Październikowe migawki / Les instantanés d’octobre

Październik był dla mnie głównie czasem intensywnej pracy, jednak wracając myślami do wydarzeń minionego miesiąca uświadomiłam sobie, że jednak trochę się wydarzyło.

J’ai l’impression d’avoir beaucoup travaillé en octobre mais quand j’y repense, en dehors du travail, il s’est passé beaucoup de choses.

Le Télégramme, 23/09/2015

Zacznę od najważniejszego wydarzenia, wszak nie co dzień ma się okazję uczestniczyć w konferencji prasowej – a tym bardziej zabrać na niej głos. Mam przyjemność być częścią ciekawego projektu, którego oficjalna premiera odbyła się 22.października w Quimper. Powstał nowy blog #MaCornouaille (o którym po kilku miesiącach pracy w kulisach wreszcie mogę Wam powiedzieć), który jest częścią promocji turystyki w części Bretanii zwanej Kornwalią (a której „stolicą” jest Quimper). Zamiast drukowania kolejnych ulotek i katalogów postawiono na coś nowego, świeżego: do współpracy zaproszono lokalnych blogerów i mieszkańców (najczęściej pracujących w branży turystycznej), by opowiadali o swoich ulubionych miejscach i o emocjach z nimi związanych.

Je vais commencer par le plus important, car ce n’est pas tous les jours que j’ai l’occasion de participer à une conférénce de presse, d’y prendre la parole et d’être citée dans la presse locale! Tout ceci grâce à un très beau projet dont je suis fière de faire partie. #MaCornouaille est le nouveau blog lancé par Quimper Cornouaille développement et l’Agence Ouest Cornouaille. Il a été créé pour présenter autrement que par les moyens de communication traditionnelle (et donc, beaucoup de support papier) la destination Quimper-Cornouaille, et de la montrer du point de vue des locaux (blogueurs et habitants) qui décrivent leurs lieux préférés et leurs expériences liées à la Cornouaille.

Crédit  photo : Céline (Le Joyeux Bazar)

Potraktowałam zaproszenie do współtworzenia tej strony (a co za tym idzie, pisania po francusku dla lokalnej inicjatywy, ramię w ramię z Francuzami) jako zaszczyt i docenienie mojej pracy przy blogu. Mój pierwszy artykuł dla #MaCornouaille znajdziecie tutaj, a już wkrótce pojawi się drugi. Strona jest dostępna niestety tylko po francusku, ale za to chciałam zaznaczyć, ze wpisy się tam pojawiające nie są kopiami tekstów z blogów, tylko zupełnie nowymi artykułami. Co myślicie o takiej strategii promocji regionu? Jak Wam się podoba strona? Jestem bardzo ciekawa!

C’est avec joie que j’ai accepté l’invitation de participer au projet : je le considère comme un privilège et je suis ravie que l’on apprécie le travail que je fournis pour Bretonissime ! En outre, cela me fait quelque chose de pouvoir m’exprimer en français à l’écrit ailleurs que sur le blog et de participer à une initiative locale en tant qu’expatriée. Mon premier article pour #MaCornouaille est à lire ici et le deuxième est en cours de préparation. Je tiens à souligner que les articles des blogueurs ne sont pas copiés de nos sites respectifs, il s’agit d'un nouveau billet à chaque fois. Que pensez-vous du site ? Cela vous donne-t-il envie de (re)découvrir la Cornouaille ?

Ouest France, 23/09/2015

Po drugie, ogromnie cieszę się z odświeżonego wizualnie wizerunku bloga, który jest zasługą Michała z bloga Urlop na etacie, działającego również na stronie Blog SOS. Michał nie tylko stworzył nowe logo na podstawie moich sugestii, ale uporządkował też spis treści na blogu i naprawił drobne, ale bardzo irytujące mnie usterki. Bardzo się cieszę, że nowe logo i Wam przypadło najwyraźniej do gustu, sądząc po licznych i entuzjastycznych komentarzach. Bardzo Wam za nie dziękuję. Jeśli zaś czytają te słowa inni blogerzy szukający technicznej pomocy, z całego serca polecam Michała, z którym współpracowało mi się rewelacyjnie i który w dodatku uparł się, by zrobić to za ‘dobre słowo’, wyobrażacie sobie? Jeśli jesteście w potrzebie, piszcie do niego czym prędzej, zanim pójdzie po rozum do głowy i wyceni swoje usługi na miliony monet. ;)

Ensuite, je suis vraiment super ravie de ma nouvelle bannière et des améliorations du site faites par Michał, un copain blogueur polonais. Son aide m’a été très précieuse et je lui suis infiniment reconnaissante ! Merci aussi pour vos nombreuses réactions enthousiastes qui m’ont fait chaud au cœur.

Na początku miesiąca spędziłam fantastyczny weekend z koleżankami ze stowarzyszenia #Breizhblogueuses (‘Bretońskie blogerki’). Dzięki uprzejmości Fans de Bretagne, zostałyśmy zaproszone do zwiedzania okolic i degustowania lokalnych przysmaków. Wszystko ze szczegółami opisałam tutaj.

Au début du mois, j’ai eu la chance de passer un super week-end avec mes copines #Breizhblogueuses. Grâce aux Fans de Bretagne, nous avons passé de très bons moments au bout du monde en visitant de beaux endroits et en dégustant des gourmandises locales. Pour les curieux, tout est décrit en détail ici.

W październiku byłam też ponownie na wyspie Bréhat (o której niedawno pisałam tutaj), uczestniczyliśmy ze znajomymi w rajdzie, rodzaju gry miejskiej, w tym przypadku wyspiarskiej. Pochwalę się, że zajęliśmy 6.miejsce na 30 drużyn! Tłum przebranych osób na statku o wschodzie słońca musiał wyglądać dość kuriozalnie. Swoją drogą, w Bretanii wstanie na wschód słońca nie jest żadnym wyczynem. Zwłaszcza zimą - na naszym krańcu świata słońca budzi się wtedy dopiero około godziny 9.

En octobre, j’ai pu également retourner sur l’Ȋle de Bréhat (dont je vous ai récemment parlé ici), à l’occasion d’un rallye auquel on a participé avec des amis, en finissant sixièmes sur trente équipes. J’imagine que cette foule de personnes déguisées prenant le bâteau à l’aube (ou presque, car en Bretagne le soleil se lève relativement tard quand même) un samedi matin devait faire une drôle d’impression !

Udało mi się również dotrzeć na Binz Market w Breście, rodzaj kiermaszu rękodzieła, a relację z tego intrygującego i pełnego kolorów wydarzenia zdałam Wam tutaj. Z targu wyszłam z cudnym wiankiem od Les Nanas.

C’est avec plaisir que je suis allée, pour la deuxième fois consécutive, au Binz Market, une sorte de marché des créateurs annuel à Brest. Pour (re)voir mon reportage photo, rendez-vousi ici. En me baladant parmi les stands, j’ai craqué pour une belle couronne de fleurs de chez Les Nanas.

Poza tym korzystałam z nielicznych wolnych chwil na jesienne spacery, by choć trochę nacieszyć się urokami jesieni w okolicy oraz zwyczajnie zmagałam się z szarą codziennością – nawet w pięknej Bretanii nie zawsze jest różowo. Zaś dla tych z Was, którzy walczą z francuskim rynkiem pracy, przygotowałam ten wpis. Po Waszych reakcjach wnioskuję, że przydatny i potrzebny – bardzo się cieszę, że mogłam pomóc!

Sinon, j’ai profité du peu de temps libre que j’avais pour faire quelques balades et pour admirer la nature dans sa version automnale que j’aime tellement. J’ai aussi un peu lutté pour garder le moral, il y a eu quelques jours moins bons que d’autres. Cela arrive partout, même dans mon petit coin de paradis breton.

Na koniec mała prośba o informację zwrotną: czy nowy spis treści po prawej stronie bloga jest dla Was czytelny? Na początku chciałam usystematyzować treść „geograficznie”, ale wydaje mi się, że większości z Was nazwy takie jak Morbihan czy Côtes d’Armor niewiele mówią i przyjaźniejszy w odbiorze wydał mi się podział na miasta, wyspy, zabytki itp. Dla tych z Was, którzy planują wyjazd do Bretanii i którym jednak nazwy miejsc i okolic są potrzebne, polecam korzystanie z etykietek umieszczonych na górze wpisu, tuż pod tytułem artykułu. Mam nadzieję, że to Wam pomoże w dotarciu do starszych wpisów i znalezieniu na blogu tego, co Was interesuje.

Pour finir, j’aurais besoin de votre avis: que pensez-vous de la nouvelle présentation des contenus à droite de la page ? Est-ce clair, pratique pour vous? J’avoue avoir d’abord pensé créer des catégories avec des départements bretons, mais je crains que pour la plupart de mes lecteurs polonais, cela ne leur dise pas grand chose... J’ai donc changé d’avis, mais si vous avez besoin de vous répérer plutôt au niveau de la géographie de la région, n’hésitez pas à cliquer sur les étiquettes situées en haut de l’article, juste au-dessous de son titre. J’espère que la nouvelle présentation vous aidera à mieux profiter du contenu du blog.