Wyspa Molène w odcieniach szarości/ L’Ȋle de Molène dans les tons gris

Znany stereotyp głosi, że w Bretanii ciągle pada. Czyżby? Moje zdanie na ten temat znajdziecie tutaj, w skrócie napiszę teraz tylko, że pogoda zmienia się tu jak w kalejdoskopie. Może się więc zdarzyć, że w ciągu wakacji trafi Wam się szaro-bury dzień lub kilka dni, nawet w środku lata. Ostatnio zdarzyło się nam, że w sobotę mieliśmy na wyspie Molène bajecznie piękne słońce i lazurową wodę do kompletu, jednak w niedzielę rano naszym oczom ukazał się z okna zgoła inny widok.

D'après le stéréotype bien connu, il pleut sans arrêt en Bretagne. Est-ce vrai ? Je vous avais déjà présenté mon avis dans cet article, donc là, je vais juste dire que je trouve le temps surtout imprévisible et changeant plus que pluvieux. Il est vrai que vous pouvez tomber sur du temps gris pendant votre séjour ici, mais est-ce vraiment si problématique que cela ? Lors de notre dernière escapade sur l’Ȋle de Molène, on a eu un superbe samedi avec du soleil à volonté et de l’eau azur. Dimanche, au contraire, ‘mauvaise’ surprise au réveil, en regardant par la fênetre : grisaille et crachin.

Sporo szarości, prawda? Nie życzę Wam takiej pogody na cały urlop, ale czasem szarość na horyzoncie potrafi cudownie podkreślić inne kolory albo wydobyć nastrojowy i tajemniczy charakter niektórych miejsc w Bretanii, które są dość surowe. Koniecznie obejrzyjcie te zdjęcia z wyspy Ouessant- pamiętam, że byłam rozczarowana brakiem słońca, ale kiedy dotarłam na wybrzeże, stwierdziłam, że nic lepszego niż panująca tam tego dnia aura nie mogłam zastać.

Il faisait bien gris, n'est-ce pas? Je ne vous souhaite pas de météo de ce genre pour toutes vos vacances bretonnes, mais je trouve que le gris a ce pouvoir quasi magique de mettre en valeur d’autres couleurs et d’accentuer le caractère mystérieux de certains endroits bretons plutôt sauvages. Si vous avez des doutes, regardez ces photos de l’Ȋle d’Ouessant : je me rappelle avoir d'abord été déçue par le manque de soleil ce jour-là, tout cela pour pouvoir ensuite constater, en arrivant sur la côte, que rien de mieux ne pouvait m’arriver : j’ai trouvé l’ambiance incroyable.

Radzę Wam zatem, by nie przejmować się brakiem słońca i zapewniam, że nawet jeśli nie wyjdzie zza chmur, to kolory znajdziecie gdzie indziej. W barwnych statkach, odblaskowych bojach, bujnej roślinności, kwiatom obecnym na każdym kroku i przez cały rok. Barw nie brakuje także na okiennicom, furtkom, drzwiom, dekoracjom.

Je vous conseille donc de ne pas faire attention à la grisaille et je suis sûre que, si vous regardez bien autour de vous, vous trouverez des couleurs autre part. Il y en a dans les bateaux colorés, dans les bouées fluos, dans la végétation abondante, dans les fleurs présentes partout et pendant toute l’année en Bretagne. Les volets, les portails et les portes, les décorations ne manquent pas de couleur non plus.

Nie uważam, żeby wyspa w tę pozornie ponurą niedzielę robiła smutne wrażenie. Dla mnie raczej nastrojowe, a jak Wy to odbieracie? Zachęcam też do obejrzenia zdjęć mojej koleżanki blogerki z pięknego Dinan, gdzie Céline trafiła na szarą pogodę w weekend- myślę, że ten post udowadnia, że Bretanii do twarzy w szarości, a kolory i tak znajdą się na każdym kroku. Mnie również w marcu brak słońca w Dinan nieszczególnie przeszkadzał- zrobiłam tam tyle zdjęć, że wciąż nie mogę się zebrać do wybrania najlepszych. :)

Je ne trouve pas que l’île fasse une impression triste par ce temps gris. Pour moi, c’est plutôt rêveur et vous, qu’en pensez-vous? Je vous encourage aussi à jeter un œil sur de magnifiques images bretonnes sur le blog Le Joyeux Bazar. Céline a eu de la grisaille lors de son week-end à Dinan, ce qui ne l'a pas empêchée de tomber sous le charme de la ville. C’est une jolie preuve que la Bretagne reste belle sous le ciel gris et que de toute façon, les couleurs se trouvent partout dans le paysage. En mars, j’ai passé un week-end à Dinan, le soleil n’était pas au rendez-vous non plus et j'ai pourtant pris tant de photos que je n’arrive pas à me mettre à les trier depuis ! :)