Kilka pomysłów na pobyt w Finistère / Quelques idées pour un séjour dans le Finistère

Les Blancs Sablons

Podczas wielkanocnej wizyty Karoliny, chciałam, by poznała Finistère od jak najlepszej strony. Mimo ograniczeń czasowych i logistycznych (Święta z rodziną i praca na wyspie), myślę, że udało nam się całkiem sporo zobaczyć. Postanowiłam uczynić z tej relacji praktyczny poradnik, który powinien Wam się przydać, jeśli tu kiedyś zawitacie. Korzystajcie śmiało z podpiętych linków do artykułów, gdzie znajdziecie więcej zdjęć i opisów wyróżnionych miejsc.

Quand une amie blogueuse, Karolina, est venue me voir en avril, je voulais qu’elle découvre le Finistère au mieux. On a été un peu limitées par la courte durée de sa visite, les fêtes des Pâques et mon travail sur les îles, mais je pense que le programme a quand même été chargé. J’ai décidé de vous montrer les endroits qu’on a vus sous forme d’un guide pratique, en espérant sincèrement que cela vous servira! Les liens sont là pour vous aussi : en un clic, vous découvrirez mes articles qui parlent plus en détail des sujets en question.

1. Quimper

Quelques idées visite: / Co warto zobaczyć :

• la cathédrale Saint-Corentin (katedra Saint-Corentin)
• la vieille ville avec des ruelles telles que la rue Saint-Nicolas (starówka z uliczkami takimi jak rue Saint-Nicolas)
• le quartier de Locmaria (dzielnica Locmaria)

Quelques idées activités : / Co warto zrobić :

• visiter la faïencerie Henriot-Quimper (zwiedzić fajansownię Henriot-Quimper)
• manger des crêpes à la Place au Beurre (zjeść naleśniki na placu au Beurre)
• déguster des macarons chez Philomène (kosztować makaroników u Philomène)
• faire un tour des petites boutiques (przejść się po ciekawych sklepach)
• sentir un petit air de montagne au Stangala (poczuć się jak w górach w Stangala)

Quimper, La Place au Beurre

Quimper, La Place au Beurre

Quimper, la rue Saint Nicolas

Quimper, la rue Saint Nicolas

2. Locronan

Co warto zobaczyć :

• l’église Saint-Ronan (kościół Saint-Renan)
• les rues du centre-ville (małe uliczki w centrum miasteczka)
• la chapelle Notre-Dame de Bonne Nouvelle et le chemin y menant (kapliczka Notre-Dame de Bonne Nouvelle i prowadząca do niej ścieżka)

Quelques idées activités : / Co warto zrobić :

• voir un joli panorama sur la Baie de Dournenez de la chapelle Ar Sonj (podziwiać panoramę okolicy z widokiem na Zatokę Douarnenez, przy kapliczce Ar Sonj)
• faire une balade dans la forêt (przespacerować się po jednym ze szlaków w okolicznych lasach)
• en saison : découvrir les boutiques des créateurs et le marché nocturne (w sezonie : przejść się po sklepach młodych projektantów i po nocnym targu)

3. Douarnenez

Quelques idées visite: / Co warto zobaczyć :

• le Vieux Port: le Port du Rosmeur (Stary Port)
• la chapelle Saint-Michel et ses fresques (kaplica Saint-Michel z pięknymi freskami)
• visite de la ville avec le Chemin de la Sardine (zwiedzanie miasto tropem sardynek : wyjaśnienia na Szlaku Sardynek pomogą zrozumieć historię miasta)

Quelques idées activités : / Co warto zrobić :

• participer aux fêtes maritimes : ‘Temps Fête’, ayant lieu tous les deux ans (uczestniczyć w ‘Temps Fêtes’, święcie żeglarstwa, odbywającym się co dwa lata)
• visiter le Port-Musée (zwiedzić Muzeum Statków)
• faire une visite de l’Ile de Tristan (zwiedzić Wyspę Tristana)
• voir le panorama de la ville de deux endroits: Les Plomarc’h et La Plage du Ris (zobaczyć panoramę miasta z dwóch punktów: Les Plomarc’h i la Plage du Ris)
• manger un kouign amann : la spécialité de Douarnenez (zjeść tradycyjny przysmak z Douarnenez : maślane ciasto kouign amann)

Douarnenez, la Plage du Ris

le panorama de Douarnenez vu de la Plage du Ris / panorama miasta widziana z Plaży du Ris

le panorama de Douarnenez des Plomarc'h / panorama miasta widziana z Plomarc'h 

vue sur la Baie de Douarnenez des Plomarc'h/ widok na Zatokę Douarnenez z Plomarc'h

les Plomarc'h

les Plomarc'h

4. Plougovelin

4a. La Pointe Saint-Mathieu

Quelques idées visite: / Co warto zobaczyć :

 ·         les ruines de l’abbaye (ruiny opactwa)

 ·         le musée (muzeum)

Quelques idées activités : / Co warto zrobić :

• admirer la vue du haut du phare (zobaczyć widok ze szczytu latarni morskiej)
• prendre le chemin de la randonée et admirer les vues autour (przejść się szlakiem wzdłuż wybrzeża i podziwiać widoki)

4b. Le Fort de Bertheaume :

• faire une balade le long du sentier côtier (przespacerować się wzdłuż wybrzeża)
• visiter le fort : en saison (zwiedzić fort- w sezonie)
• profiter des activités qui y sont proposées (skorzystać z wydarzeń, jakie się tam odbywają)

5. Le Conquet

Quelques idées visite: / Co warto zobaczyć :

• les pittoresques ruelles de la vieille ville (malownicze uliczki w centrum miasteczka)

Quelques idées activités : / Co warto zrobić :

• pique-niquer sur la Plage des Blancs Sablons (piknik na plazy Les Blancs Sablons)
• faire une balade sur la Presqu’île de Kermorvan et admirer le port et la plage d’un autre point de vue (przejść się po Półwyspie Kermorvan naprzeciw miasteczka i podziwać widok na port i na wspomnianą plażę z innej perspektywy)
• prendre le bâteau pour découvrir les îles (wyruszyć statkiem na wyspy)

Les Blancs Sablons

Les Blancs Sablons

La Presqu'ile de Kermorvan

la Presqu'ile de Kermorvan, vue sur Le Conquet/ widok na Le Conquet z Półwyspu Kermorvan

la Presqu'ile de Kermorvan

la Presqu'ile de Kermorvan

Le phare du Kermorvan

6. Les Îles (wyspy)

Le programme va varier en fonction de l’île de votre choix (par exemple : Ouessant, Molène, Sein, Batz), mais ce sera sans doute une belle découverte !

Molène, vue sur Ouessant / wyspa Molène, widok na Ouessant

Molène

Molène

Mam nadzieję, że wpis Wam się podobał i że znajdą się czytelnicy, którzy skorzystają z moich wskazówek. Zauważcie, że mimo iż pogoda w Bretanii potrafi płatać figle (jednego dnia w zimowych kurtkach, drugiego dnia pełnia lata na plaży- wszystkie zdjęcia pochodzą z kilkudniowego pobytu Karoliny, chociaż może trudno w to uwierzyć), to nawet w razie szarugi jest pięknie, prawda?

J’espère que l’article vous a plu et qu’il y aura des lecteurs qui vont profiter de mes idées. Je vous ferai remarquer que même si le temps en Bretagne est incertain (tous les clichés ont été pris lors du même séjour de quelques jours en avril : un jour en veste d’hiver, le jour suivant à la plage en mode été...), elle est belle même avec de la grisaille, n’est-ce pas ?