Jak się spakować na wyjazd do Bretanii? / Préparer son séjour en Bretagne: faire ses valises

Inspiracją do tego wpisu było samo życie, a dokładnie maile, które od Was dostaję. Wątpliwości związane z tym, co warto ze sobą wziąć na wyjazd, pojawiają się niemal tak często jak pytania o pogodę w Bretanii oraz o miejsca warte odwiedzenia. O ile na to ostatnie dość trudno mi odpowiedzieć (nie bez powodu na blogu jest kilkaset artykułów na ten temat), o tyle postaram się pomóc w nurtujących Was kwestiach bardziej praktycznych.

C’est la vie qui a inspiré cet article et, plus précisément vos mails, dans lesquels la question sur les affaires à prendre revient réguliѐrement.  Les deux autres questions récurrentes, ce sont celles sur la météo et sur les endroits à voir. J’avoue que autant  j’ai du mal à répondre à cette derniѐre demande (ce n’est pas pour rien que sur le blog, il y a déjà quelques centaines d’articles sur le sujet), autant je vais essayer de vous aider pour le reste.

Pogoda w Bretanii: zmienność aury

Chyba najważniejszym słowem określającym aurę w Bretanii jest dla mnie zmienność, zwłaszcza, jeśli wybieracie się na wybrzeże, gdzie za sprawą wiatru pogoda potrafi zmieniać się jak w kalejdoskopie. W związku z tym:

- najlepiej ubierać się na cebulkę: jest wielce prawdopodobne, że w ciągu dnia będziecie kilkakrotrnie zdejmować i ponownie zakładać na siebie warstwy ubrań ;

- zawsze warto mieć przy sobie apaszkę lub szalik, żeby osłonić się od wiatru lub ostrego słońca ;

- latem świetnie sprawdzają mi się długie, przewiewne sukienki: gdy jest gorąco, zawsze mogę je podwinąć czy związać, a gdy rozhula się wiatr, nie jest mi zimno.

La météo changeante

Le changement, voilà le mot qui définit le mieux pour moi le temps en Bretagne. C’est encore plus vrai sur la côte où le vent peut transformer les conditions météo du tout au tout. Je vous conseille donc :

- de s’habiller en prévoyant plusieurs couches de vêtements : il est fort probable de se déshabiller et de se rhabiller plusieurs fois par jour ;

- de toujours avoir sur soi un foulard ou un chѐche pour se protéger du vent ou du soleil ;

- de tenter la méthode qui marche bien pour moi, celle de privilégier les robes longues en été qui sont pour moi un bon compromis (s’il fait trѐs chaud, je les noue et s’il commence à souffler fort, je n’ai pas froid).

Pogoda w Bretanii: deszcz i wiatr

Nie taki diabeł straszny, jak go malują! Wiecie, że mieszkając w Bretanii od siedmiu lat, nie dorobiłam się jeszcze sztormiaka z prawdziwego zdarzenia ani kaloszy? Wiatr i deszcz najbardziej doskwierały mi zimą na wyspach. Jednak dziś, kiedy pogoda jest koszmarna a ja nie muszę wychodzić z domu, to po prostu nie wychodzę.

Zakładam jednak, że na urlopie może Wam być szkoda każdego dnia spędzonego w zamknięciu, więc rozważcie jakąś solidną ochronę przed wiatrem i deszczem. Przydaje się ona zwłaszcza, gdy ulewa złapie Was na szlaku wiodącym wzdłuż wybrzeża, gdzie nijak nie ma się gdzie schronić. Być może latem wystarczy cienka peleryna przeciwdeszczowa wrzucona do plecaka?

Warto wiedzieć, że parasol z kolei nie jest zbyt przydatny w Bretanii, chyba że zwiedzacie miasta lub miasteczka w głębi lądu. Bliżej wybrzeża wiatr szybko rozprawi się z Waszym sprzętem i połamie go na kawałki... Większą szansę na przetrwanie ma głęboki parasol. Sprawdziłam na sobie i przeżył zdecydowanie dłużej niż zwykly, ale ostatecznie i tak się złamał na wietrze.

Odnośnie deszczu, polecam Wam jeszcze dwa moje artykuły:

- o stereotypach związanych z Bretanią, w tym pogodowych (szerzej omawiam tam temat deszczu) ;

- o pomysłach na to, co robić w regionie w deszczowy dzień.

Le vent et la pluie

En vérité, ce n’est pas si terrible que ce que l’on entend dire ! Savez-vous que j’habite en Bretagne depuis sept ans et que je n’ai toujours ni de vrai ciré, ni de bottes ? Le moment où cela m’aurait sans doute été le plus utile, c’était en hiver sur les îles, mais aujourd’hui, vu que je travaille de chez moi, si le temps est terrible et que je ne suis pas obligée de sortir, je ne mets tout simplement pas le nez dehors.

En revanche, j’imagine que si vous venez en vacances en Bretagne, vous ne voulez pas passez votre temps renfermés dans le logement. Pensez donc à un moyen de protection efficace contre le vent la pluie. C’est utile surtout si vous vous prenez un grain sur le sentier côtier où il n’y a aucun abri. En été, il suffira peut-être d’avoir un poncho imperméable glissé dans le sac ?

Il est bon de savoir que le parapluie ne vous sera pas d’une grande utilité dans la région, sauf si vous visitez les villes ou villages dans les terres : à la rigueur, pourquoi pas dans ce cas-là. Mais sachez que sur la côte, le vent vous détruira probablement votre équipement en un clin d’œil. Pour plus de chances de survie, optez pour un parapluie plus ‘profond’. Je l’ai testé sur moi et il m’a servi plus longtemps que la version standard, mais au bout d’un moment, le vent a malgré tout eu raison de lui.

Et si on parle de la pluie, ces deux articles peuvent vous être utiles :

- celui sur les stéréotypes sur la région (bizarrement, le billet commence par la pluie…) ;

- celui qui propose de nombreuses idées d’activités pour un jour de pluie.

Pogoda w Bretanii: słońce

W środku lata, gdy słońce mocno grzeje, krem z filrem to oczywistość, ale pamiętajcie, że nawet w pochmurny dzień można się w Bretanii nieźle spiec! Ponadto niepozorne, rozproszone światło zza chmur potrafi dość mocno razić. Ja noszę okulary przeciwsłoneczne praktycznie przez okrągły rok- być może dlatego, że mam wrażliwe oczy, ale polecam Wam mieć okulary zawsze pod ręką! Moi rodzice, kiedy odwiedzili nas w tym roku na początku marca, szybko zauważyli, że z okularami lepiej się nie rozstawać, nawet jeśli wychodzimy z domu przy zupełnie zachmurzonym niebie.

Le soleil

En plein été, quand le soleil ‘tape’, on n’oublie pas sa crѐme solaire, mais n’oubliez pas que quand le ciel est couvert en Bretagne, on peut prendre un bon coup de soleil. En plus le soleil qui perce timidement les nuages arrive à être bien gênant. J’ai peut-être les yeux sensibles, mais je le trouve souvent aveuglant et je porte des lunettes de soleil pratiquement toute l’année et je vous recommande d’également en avoir une paire sous la main. Mes parents, qui nous ont rendu visite cette année début mars, ils ont vite remarqué qu’il valait mieux prévoir des lunettes, même si en sortant le ciel était complètement bouché.

Pogoda w Bretanii: kąpiele

Nie musicie wskakiwać w kombinezon jak do nurkowania, ale warto rozważyć pianki z krótkim rękawem – zwłaszcza dla dzieci, które lubią godzinami korzystać z kąpieli wodnych. Przyznam, że zupełnie nie widuję tutaj butów do pływania.

A jeśli już o butach mowa, to warto zabrać ze sobą buty sportowe o solidnej, grubej podeszwie (raczej adidasy niż tenisówki)- przydadzą się na szlakach wzdłuż wybrzeża, gdzie miejscami jest stromo oraz na skałkach, gdzie bywa ślisko. Sandały wzięłabym też raczej sportowe niż delikatne- nawet jeśli zwiedzacie miasteczka, będzie Wam dużo wygodniej chodzić w solidnym obuwiu po brukowanych uliczkach.

Les baignades

Vous n’êtes pas obligés de prendre une combinaison intégrale, mais la version shorty devrait bien vous rendre service : à vous ou  à vos enfants qui aiment passer des heures dans l’eau. En revanche, je ne vois pas du tout en Bretagne de chaussures de plage.

Et si l’on parle des chaussures, je vous conseillerais de prendre celles de sport avec une semelle solide qui vous éviteront des soucis sur le sentier côtier ou sur des rochers glissants. J’opterais peut-être plus pour les baskets que les tennis. Pareil pour les sandales : plutôt que de prendre des sandalettes, choisissez une version plus robuste que vous ne regretterez pas non plus dans des villages aux rues pavées.

Bonus -rady Czytelników

Na mojej grupie na Facebooku „Wakacje w Bretanii” zgromadzilo się już całkiem sporo miłośników regionu. Wiele osób złapało bretońskiego bakcyla i regularnie tu wraca! Pomyślałam, że spytam ich o to, co z doświadczenia polecają zabrać ze sobą. Pojawiły się następujace sugestie:

En rédigeant cet article, j’ai également demandé conseil à mes lecteurs polonais. J’anime un groupe Facebook en polonais pour ceux qui veulent venir en vacances en Bretagne et on y est de plus en plus nombreux. Il y a des fans absolus de la région qui y retournent réguliѐrement. Je ne vais pas traduire tout ce qu’ils ont dit, mais parmi les choses mentionnées dont je n’avais pas parlées, il y a eu : des pantalons imperméables pour enfants, un porte-bébé (vu le nombre de beaux endroits sur la côte non accessibles en poussette), un maillot de bain même hors saison, des bottes, des chaussures de randonnée, une brosse pour nettoyer les chaussures de sable, une carte si le GPS tombe en panne. Maga a également conseillé de garder de la place dans ses valises pour rapporter des gourmandises bretonnes. ;) J’espѐre que nos conseils vous serviront ! Bonnes vacances en Bretagne !

-Monika poleca dla dzieci: spodnie przeciwdeszczowe, nosidło i kombinezon do wody.

-Alicja wspomina o pelerynie od deszczu, Kasia o kaloszach.

- Ewa zaleca: „ kurtki przeciwdeszczowe i przeciwwiatrowe. Ja mam z Decathlonu, które pakuje sie w kieszenie dla całej rodziny” oraz „Buty sportowe z gruba podeszwą, nie z materiału. Trudno wszystko zabrać na wakacje. U mnie sprawdziły sie zwykłe adidasy, gruba podeszwa, idealne na spacery po plaży, mokre podłoże, skałki”.

- Według Justyny przydadzą się: „buty do treku (te niższe mogą być), ubranie na cebulkę z nieprzemakalną wiatrówką, zawsze mieć w zanadrzu coś nawet cienkiego na szyję i głowę i cienkie rękawiczki (u mnie obowiązkowe z uwagi na problemy z mikrokrążeniem). Poza tym: krem z filtrem, strój do kąpieli, ręcznik i mała szczoteczka do czyszczenia butów z nadmiaru piasku (samochód szybko się brudzi). Klapki na zmianę jeśli pogoda i jeśli ktoś woli w klapkach niż boso po plaży. Warto mieć tez ubrania z kieszeniami (serio), bo muszelki i duperelki. I w tych kieszeniach drobne pieniądze, bo czasami nie ma blisko automatu. Grzebień i gumka do włosów - dużo wieje i w razie spontanicznej kąpieli. Ja zawsze mam scyzoryk, latarkę i cos do jedzenia i picia, no ale to już zależy gdzie się jedzie i po co...”

- Kasia pisze tak: „Z doświadczenia mamy czwórki dzieci - absolutnych fanów Bretanii: to wszystko zależy od pory roku! W Bretanii generalnie jak w górach, pogoda może się zmienić z dnia na dzień. Doświadczenie z ostatniego tygodnia: jednego dnia +10, wieje, mży, siedzimy na plaży w Brigognan w kurtkach i czapkach, a trzy dni pozniej +23 i mój nastoletni syn kąpie się w zatoce Lannion.

Wiosną zawsze dla dzieci biorę kalosze i nieprzemakalne kurtki, do kaloszy ciepłe skarpety, ale mam też opcję rzeczy lżejszych, zwlaszcza buciki lekkie, sportowe. Krem na słońce obowiązkowy, dla dzieci 50 UV, czapki czy kapelusze na slońce. Dla wycieczkowiczów i fanów tras typu GR 34, koniecznie buty trekkingowe.

Podróżnicy z dziećmi - nosidło na plecy, wózkiem często nie dotrzemy w najpiękniejsze miejsca... Aparat foto obowiazkowy! Torba złożona w kieszeni na patyczki, muszelki -tych wyjątkowych i koniecznych do zabrania jest zawsze sporo na każdym spacerze. Małe buteleczki wody w nosidle czy torbie dziecięcej ( pierwsze, co słyszę, to „mamo,pić!”). W samochodzie mamy na stałe miotełkę do czyszczenia butów z piasku. Dobrze mieć mapę, gdyby GPS szlag trafił. Apteczka z produktem do dezynfekcji i plaster, lek na goraczkę ( ja jestem pediatra, mam wiele więcej gadżetow, ale minimum powinno być).”

- Małgorzata (która mieszka w Bretanii i kąpie się tu od kwietnia do listopada) apeluje: „No i wreszcie KOSTIUMY KĄPIELOWE!!!!! Przecież się jedzie nad morze!!!! I w Bretanii jest NIE tylko zła pogoda!!! ” Zgadzam się z Małgorzatą :) i o ile zabranie ze sobą strojów kąpielowych latem to raczej oczywistość, to może wiosną lub jesienią niekoniecznie, co potwierdza Kasia po kwietniowej wizycie w Bretanii: „oczywiście, nie wzięłam kostiumów w zeszłym tygodniu i młody pływał w zwykłych gaciach”. ;)

- Na koniec rada od Magdy :  „Koniecznie jechać z walizką w połowie pustą, by mieć miejsce na gâteau breton, solony karmel, ciasteczka itd.” :)

Bardzo serdecznie dziękuję moim kochanym Grupowiczom za zaangażowanie i liczne odpowiedzi, mam nadzieję, że nasze wspólne rady Wam się przydadzą. Udanych wakacji w Bretanii!

PS. W tym wpisie zamieściłam zdjęcia zrobione telefonem, bo nie zawsze mam teraz aparat ze sobą.

Les photos de cet article ont été prises avec mon téléphone parce que je n’ai pas toujours mon appareil sur moi maintenant !