Za co lubię Brest? / Pourquoi j’apprécie Brest?

Mimo że uwielbiam podróże i wyjazdy do ojczyzny, powrót do domu jest dla mnie również przyjemnym wydarzeniem. Dobrze jest przypominać sobie, za co lubimy miejsce, w którym mieszkamy. O Breście pisałam już wcześniej kilka razy (możecie zajrzeć tu, tu czy tutaj albo jeszcze tu) w skrócie mogę powiedzieć, że jest to miasto, które raczej nie może się spodobać turyście przyjeżdżającemu tu z wizytą. Jednak mieszkanie gdzieś mocno różni się od wyjazdów wakacyjnych i moje częste, czasem codzienne obcowanie z Brestem (bo jednak mieszkam pod miastem) sprawia, że odbieram go coraz bardziej na plus. Jakie są ku temu powody?

Bien que j’aime voyager, les retours chez moi en Bretagne sont aussi agréables que le fait de partir. Je pense qu’il est important de savoir apprécier l’endroit où l’on vit, de se rappeler pourquoi on s’y sent bien. Je pourrais dire qu’à priori, Brest n’est pas une ville recommandable pour un bref passage touristique, car il faut mettre du temps pour l’apprécier. Aujourd’hui, deux ans après mon arrivée dans le Nord-Finistère, je trouve que c’est une ville agréable à vivre. Car il faut avouer que les séjours touristiques, c’est une chose, et la vie quotidienne dans une ville, c’est autre chose. Qu’est-ce qui me fait aimer Brest ? En voici quelques raisons.  

1. Ludzie

Mieszkańcy miasta bardzo wpływają na jego atmosferę. O ile o wielu miastach we Francji mówi się, że są przesiąknięte burżuazją, o tyle na pewno nie można tego powiedzieć o Breście, który był miastem robotniczym i nadal panuje w nim swoisty duch równości. Poznałam tutaj wielu fantastycznych ludzi i nawet często przypadkowo spotkane osoby okazują się być otwarte, pomocne, serdeczne.

1. Les habitants

Je trouve que les habitants d’une ville ont une influence importante sur l’ambiance qui y règne. A mon ressenti, la ville de Brest a gardé de son passé ouvrier un esprit populaire, ouvert et convivial. En ce qui me concerne, j’y ai rencontré des gens géniaux et j’ai souvent croisé des personnes souriantes, aimables, serviables. 

2. Kultura

W mieście co i rusz odbywają się ciekawe wydarzenia kulturalne: przedstawienia, festiwale, koncerty, wystawy… Naprawdę jest tego całe mnóstwo i mam nadzieję, że wkrótce będę miała więcej czasu, by w większym stopniu korzystać z tej bogatej oferty kulturalnej, bo naprawdę jest w czym wybierać.

2. La vie culturelle

A Brest, il y a un embarras de choix dans la matière de la culture : spectacles, festivals,concerts, expositions... Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses, il faut donc juste prévoir du temps pour profiter de cette offre culturelle si riche et variée. 

3. Bliskość oceanu

Dla mnie jest to ogromny atut: robiąc zakupy w centrum, w oddali widzimy wodę, statki, latarnię morską. Możemy przespacerować się przy porcie (dla każdego coś miłego: jest i port wojskowy, i handlowy, i marina), podziwiać klimatyczne „żurawie” a już kilka minut od miasta zaczerpnąć natury pełną piersią. Bezcenne!

3. La proximité de la mer

Pour moi, c’est un grand atout: avoir une vue sur la mer en faisant les boutiques, se promener sur le port, regarder les grues qui peuvent être très pittoresques, se retrouver face à la nature juste à quelques minutes de la ville... Ces plaisirs de la vie quotidienne brestoise n’ont pas de prix pour moi.

4. Miasto z duszą

Brest nie powala urodą, ale z czegoś to wynika: miasto wiele przeszło, ma swoją historię. Odrodziło się po wojennych zniszczeniach, podniosło się bardzo szybko, tracąc przy tym jednak swoje zabytki i urok. Nie sposób o tym nie myśleć, spacerując jego ulicami: tutaj historia też jest obecna, tylko w inny sposób, może nawet bardziej namacalny, który wpływa na atmosferę Brestu.

4. L’âme de la ville

Si Brest n’est pas la ville la plus charmante au monde, c’est parce qu’il y a bien une raison à cela. La ville a su renaître après les bombardements et se reconstruire très vite malgré tous les endommagements subis. Il est difficile de ne pas y songer en se baladant dans les rues brestoises où l’histoire est présente -peut-être même d’une manière plus palpable qu’ailleurs où l’on voit des monuments historiques- et où elle contribue à l’esprit de la ville.

5. Ukryty urok

Nieliczne zakątki Brestu uchowały się przed bombardowaniem, jednak, żeby je znaleźć, trzeba się trochę włożyć w to trochę wysiłku i dobrze ich poszukać. Miasto, które na pierwszy rzut oka jest brzydkie, kryje w sobie mnóstwo fantastycznych znalezisk i ciekawych detali dla tych, którzy zadadzą sobie trud, by lepiej je poznać. Bardzo mnie to intryguje i uważam, że to świetna sprawa: zwykła wyprawa do miasta może przerodzić się w poszukiwanie skarbów. Jest to także niełatwe miejsce do fotografowania, ale dla mnie to nawet lepiej, bo jego ładne uchwycenie jest sporym wyzwaniem, tutaj na pewno nie jest tak, że zdjęcia „robią się same” i wszystko wygląda jak z pocztówki.

5. Le charme caché

Il y a peu d’endroits d’avant-guerre qui ont résisté aux bombardements et pour les trouver, il faut faire un effort de recherche. La ville qui semble peut-être un peu moche au premier coup d’œil, réserve de belles surprises et de jolis détails à ceux qui voudront mieux la connaître. Cela ne cesse pas de m’intriguer et je trouve génial qu’une simple visite en ville peut vite devenir une sorte de chasse aux trésors. Brest n’est pas non plus facile à photographier, mais j’aime relever ce défi qui nécessite plus de réfexion et de travail pour réaliser de beaux clichés. Ce n’est pas une ville où on fera facilement des photos qui ressemblent à des cartes postales, ce qui ne veut pas dire non plus que ce ne soit pas possible.

6. Dynamika

Brest szybko się rozwija, zmienia, wprowadza nowe rozwiązania. Dwa lata temu powstał tu tramwaj, który bardzo usprawnił komunikację miejską, teraz planowana jest kolejka linowa (co swoją drogą wywołuje wiele kontrowersji). Będąc w centrum, często mam wrażenie, że w mieście dużo się dzieje, nie tylko na wspomnianym już polu kulturalnym. Powstają też nowe sklepy, restauracje, kawiarnie, czuje się, że miasto nie stoi w miejscu.

6. Le dynamisme

J’ai l’impression que Brest se développe bien et change assez vite, qu’il se passe souvent des choses intéressantes en ville, pas seulement au niveau culturel que j’avais déjà mentionné. La ville bouge, il y a de nouvelles boutiques qui ouvrent, de nouveaux restaurants et cafés qui apparaissent.

7. Wielkość

W porównaniu do największych polskich czy francuskich miast Brest jest naprawdę niewielki, a jednocześnie oferuje wszystko to, co przyciąga nas do miast: edukację, pracę, rozrywkę, kulturę. Jest na tyle mały, że nie przytłacza i na tyle duży, żeby znaleźć tam wszystko, co na co dzień potrzebna. Jest dla mnie przykładem miasta o, jak to mówią Francuzi, o „ludzkiej wielkości” (une ville à taille humaine).

7. Les dimensions

La ville de Brest n’est pas énorme en comparaison avec d’autres grandes villes de France ou d’Europe. Mais ceci peut être un avantage : sans le côte écrasant et déshumanisant d’une grosse métropole, Brest sait nous offrir tout ce qu’on vient chercher en ville : de l’éducation, du travail, de la culture, des loisirs. Pour moi, c’est un bon exemple d’une ville à taille humaine.

8. Swojskość

Ostatni punkt jest bardzo subiektywny: Brest przypomina mi polskie miasta, które często podobnie jak on są w dużej mierze betonową dżunglą. Znajdziemy tutaj, podobnie jak na polskich ulicach, estetyczne koszmarki (o które dużo trudniej w innych francuskich miastach) i, kojarzący mi się z Polską, miks piękna i brzydoty, które sąsiadują ze sobą bardzo blisko. Dzięki temu nie czuję się zbyt wyobcowana na francuskiej ziemi… ;)

8. La familiarité

Le dernier point est très subjectif: Brest me rappelle les villes polonaises qui sont souvent, mis à part la vieille ville, assez bétonnées et où l’on trouve de la beauté et de la laideur qui se côtoient. De cette manière, je ne suis pas trop dépaysée !

Jestem ciekawa, co dla Was sprawia, że w jakimś mieście dobrze się żyje na co dzień? Co jest dla Was najważniejsze, na co zwracacie uwagę?

Je suis curieuse de savoir quels facteurs vous jugez importants pour nous rendre la vie quotidienne dans une ville plus agréables ?Pour ceux qui ont vécu sur Brest, êtes-vous d’accord avec mon ressenti ?

PS. Moja koleżanka blogerka Anaïs z bloga Mon Quotidien Ordinaire często pisze o Breście i pokazuje jego ciekawe oblicza: na przykład tu, tu czy tutaj.

PS. Pour de belles photos de Brest, je vous recommande le blog Mon Quoitiden Ordinaire, car Anaïs montre régulièrement des jolies facettes de cette ville, comme ici, là ou là-bas.