Migawki grudnia i roku 2015 / Les instantanés de décembre et de 2015

Przyznam szczerze, że nie planowałam robić żadnego podsumowania roku. Nie czułam takiej potrzeby, może i dlatego, że od czerwca regularnie pokazuję Wam, co się u mnie dzieje w „Migawkach”. Sprzęt jednak spłatał mi figla- uszkodziła mi się karta pamięci od aparatu- i przepadły mi grudniowe pojedyncze zdjęcia, które publikuję właśnie w tym cyklu- postanowiłam więc zastąpić je najfajniejszymi wspomnieniami minionego roku. Na szczęście strata niewielka (nie zobaczycie bretońskiego świątecznego stołu, trudno – ale niewiele różnił się od tego sprzed dwóch lat), bo w tym miesiącu fotografowałam najmniej z całego roku.

A vrai dire, je ne pensais pas écrire de bilan de l'année 2015, je n’en ressentais pas le besoin, tout simplement. C’est peut-être parce que je vous montre tous les mois, depuis le mois de juin, les images de mon quotidien. Cependant, comme j’ai eu un problème de carte mémoire et j’ai perdu quelques photos prises par ici, par là - justement celles que je vous montre dans les ‘Instantanés’- j’ai décidé de les remplacer par les images de l’année dernière qui m’évoquent les meilleurs souvenirs. Heureusement, ma perte des photos n’est pas grave vu qu’en décembre j’en ai pris le moins de toute l’année.

Trochę zdjęć jednak zrobiłam- grudniową atmosferę uchwyciłam w dwóch wpisach: ze świątecznie przystrojonych ulic Quimper oraz tym o kiermaszu świątecznym w Breście.

On va commencer par quelques clichés de décembre: j’ai capturé un peu d’ambiance des fêtes en me promenant dans les rues de Quimper décorées pour l’occasion ainsi qu’en faisant le tour du marché de Noël de Brest.

Było też ostatnio na blogu co nieco o surferach – ich imponujące wyczynach możecie podziwiać na tych zdjęciach.

Je vous ai montré aussi les exploits des surfeurs au Trez Hir à Plougonvelin.

2015

Przeglądając zdjęcia z minionego roku, stwierdziłam, że mogłabym podsumować go w trzech słowach: wyspy, ludzie, podróże. Bardzo cieszę się, że udało mi się zrealizować aż trzy dłuższe wyjazdy (dla nas to dużo, bo przemieszczanie się z końca świata nie jest najłatwiejszym zadaniem) – tym bardziej, że w tym roku póki co nie zanosi się na wiele wojaży, tym bardziej doceniam więc to, co udało mi się nowego zobaczyć i przeżyć. Co prawda tylko jeden z tych wypadów był zupełnym oderwaniem od pracy, ale takie już życie freelancerki! Uwaga: Jako zachętę na przebrnięcie przez ten długaśny wpis potraktujcie to, że na końcu czeka na Was niespodzianka. :)

En revoyant les photos de l’année dernière, je me suis dit que je pourrais la résumer en trois mots : les îles, les gens, les voyages. Je suis vraiment heureuse d’avoir pu faire trois voyages assez longs, cela fait beaucoup pour nous, car ce n’est pas toujours évident de partir du bout du monde. Je l’apprécie encore plus en sachant qu’en 2016 je n’aurai probablement pas la chance de voyager autant. Il est vrai que j’ai pu totalement décrocher du travail seulement pendant une de mes escapades, mais cela fait partie de la vie d'un freelance et je l’assume. Attention, pour vous encourager à lire ce long article, je vous dis déjà qu’une petite surprise vous attend à la fin de l’article. :)

Oto więc migawki z całego roku- piękne, ulotne chwile, które chciałabym zachować w pamięci i miejsca, które zapiszą się w niej na długo.

Voilà donc ces plus beaux moments éphèmeres capturés sur les images et les endroits qui vont sûrement rester dans ma tête pendant longtemps.

BRETANIA/ LA BRETAGNE

Wielkanoc z Karoliną (Ethno-passion), piknik na plaży prawie jak w lecie i ogromna frajda z pokazywania jej moich ulubionych miejsc.

La visite de Karolina (Ethno-passion) au moment de Pâques, un pique-nique sur la plage comme en été et la joie de lui montrer quelques-uns de mes coins préférés dans le Finistère.

Powrót po przerwie na wyspę Ouessant i zastanie jej w niezwykle nastrojowej mgle. Magia!

Une visite sur l’Ile d’Ouessant et la chance de l’admirer dans une brume magique. Quelle  ambiance !

Wizyta siostry z narzeczonym. Ponowna wycieczka na Ouessant, tym razem w pełnym słońcu…

La visite de ma sœur et de son fiancé. Encore un aller-retour à Ouessant, sous un soleil brûlant cette fois...

 …i dziecięca radość ze wspólnego odkrywania Océanopolis!

…et une grande joie de découvrir Océanopolis ensemble.

Wyprawa ze znajomymi do lasu Brocéliande. Zachwyt nad naturą, ale i domami jak z bajki.

L’escapade en Brocéliande avec des amis. L’émerveillement face à la nature, mais aussi face aux maisons féeriques.

Niezwykłe wschody i zachody słońca na wyspie Molène, gdzie pracowałam.

Les beaux levers et couchers de soleil sur l’Ȋle Molène où j’ai travaillé.

Podziwianie wzburzonego ocean z pokładu statku i satysfakcja z pokonania lęku przed przeprawą w takich warunkach.

Les moments d’admiration de l’océan déchaîné et de la satisfaction après avoir surmonté mon apréhension de prendre le bateau dans de telles conditions.

Spotkanie twarzą w twarz, z pokładu turystycznego statku typu Zodiak, ze ścianą wody u stóp latarni morskiej otoczonej z każdej strony oceanem. Wow, to było coś, fantastyczny zastrzyk adrenaliny! (pierwsza część opowieści tutaj, kolejna wkrótce!)

Le fait de me retrouver dans un Zodiac en face d’un mur d’eau, à côté du phare de Kéréon au large d’Ouessant (la première partie de mon récit est à lire ici et la suivante arrive dans pas longtemps).

Odkrycie rajskiej i prawie bezludnej wyspy Quéménès – mieszka na niej tylko jedna rodzina! Relacja niebawem.

La découverte de’une île paradisiaque et quasi-déserte: Quéménès, où n’habite qu’une famille. Le reportage bientôt sur le blog.

Całodzienna wycieczka na cudowną wyspę Sein, przy wspaniałej pogodzie.

L’excursion à la journée sur l’Ȋle de Sein et la chance d'avoir du très beau temps.

Dwie wyprawy na malowniczą wyspę Bréhat, w tym jedna dość spontaniczna i w świetnym towarzystwie Makulskich! ;)

Deux escapades sur l’Ȋle de Bréhat, dont une assez spontanée et en bonne compagnie d’un duo (enfin, trio) de blogeurs polonais Makulscy.

Fantastyczny dzień z dwiema rodzinami, czytelnikami bloga, którzy na potrzeby zdjęcia udają sardynki. Z jedną z rodzin spotkałam się później ponownie w Krakowie, wspaniała sprawa!

Une superbe journée avec deux familles polonaises: les lecteurs de mon blog qui se sont transformés en sardines en boîte pour la photo. En plus, j’ai pu revoir une de familles à Cracovie quelques mois plus tard, quelle chance!

Piękny weekend z koleżankami ze stowarzyszenia Bretońskich Blogerek i jedyna w swoim okazja szansa dla mnie na spanie w hotelu kilka kilometrów od domu! ;)

Un beau week-end avec mes copines de l’association #Breizhblogeuses et une occasion plutôt unique pour moi de dormir dans un hôtel à seulement quelques kilomètres de chez moi !

Obserwowanie wzburzonego oceanu na przylądku La Torche- uwielbiam patrzeć na spienione fale, tracę przy tym poczucie czasu.

De longs moments passés à observer la mer agitée à la Torche: j’adore regarder les éléments déchaînés et pendant ces instants, je ne vois pas le temps passer.

 Zwyczajne- niezwyczajne spacery po Bretanii, powroty w moje ulubione miejsca (jak ta uliczka w Quimper) i podziwianie zachwycającej przyrody dookoła.

Des balades (extra)ordinaires en Bretagne et la possibilité de me ressourcer face à la belle nature et de retourner aux endroits que j’aime, tels que cette ruelle de Quimper au charme fou.

POZA BRETANIĄ/ HORS BRETAGNE

Odwiedziny u naszego przyjaciela studiującego w Danii i zobaczenie od środka jego szkoły… w zamku.

Une visite rendue à notre ami, étudiant d’une école au Danemark basée dans un château.

Poznanie Izy z bloga Love For France i wizyta w polecanym przez nią, przecudownym alzackim miasteczku Riquewihr.

La rencontre d’Iza du blog Love for France en Alsace et la balade à Riquewihr, un magnifique village qu’elle nous a conseillé.

Pierwsze wspólne zwiedzanie pieknego Colmar i pokazanie Olivierowi ulubionych miejsc z mojej poprzedniej wizyty (w tym restauracjo-kawiarni Au croissant doré).

La première visite de Colmar ensemble et la possibilité de montrer à Olivier les endroits que j’ai apprécié le plus lors de mon dernier passage dans la ville  (dont le chouette café-resto Au croissant doré qu’un ami m’a fait découvrir).

Spontaniczny przystanek na trasie w malowniczym Vézelay w Burgundii, które oboje od dawna chcieliśmy zobaczyć oraz długa rozmowa ze sprzedawcą i pasjonatem wina.

Une escale spontanée à Vézelay que nous voulions voir tous les deux depuis belle lurette et une longue discussion avec un marchand de vin passionné.

Pogaduszki z przesympatyczną Magdą (Mademoiselle Kier) przy pysznym obiedzie a następnie spacer po mało znanych zakątkach Paryża (20. dzielnica) i tajemniczych pasażach, w świetnym towarzystwie Céline (z bloga Le Joyeux Bazar).

Un chouette moment autour d'un déjéuner avec Magda du blog MademoiselleKier puis une jolie balade dans les ruelles et passages un peu cachés du XXème arrondissement de Paris, en bonne compagnie de Céline du blog Le Joyeux Bazar.

Zachwycająca Girona na dobry początek letniego urlopu, na który wyruszyłam solo, ale podczas którego spędzałam większość czasu w babskim gronie.

La splendide Gérone pour bien commencer les vacances en solo, ou, plus exactement, passé avec des copines pendant la plupart de mon périple.

Wspaniałe spotkanie z Kasią (z bloga Przystanek Hiszpania) w stolicy Katalonii: poszukiwanie wytchnienia od upału i długie rozmowy przy szklance orzeźwiającego napoju.

De bons moments avec Kasia (blogueuse polonaise) à Barcelone: les recherches d’un coin à l'ombre et de longues discussions autour d’une boisson bien fraîche.

Świetny czas na Teneryfie: pejzaże, które nieustannie zapierały mi dech w piersiach, takie jak: góry i chmury…

De superbes vacances à Ténérife avec des paysages à couper le souffle: les montagnes et les nuages…

.... góry i ocean, z którego trzeba było mnie wyciągać niemalże siłą.

… les montagnes et l’océan, duquel on devait me faire sortir presque par force!

 Trekking w wąwozie Masca – coś absolutnie niezwykłego, co bardzo bym chciała powtórzyć.

Une rando dans les gorges de Masca qui m’a procuré de fortes sensations et que j’aimerais beaucoup refaire.

Niesamowita droga nad urwiskiem na innej kanaryjskiej wyspie, La Gomerze.

Une route sinueuse près du précipice à La Gomera, une autre petite île des Canaries.

Powrót do Francji przez Włochy i bardzo przyjemne zwiedzanie Bolonii z najlepszym przewodnikiem: Renatą (z bloga Kalejdoskop Renaty) i jej przyjaciółką.                                                

Le retour en France par l’Italie et une promenade très sympathique à Bologne avec Renata (blogueuse polonaise) et une de ses amies.

Odkrywanie Krakowa na nowo po długich latach z przerwy, w wyśmienitym towarzystwie Karoliny – tej samej, która gościła u mnie na wiosnę.

La redécouverte de Cracovie après de longues années avec Karolina, l’amie que j’ai acceuillie en Bretagne au printemps.

Pobyt w Warszawie u niezwykle gościnnej Agnieszki (z bloga Całe życie wpodróży), która przygarnęła mnie do siebie razem z siostrą.

Un super séjour à Varsovie chez Agnieszka (blogueuse polonaise) qui nous a généreusement accueille chez elle, ma sœur et moi.

To tyle, jeśli chodzi o wspomnienia, czas na zapowiedzianą atrakcję dla Was- miałam ochotę przygotować dla Was coś miłego na dobry początek roku. Mam dla Was konkurs, w którym nagrodzę trzy osoby drobną przesyłką- niespodzianką z Bretanii. Żeby wziąć udział w zabawie, napiszcie mi proszę w komentarzu, jaki post z wszystkich opublikowanych w zeszłym roku najbardziej Wam się podobał i dlaczego. Chętnie poznam Wasze zdanie a trzy najciekawsze moim zdaniem odpowiedzi nagrodzę przygotowaną przeze mnie niespodzianką! Jestem bardzo ciekawa Waszych odpowiedzi i bardzo bym się ucieszyła, gdyby głos zabrały też osoby, które regularnie wpadają na bloga, ale nie zostawiają komentarza. Byłoby mi bardzo miło poznając Wasze zdanie!
.....................................................

EDIT: Wyniki konkursu.

Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi, które czytałam z wielkim uśmiechem na twarzy. Wskazanie, jaki typ artykułów najbardziej Was interesuje to dla mnie cenna informacja.

Nagrody- niespodzianki z Bretanii powędrują do:

Uli (Français-mon-amour)

Uli (Biellubie)

Alesy

Zwycięzcom serdecznie gratuluję i proszę o przesłanie adresu pocztowego na maila: bretonissime@gmail.com, a innych uczestników również proszę o kontakt mailowy, bo każdy, kto wziął udział w konkursie, otrzyma ode mnie pocztówkę z Bretanii. :) 

.......................................................

C’est tout par rapport à mes bons souvenirs et là, place à la petite surprise pour vous annoncé au début de l’article. L’envie m’a pris d’organiser un petit concours où je vais récompenser trois personnes parmi celles qui me laisseront un commentaire disant quel article publié sur Bretonissime en 2015 vous avez aimé le plus et pourquoi. J’enverrai aux trois lecteurs dont la réponse je trouverai la plus intéressante une petite surprise bretonne. Je serais ravie de lire les commentaires également de la part des lecteurs qui me rendent régulièrement visite sur le site, mais qui ne laissent jamais de petit mot : c’est une bonne occasion de le faire ! Je suis curieuse de vos réponses !

Le jeu dure jusqu’au 20 janvier à minuit.

N’oubliez pas de renseigner votre adresse mail !
......................................................

PS. Zdjęcie główne z tego wpisu zostało zrobione na Teneryfie.

PS. La photo tout en haut de l’article a été prise à Ténérife.