Sierpniowe migawki / Les instantanés d’août

Po intensywnym lipcu, sierpień był dla mnie dużo spokojniejszy: byłam w Bretanii, pracowałam (okazuje się, że jest sporo osób, które kontynuują naukę francuskiego latem lub nawet zapisują się właśnie na wakacyjny kurs), a pogoda w kratkę sprawiła, że czułam się, jakby jesień była tuż za rogiem. Pokażę Wam jednak za pomocą kilku chwil zatrzymanych w kadrze, jak starałam się dodać odrobinę wakacyjnej beztroski do pracowitej codzienności.

Après le mois de juillet bien chargé, le mois d’août a été beaucoup plus calme pour moi. Je suis restée en Bretagne et j’ai travaillé. Malgré le temps pas plus estival que cela et qui nous a fait sentir la proximité de l’automne, j’ai essayé de rajouter encore un petit air de vacances à mes journées. Je vous montrerai à travers les photos suivantes quelques beaux moments vécus en août.

Na początku miesiąca miałam przyjemność spędzić cały dzień z moimi czytelnikami: dwiema niezwykle sympatycznymi rodzinami. Wymieniliśmy wcześniej kilka myśli, ale poznaliśmy się dopiero tego dnia. Na szczęście dopisała nam pogoda i zwiedziliśmy kilka pięknych miejsc. Zaczęliśmy od Pleyben (na zdjęciu powyżej), na przykładzie którego mogłam pokazać, na czym polega wyjątkowość bretońskich enclos paroissiaux, czyli zespołów parafialnych.

Au début du mois, j’ai eu le plaisir de passer toute une journée avec deux familles polonaises. C’étaient des lecteurs du blog, on a échangé des mails, mais on s’est rencontrés en vrai seulement ce jour-là. J’ai trouvé cette expérience géniale. Il a fait très beau ce jour-ci, on a donc pu bien en profiter et visiter plusieurs endroits, en commençant par Pleyben (la photo ci-dessus), où je leur ai expliqué la spécificité des enclos paroissiaux. Je serais curieuse de savoir si vous en avez déjà entendu parler ?

Potem pojechaliśmy do Quimper: po pysznym obiedzie w Le Bistro à lire (pamiętacie opis tej knajpki, gdzie wśród książek o podróżach można zjeść lunch lub wypić kawę?), wybraliśmy się na zwiedzanie z przewodnikiem fajansowni Henriot-Quimper. Po zeszłorocznej pracy w wytwórni doskonale ją znam i chętnie przyprowadzam tam moich polskich gości, którzy zgodzie twierdzą, że warto zobaczyć proces powstawania ceramiki na własne oczy.

Ensuite, direction Quimper. Après le déjeuner au Bistro à lire (vous rappelez-vous du billet que je lui ai consacré?), on est allés visiter la faïencerie Heriot-Quimper. Pour moi, c’est un incontournable lorsqu’on se balade dans la région et je la fais découvrir à des amis polonais avec un grand plaisir. En plus, cela me rappele de bons moments de l’été 2014 où j’y ai travaillé  comme guide. 

Następnie udaliśmy się do Douarnenez, gdzie również swego czasu pracowałam. Na zdjęciu powyżej widzicie Wyspę Tristana – więcej o tym ciekawym miejscu przeczytacie tutaj.

Ensuite, nous sommes allés vers Douarnenez où j’ai également eu l’occasion de travailler. Sur la photo ci-dessus, on aperçoit l’Ile Tristan, un endroit intriguant dont j’ai parlé plus en détail ici.

Gwoździem programu było zwiedzanie Le Port-Musée: sporego muzeum poświęconego statkom, składającego się z części zewnętrznej (czterech statków przycumowanych w porcie) oraz wewnętrznej: dużych sal z wieloma intrygującymi eksponatami. Dzieci były zachwycone, dorośli też, a i dla mnie była to atrakcja, bowiem wcześniej miałam tylko okazję zwiedzić tylko statki w porcie należące do muzeum. Bardzo polecam Wam to miejsce w czasie wizyty w Bretanii.

Voilà le clou de notre passage à Douarnenez: la visite au Port-Musée, un endroit vraiment intéressent composé de deux parties, intérieure et extérieure. Les enfants ont adoré la visite de quatre bateaux amarrés au quai, les adultes aussi, et la partie intérieure nous a captivés tout autant. Moi y compris, puisque je découvrais l’intérieur en même temps qu’eux. Je vous recommende vivement ce musée lors de votre passage dans les environs.

Zwieńczeniem udanego czasu w Douarnenez były pyszne lody w lokalu Le Bris Glace tuż za muzeum. Jest to nowe miejsce, otwarte kilak miesięcy temu- pomysł trafiony w dziesiątkę moim zdaniem, bardzo brakowało tam lodziarni. Urzekła mnie lampa nawiązująca do wszechobecnych w miejscowości sardynek – połów i przetwórstwo tych ryb były przez lata głównym zajęciem większości mieszkańców.

Cerise sur le gâteau: de très bonnes glaces chez un glacier artisanal, Le Bris Glace, juste derrière le Port-Musée. Il est ouvert seulement depuis quelques mois et je trouve que c’est une excellente idée, car il manquait des glaciers dans la ville, surtout dans cet emplacement. J’ai bien aimé la lampe composée des sardines, l’emblème de la ville.

Wieczorem zajrzeliśmy jeszcze do Locronan- miasteczka, którego urokowi trudno się oprzeć, zwłaszcza latem, gdy dodatkowej urody dodają mu kwitnące, ogromne krzewy intensywnie kolorowych hortensji. Zresztą, najlepiej oceńcie to sami po notce, którą opublikowałam na blogu.

Le soir, on a fait encore un tour à Locronan, un village dont le charme est irrésistible, surtout en été, quand les massifs d’ hortensias sont en fleurs ! D’ailleurs, je vous laisse le juger par vous-mêmes à partir de mon billet sur le sujet.

Z żalem rozstawałam się z czytelnikami pod koniec dnia, ale kilka dni później miałam okazję jeszcze raz zobaczyć się z jedną z rodzin. Ty razem udaliśmy się wspólnie na przylądek La Pointe Saint-Mathieu i razem z nimi weszłam po raz pierwszy na latarnię morską, by podziwiać dobrze znaną mi okolicę z innej perspektywy.

J’étais un peu triste de devoir quitter mes lecteurs à la fin de la journée, mais quelques jours plus tard, j’ai eu l’occasion de revoir l’une de deux familles. On est partis ensemble à la Pointe Saint-Mathieu et c’est avec eux que je suis montée pour la première fois en haut du phare pour admirer d’une autre perspective les vues que je connais bien.

Udało mi się też zobaczyć się z inną czytelniczką, przemiłą Jolą z Warszawy i z jej wesołą rodzinką. Odwiedziłam Jolę na kempingu w Mousterlin, na którym się zatrzymali. Pogadałyśmy w pięknych okolicznościach przyrody: siedząc na plaży z widokiem na archipelag Les Glénan. Poleciłam Joli wyprawę na te wyspy i wiem, że kilka dni później rzeczywiście popłynęli tam całą rodziną i że byli zadowoleni.

J’ai pu voir aussi une autre lectrice, Jola de Varsovie, qui est venue en Bretagne avec sa famille. On s’est rencontrées au camping de Mousterlin où cette joyeuse troupe est restée pour les vacances. On a pu échanger toutes les deux sur une plage avec une belle vue sur l’archipel des Glénan. J’ai leur ai conseillé d’y aller et je sais qu’ils l’ont fait et qu’ils étaient contents. Tant mieux !

Następną atrakcją miesiąca była wyprawa w gronie znajomych na malowniczą wyspę Sein, gdzie spędziliśmy wspaniały, bardzo relaksujący letni dzień. Po wycieczce napisałam wpis o tym, jak zorganizować wyjazd na bretońską wyspę, aby odbyło się to sprawnie, przyjemnie i bez problemów.

Une autre belle journée estivale était celle qu’on a passée sur l’Ile de Sein. La météo était plus que favorable, on a donc vraiment apprécié la balade. Après notre tour, j'ai écrit un petit guide pratique, censé vous aider dans l'organisation d'une escapade ilienne.

Na jednej z plaż podczas odpływu wypatrzyłam taki niecodzienny widok...

J’ai adoré voir la petite princesce, bien occupée à marée basse sur l'une des plages...

Dodatkową atrakcją była możliwość zobaczenia tego dnia, właśnie z wyspy, statku L’Hermione na pełnym morzu. W sierpniu było o nim głośno w całej Bretanii. Ten imponujący okręt to replika statku markiza La Fayette. Niedawno okręt wrócił do Brestu z podróży po Stanach, gdzie wzbudził ogromne zainteresowanie i przez tydzień można było go teraz zwiedzać w porcie w Bretanii. My się nie wybraliśmy, bo odstraszały nas tłumy chętnych, ale moja koleżanka widziała go z bliska kilka razy i poświęciła L’Hermione cały artykuł – po więcej zdjęć i opisów zapraszam więc do Anaïs z bloga Madame Ordinaire.

On a bien choisi le jour de notre escapade, car étant sur l’île, on a pu admirer L’Hermione qui avait quitté la rade de Brest ce jour-là. Ce bateau, dont on n’a pas arrêté d’entendre parler au mois d’août, surtout à Brest, était vraiment beau et impressionnant à voir. Nous ne sommes pas allés le visiter sur le quai (on a du mal avec les foules...), mais une de mes copines l’a fait et je vous recommande vivement son article. Rendez-vous chez Anaïs du blog Madame Ordinaire!

Wracając z wyspy, zatrzymaliśmy się na kolację w Douarnenez – rzuciliśmy okiem na port i poszliśmy do restauracji. Większość zdecydowała się na naleśniki, ja miałam jednak chęć na lokalny specjał : grillowanie sardynki.

En rentrant de l’île, on s’est arrêtés à Douarnenez pour dîner ensemble. On a choisi un resto-crêperie pas loin du Port du Rosmeur. Tout le monde a opté pour les crêpes, sauf moi qui avais envie de goûter les sardines grillés, la spécialité locale, et je n’ai pas regretté mon choix !

Przedostatnią sobotę wakacji spędziłam u koleżanki w Landerneau- zapraszam na post poświęcony tej miejscowości, w której dużą atrakcją jest mieszkalny most. Świetnym zakończeniem udanego dnia był darmowy koncert na świeżym powietrzu w ramach Apéro Jazz – cyklu koncertów organizowanych przez pub Le Réveil Matin. Świetny pomysł!

L’avant-dernier samedi du mois d’août, je suis partie chez une copine à Landerneau. Si vous avez manqué l’article consacré à cette ville, je vous le rappelle, car le pont habité et certains hôtels particuliers du centre-ville méritent vraiment un coup d’œil. Le soir, on a profité d’un concert très sympa organisé par le pub Le Réveil Matin dans le cadre de leurs ‘Apéros Jazz’. L’idée m’a bien plu !

W niedzielę wraz z mężem zwiedzałam okolice Landerneau: nareszcie udało mi się zobaczyć dwa wspaniałe kościoły (a właściwie enclos paroissaux, o których wspominałam wcześniej) w La Roche-Maurice i w La Martyre, o których usłyszałam po raz pierwszy kilka lat temu. Olivier świetnie je zna, bardzo doceniłam więc towarzystwo mojego osobistego przewodnika. 

Dimanche, j’ai visité les environs de Landerneau avec mon mari. J’ai enfin pu voir les deux superbes enclos dont j’ai tant entendu parler : celui de La Roche-Maurice et de La Martyre. Olivier les connaît très bien, j’étais donc heureuse d’avoir un guide privé à mes côtés.

Poza architekturą sakralną, podziwiałam zamek w La Roche oraz piękne detale.

Hormis les églises, j’ai admiré le château de La Roche et de beaux détails.

I jeszcze kilka ujęć z La Martyce:

Voici quelques images supplémentaires de La Martyre:

W ostatnich dniach sierpnia uczestniczyłam w spotkaniu fotograficznym w mojej miejscowości, organizowanym przez biuro informacji turystycznej z fotografem Nico Le Menem. Było to ciekawe i inspirujące doświadczenie.

Fin août, j’ai participé à une rencontre autour de la photo, organisée par l’office de tourisme de Plougonvelin et le photographe Nico Le Men. C'était une expérience  intéressante que j’ai bien appréciee. 

Na koniec kilka niezwiązanych ze sobą zdjęć, w tym wystawny obiad u teściowej- na większe okazje zwykle rozpieszcza nas owocami morza.

Pour finir, quelques photos sans lien entre elles, dont une partie d’un déjeuner festif chez ma belle-mère qui nous gâte de temps à autre avec de belles assietées de fruits de mer.

I jeszcze informacja, która mocno mnie rozbawiła- gdy mówiłam Wam, że niektóre punkty potrafią być czynne we Francji przez godzinę w ciągu dnia, to nie żartowałam!

Les horaires de ce genre n’en finissent pas de me surprendre et cela me fait sourire,  j’en ai déjà parlé une autre fois.

Życzę Wam udanego września !

Je vous souhaite un beau mois de septembre et une bonne rentrée !