stanowi to niejako ‘pensję’. Na początku było to dla mnie zaskozceniem, gdyż wolontariat zawsze łączyłam z brakiem wynagrodzenia. A tu proszę, miła niespodzianka, nie do przecenienia zwłaszcza przy studenckim budżecie.

- Z mojego doświadczenia wynika, że ogromna większość zwiedzających to Francuzi. Ważne jest zatem, by na tyle płynnie posługiwać się francuskim, by móc rozmawiać ze zwiedzajacymi oraz przyswoić sobie specjalistyczną terminologię (ze spokojem, nie ma tego aż tak dużo, choć z drugiej strony jako filolog mam może też specyficzne podejście).

‘Za moich czasów’, czyli kilka lat temu, wśród przewodników praktycznie nie było obcokrajowców, ale to świetna okazja do podszkolenia języka, prawda? :)

Le bénévole et logé et nourri (on reçoit une indemnisation journalière de 11,50 euros). On bénéficie également du remboursement des frais de route, à hauteur de 300 euros aller-retour maximum.

La visite guidée est offerte, mais on reçoit souvent des pourboires qu’on a le droit de garder. Bonne nouvelle pour un étudiant ! Je me rappelle avoir été positivement surprise par cette rѐgle, car avant la SPREV, je partais toujours du principe qu’être bénévole équivalait à ne pas gagner d’argent. 

Wolontariat w Bretanii z la SPREV – dlaczego warto ?

To wspaniałe doświadczenie, można się wiele nauczyć (kulturowo, językowo, życiowo) i poznać ciekawe osoby. Wolontariat pozwala oswoić się z przydatną umiejętnością, publicznym przemawianiem- i to w miły sposób, ponieważ turyści są zrelaksowani, przyjaźnie nastawieni, zainteresowani.

Gorąco polecam ten sposób na spędzenie wakacji, poznanie Bretanii i wartościowych osób. Ja nawet męża w ten sposób poznałam. :) Ja miałam okazję oprowadzać turystów po pięciu kościołach, w różnych zakątkach Bretanii, i przy okazji pozwiedzać region oraz dużo się o nim dowiedzieć. Jeśli masz dodatkowe pytania, pisz śmiało na bretonissime@gmail.com, chętnie odpowiem.

Le bénévolat en Bretagne avec la SPREV : pourquoi le faire ?

C’est une expérience géniale où l’on apprend beaucoup et à différents niveaux. On fait de belles rencontres (moi, j’ai même rencontré mon mari à travers l’association :) ) et on se perfectionne dans la prise de parole en public, ce que je trouve trѐs utile dans la vie. Le tout dans une bonne ambiance, car les visiteurs sont détendus, bienveillants, intéressés.

Je recommande vivement cette maniѐre de passer l’été, de découvrir ou mieux connaître la  Bretagne. De mon côté, j’ai eu l’occasion de faire visiter cinq églises dans différents coins de  Bretagne. Si tu as des questions supplémentaires, n’hésite pas à m’envoyer un mail sur bretonissime@gmail.com, j’y répondrai avec plaisir.

Zachęcam też oczywiście do korzystania z usług przewodników tego lata, jeśli będziesz  zwiedzać Bretanię. Warto, oni po to tam właśnie są. Zapewniam, ze pokażą Ci mnóstwo intrygujących szczegółów, opowiedzą zabawne anegdoty i ukażą miejsce w takim świetle, w jakim sam byś go nie zobaczył.

Je t’encourage aussi, bien évidemment, à profiter d’une visite guidée si tu viens en Bretagne pour les vacances. Cela en vaut le détour, les guides sont là pour ça ! Ils te montreront les détails que tu n’aurais jamais remarqués autrement, ils te raconteront de nombreuses anecdotes et te feront découvrir l’édifice sous un autre jour.