Święta we Francji (Misz-masz #7) / Noël en France (Méli-mélo #7)

Jeśli jesteście ciekawi, jak spędza się Święta Bożego Narodzenia we Francji, zapraszam do lektury. Postanowiłam zebrać dla Was w jednym miejscu wiele świątecznych inspiracji. Zdjęcia zrobiłam rok temu w Polsce, w Poznaniu i w Gdańsku. 

Aujourd’hui, je vous ai concocté des articles en lien avec Noël. Au début de l’article, il y en a pas mal en polonais qui expliquent comment se passent les fêtes en France, mais plus bas, vous trouverez également des textes en français ainsi que mes anciens articles parlant de ce sujet (en version bilingue, donc). Bonne lecture ! Les photos ont été prises l’année derniѐre en Pologne, à Poznań et à Gdańsk.

PO POLSKU (en polonais)

1. Na początek kilka słów o francuskim Adwencie od Polki w Lyonie. 

2. Jak to jest, spędzać Święta na emigracji? O tym można poczytać np.u Polek na Obczyźnie, polecam tekst Magdy Kubiak o swoistym rozdwojeniu jaźni oraz Małgosi Bien, która pisze o próbach odtworzenia polskiego Bożego Narodzenia we Francji i co z tego wynikło.

3. Polecam też mikołajkowo- świąteczne refleksje i wspomnienia Niki.

4. Opis różnych bożonarodzeniowych tradycji znajdziecie u Madou.

5. Co je się we Francji na Wigilię? Wiele Polek mieszkając nad Sekwaną podjęło ten temat, wpadnijcie poczytać artykuły na blogach: Moja Alzacja, La Petite Polonaise, Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim , Polka w Lyonie.

6. Po alzackich jarmarkach świątecznych (podobno najpiękniejszych we Fracnji) oprowadza – a jakże- Iza z bloga Moja Alzacja.

7. Monika na swoim blogu Paris by Moni poleca francuskie kolędy, która najbardziej przypadły jej do gustu.  

EN FRANÇAIS (po francusku)

1. Znacie prowansalską tradycję 13 świątecznych deserów? Tutaj przeczytacie o niej wiecej. 

Connaissez-vous bien la tradition des treize desserts provençaux? Sinon, quelques détails à lire ici.

2. 10 pomysłów na spędzenie okołoświątecznego czasu we Francji. Pojawia się i Bretania! :)

Voilà dix idées pour profiter de la magie de Noël en France. La Bretagne est aussi sur la liste ! :)

3. Oto jak wyglądały najpiękniejsze francuskie jarmarki w 2017r.

Venez voir les plus beaux marchés de Noël de 2017 en France !

4. O Bożym Narodzeniu z perspektywy emigrantki pisze autorka bloga Una Frenchie à Montréal: tutaj i tu.

L’auteur du blog Une Frenchie à Montréal parle de Noël (et pas seulement, plus généralement, du fait de pouvoir rentrer dans son pays natal) du point de vue de l’expatriée : ici et là.

5. Madame Ordinaire pisze o mieszanych uczuciach względem Świąt i dobrze rozumiem, co ma na myśli.

Madame Ordinaire est partagée par rapport aux fêtes et je comprends bien ce qu’elle veut dire.

Moje archiwalne wpisy świąteczne

Les articles au sujet de Noël parus sur Bretonissime

Porównanie polskich i francuskich tradycji świątecznych.

Noël en Pologne et en France: quelles sont les différences?

Świąteczne kadry z Francji

La France en période de Noël

- Quimper 2014 + Quimper 2015

- Rouen

- Loches + Grenoble

- Świąteczne witryny w Paryżu / Les vitrines de Noël à Paris

- Jarmark świąteczny w Breście  / Le marché de Noël de Brest

Zimowe kadry z Polski:

La Pologne en période de Noël

http://www.bretonissime.com/2015/01/w-podrozy-zimowe-kadry-z-polski-en.html 

Na koniec osobisty akcent. Od kiedy wyjechałam do Francji, zdecydowanie częściej jestem na Gwiazdkę tutaj niż w Polsce. I nigdy nie czułam szczególnej potrzeby przygotowywania polskich potraw czy odtwarzania rodzimych tradycji w nowym kontekście. Na przykład opłatek kompletnie nie pasował mi do atmosfery tutejszej wigilijnej kolacji. Wiem jednak, że wiele osób mieszkających za granicą dba o polskie akcenty na wigilijnym stole. Jeśli też jesteś ekspatem, daj proszę znać, jak to u Ciebie wygląda? Bardzo mnie to ciekawi.

Une touche personnelle pour finir. Depuis que je vis en France, je passe Noël ici bien plus fréquemment qu’en Pologne. Et je n’ai jamais vraiment ressenti le besoin de préparer des plats polonais pour le Réveillon ou d’implanter les traditions de mon pays natal aux fêtes passées en Bretagne. Néanmoins, je sais que beaucoup d’expatriés polonais ne le voient pas de la même maniѐre et qu’ils tiennent à apporter une touche polonaise aux fêtes passées à l’étranger. Si vous êtes expatriés, cela m’intéresse vivement de connaître vos points de vue et vos maniѐres de faire.

Przyznam Wam, że tegoroczny grudzień nas nie oszczędzał, spędziliśmy go pod znakiem chorób i mam ogromną nadzieję, że na Święta będziemy wszyscy wreszcie w dobrej formie. Życzę Wam również zdrowia oraz pięknych chwil w Święta!

J’avoue que cette année, le mois de décembre ne nous a pas épargnés. On a tous été malades et pendant longtemps et j’espère surtout que nous allons être en forme tous les trois pour les fêtes. Je vous le souhaite aussi, ainsi que de passer de bons moments !